← Dizionario

sostantivo

errore

sbaglio, svista, imperfezione, inesattezza, mancanza

اسم

خَطَأ

غَلَطٌ، زَلَّةٌ، هَفْوَةٌ، سَهْوٌ

/khaṭaʾ/

الجذر: خ - ط - أ

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'errore' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا ما قد يُربك الدارس العربي إذ إن المقابل العربي 'خطأ' مذكر أيضاً، فالجنس النحوي متطابق هنا. تنتهي الكلمة بـ (-ore) في المفرد وتُجمع على (-ori)، وهو نمط منتظم في الإيطالية للأسماء المذكرة من هذا الوزن. يُستخدم معها المحدد المذكر 'il' في المفرد (il errore ← غير صحيح، الصحيح: l'errore بسبب بدء الكلمة بحرف متحرك) و'gli' في الجمع (gli errori). تجدر الإشارة إلى أن حذف أداة التعريف أمام الحروف المتحركة (الاليزيون) ظاهرة غائبة في العربية وتستوجب الانتباه.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

errori

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَخْطَاءٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَخْطَاءٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo خَطَأٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعَلٌ (fa'al), con apertura vocalica sulla prima e sulla seconda radicale. La radice خ-ط-أ è classificata come radice con hamza finale (مهموز اللام), poiché la terza radicale è la hamza (ء). Il plurale fratto è أَخْطَاءٌ, costruito sullo schema أَفْعَال (af'āl), uno degli schemi di plurale fratto più produttivi in arabo per i nomi triletteri con struttura فَعَلٌ. Da notare che il termine غَلَطٌ, pur sinonimo, è di registro leggermente più colloquiale, mentre خَطَأٌ è preferito nel registro formale e nei testi giuridici e religiosi. Allo stato costrutto (مضاف إليه), la nunazione (تنوين) decade regolarmente: خَطَأُ الكَاتِبِ (l'errore dello scrittore).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَطَأٌ اسمٌ مذكرٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ، مبنيٌّ على وزن فَعَلٍ، والراء الثالثة من حروفه همزةٌ، فهو من باب المهموز اللام. يُجمع جمع تكسير على وزن أَفْعَال، فيُقال: أَخْطَاءٌ. وهذا الوزن من أكثر أوزان جموع التكسير ورودًا للأسماء الثلاثية المفتوحة العين. يُفرَّق في الاستخدام بين خَطَأٍ وغَلَطٍ، إذ يرى بعض اللغويين أن الخطأ ما كان عن قصد أو غير قصد، في حين يُستعمل الغلط في الأغلب للدلالة على الوهم والاشتباه. وفي التركيب الإضافي تسقط التنوين وجوبًا: خَطَأُ الكَاتِبِ.

Esempi — أمثلة

C'è un errore nel calcolo dei dati.

يوجد خطأ في حساب البيانات.

Iniziare una guerra sarebbe un grave errore.

شن الحرب سيكون خطأً فادحاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ط-أ

involontariamente, per errore

عَنْ خَطَأ

· locuzione avverbiale

per errore, per sbaglio

بِالخَطَأ

· locuzione avverbiale

peccatrice, donna che sbaglia; (pl.) peccati

خَاطِئَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

errante, peccatore, colui che sbaglia

خَاطِئٌ

· participio attivo (forma I)

colui che sbaglia, chi commette un errore

مُخْطِئٌ

· participio attivo (forma IV)

errore, sbaglio, fallo

خَطَأ

· sostantivo

peccato grave, errore grave

خِطْءٌ

· sostantivo

errore, sbaglio (variante arcaica)

خِطَأٌ

· sostantivo

peccato, colpa, fallo grave

خَطِيئَةٌ

· sostantivo

peccati, errori gravi (plurale)

خَطَايَا

· sostantivo plurale

correzione, imputazione di errore

تَخْطِئَةٌ

· sostantivo verbale (forma II)

il commettere errori, errare

إِخْطَاءٌ

· sostantivo verbale (forma IV)

accusare di errore, correggere, rimproverare

خَطَّأَ

· verbo (forma II)

mancare, sbagliare (reciproco), evitare

خَاطَأَ

· verbo (forma III)

sbagliare, commettere un errore, fallire il bersaglio

أَخْطَأَ

· verbo (forma IV)

fingersi in errore, sbagliarsi reciprocamente

تَخَاطَأَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Commettere un errore può avere gravi conseguenze."

"ارتكاب خطأ قد يكون له عواقب وخيمة."

Guerra all'Iran? Gli americani non ne vogliono sapere Analisi