← Dizionario

aggettivo

regolare

ordinato, sistematico, conforme, canonico

صفة

نِظَامِيّ

مُنَظَّم، مُرَتَّب، قَانُونِيّ

/niẓāmiyy/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: فِعَالِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة regolare في الإيطالية من النوع الثنائي الصيغة (بصيغة واحدة للمذكر والمؤنث المفرد): un esercito regolare / un'attività regolare. الجمع: regolari لكلا الجنسين.

Genere · الجنس

maschile: regolare — femminile: regolare

Plurale · الجمع

maschile plurale: regolari — femminile plurale: regolari

Femminile · المؤنث

regolare (invariato al femminile singolare)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

regolari (m. e f. plurale)

الجنس · Genere

مذكر: نِظَامِيّ — مؤنث: نِظَامِيَّة

الجمع · Plurale

نِظَامِيُّون (m. pl.) / نِظَامِيَّات (f. pl.)

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالِيّ — نسبة إلى نِظَام

جمع الصفة · Plurale aggettivo

نِظَامِيُّون (جمع مذكر) / نِظَامِيَّات (جمع مؤنث)

ملاحظات · Note grammaticali

نِظَامِيّ è un aggettivo relativo (nisba) derivato dal sostantivo نِظَام (sistema, ordine). Concorda con il nome in genere, numero e stato (determinato/indeterminato). Al nominativo indefinito: نِظَامِيٌّ (m.), نِظَامِيَّةٌ (f.).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نِظَامِيّ صفة منسوبة (نِسْبَة) مشتقة من الاسم نِظَام. تُطابق الموصوف في الجنس والعدد والتعريف. في حالة النكرة المرفوعة: نِظَامِيٌّ (مذكر)، نِظَامِيَّةٌ (مؤنث).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — نَظَّمَ — organizzare, mettere in ordine
forma V — تَنَظَّمَ — organizzarsi, essere organizzato
forma VIII — انْتَظَمَ — essere regolare, essere ordinato

Esempi — أمثلة

Il confine tra lavoro regolare e sfruttamento è sottile.

الخط بين العمل النظامي والاستغلال رفيع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il governo regola gli ingressi dei lavoratori stranieri."

"تُنظّم الحكومة دخول العمال الأجانب."

Colf e badanti: nel 2029 ne serviranno 2,2 milioni Guida pratica

"Cerca un lavoro regolare con contratto."

"يبحث عن عمل منظم بعقد."

Tunisia e Italia, un ponte nel settore della ristorazione: arrivano 60 lavoratori formati ad hoc Economia

"Chi è in una situazione regolare ha più tutele."

"من يعيش وضعاً نظامياً يتمتع بحماية أكبر."

Rimpatri, l'Europa accelera: detenzione fino a 24 mesi e centri nei Paesi terzi Guida pratica