← Dizionario

sostantivo

maggioranza

prevalenza, preponderanza, pluralità, superiorità numerica

اسم

أَغْلَبِيَّة

غَالِبِيَّة، جُمْهُور، مُعْظَم، أَكْثَرِيَّة

/aghlabiyya/

الجذر: غ - ل - ب

الوزن: أَفْعَلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة maggioranza اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يتضح من نهايتها المنتهية بـ -a، إذ إن معظم الأسماء المنتهية بـ -a في الإيطالية مؤنثة. وجمعها maggioranze يُصاغ بتحويل اللاحقة -a إلى -e، على عكس العربية التي تعتمد صيغ جمع التكسير والمؤنث السالم. ويُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تحدد جنس الاسم في الغالب بحرف النهاية، في حين يرتبط التأنيث في العربية أحياناً بتاء التأنيث أو بالسياق. تُستخدم هذه الكلمة في السياقات السياسية والاجتماعية مثلما تُستخدم أَغْلَبِيَّة في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

maggioranze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَغْلَبِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَلِيَّات — plurale sano femminile di sostantivo astratto su schema أَفْعَلِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أَغْلَبِيَّة è un nome astratto derivato dall'aggettivo elativo أَغْلَب (il più prevalente, il maggiore), a sua volta costruito sulla radice trilittera غ-ل-ب, che esprime il significato di 'prevalere, vincere, essere superiore'. La parola è formata tramite il suffisso di astrazione -ِيَّة aggiunto alla forma أَفْعَل, producendo lo schema أَفْعَلِيَّة, tipico dei sostantivi astratti di alta frequenza in arabo moderno standard. Il genere è femminile, come di norma per tutti i sostantivi terminanti in تاء مربوطة (tāʾ marbūṭa). Il plurale regolare è أَغْلَبِيَّات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile -āt; non esiste plurale fratto attestato. Da notare che il termine غَالِبِيَّة, sinonimo comunemente usato, è invece derivato direttamente dal participio attivo غَالِب della forma I.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَغْلَبِيَّة اسمٌ مصدرٌ صناعيٌّ مؤنَّث، مشتقٌّ من اسم التفضيل أَغْلَب على وزن أَفْعَل، المأخوذ بدوره من الجذر الثلاثي الصحيح السالم غ-ل-ب، الذي يدلُّ على معنى الغَلَبة والتفوُّق. وقد صِيغَ بإضافة ياء النسب المشدَّدة مع تاء التأنيث إلى وزن أَفْعَل، فجاء على وزن أَفْعَلِيَّة، وهو من الأوزان القياسية للمصادر الصناعية الدالَّة على المفاهيم المجرَّدة في العربية المعاصرة. تأنيثه لازمٌ بسبب تاء التأنيث المربوطة في آخره. جمعه السالم المؤنَّث أَغْلَبِيَّات، ولا جمع تكسير له. ويُرادفه غَالِبِيَّة المصوغ من اسم الفاعل غَالِب، فضلاً عن أَكْثَرِيَّة المشتق من الجذر ك-ث-ر.

Esempi — أمثلة

La maggioranza dei cittadini vuole il cambiamento.

تريد أغلبية المواطنين التغيير.

La maggioranza dei cittadini è contraria alla guerra.

أغلبية المواطنين معارضة للحرب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ل-ب

la maggior parte di, il più prevalente

أَغْلَبُ

· aggettivo elativo / sostantivo

molto vincente, sempre vittorioso

غَلَّابٌ

· aggettivo (iperbole, ṣīġat al-mubālaġa)

vinto, sopraffatto (forma alternativa del participio passivo)

غَلِيبٌ

· aggettivo / participio passivo

vincitore, predominante, prevalente

غَالِبٌ

· participio attivo

vinto, sconfitto, sopraffatto

مَغْلُوبٌ

· participio passivo

forza superiore, prevalenza, potere di vincere

غُلْبَةٌ

· sostantivo

il vincitore; di solito, per lo più (nella locuzione فِي الْغَالِب)

الْغَالِبُ

· sostantivo / aggettivo

luogo o causa di sconfitta

مَغْلَبَةٌ

· sostantivo di luogo/causa

vittoria, prevalenza

غَلْبٌ

· sostantivo (masdar)

vittoria, sopraffazione

غَلَبٌ

· sostantivo (masdar)

vittoria, trionfo, predominio

غَلَبَةٌ

· sostantivo (masdar)

predominio, sopraffazione, usurpazione del potere

تَغَلُّبٌ

· sostantivo (masdar forma V)

la maggioranza

الْأَغْلَبِيَّةُ

· sostantivo (nisba femminile dall'elativo)

combattere contro, gareggiare per vincere

غَالَبَ

· verbo (forma III, perfetto)

far prevalere, preferire, dare la vittoria a

غَلَّبَ

· verbo (forma II, perfetto)

rendere vincitore, far prevalere

أَغْلَبَ

· verbo (forma IV, perfetto)

prevalere su, avere la meglio, dominare

تَغَلَّبَ

· verbo (forma V, perfetto)

chiedere aiuto per vincere, cercare di prevalere

اسْتَغْلَبَ

· verbo (forma X, perfetto)

vince, prevale

يَغْلِبُ

· verbo (imperfetto III persona maschile singolare)

vincere, prevalere, sconfiggere

غَلَبَ

· verbo (perfetto III persona maschile singolare)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La maggioranza dei cittadini ha votato contro la proposta."

"صوّتت أغلبية المواطنين ضد الاقتراح."

Guerra all'Iran? Gli americani non ne vogliono sapere Analisi