← Dizionario

sostantivo

sondaggio

indagine, ricerca, inchiesta, rilevazione, questionario

اسم

اسْتِطْلَاع

مَسْح، اسْتِفْتَاء، تَحْقِيق، دِرَاسَة مَيْدَانِيَّة

/istilāʿ/

الجذر: ط - ل - ع

الوزن: اسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sondaggio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'sondaggi'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -gio تُجمع بحذف هذه اللاحقة وإضافة -i فقط، لتفادي تكرار حرف i. على عكس العربية التي تعتمد على أوزان الجمع التكسيري أو جمع المذكر السالم، تعتمد الإيطالية على لواحق ثابتة للتمييز بين المفرد والجمع. ولا يوجد في الإيطالية تثنية كما في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sondaggi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اسْتِطْلَاعَات

وزن الجمع · Schema plurale

اسْتِفْعَالَات — plurale sano femminile delle forme verbali nominali derivate

ملاحظات · Note grammaticali

اسْتِطْلَاع è un sostantivo maschile derivato dalla radice trilitterale ط-ل-ع, che porta il significato fondamentale di 'apparire, sorgere, affacciarsi'. Si tratta di un مصدر (maṣdar) della forma verbale X (اسْتَفْعَلَ), corrispondente allo schema اسْتِفْعَال, che in arabo classico e moderno esprime tipicamente il significato di 'cercare di ottenere qualcosa' o 'chiedere che qualcosa avvenga'. La forma X اسْتَطْلَعَ significa dunque 'cercare di vedere/scoprire, esplorare, sondare'. Il plurale regolare اسْتِطْلَاعَات segue lo schema اسْتِفْعَالَات, cioè il plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) applicato ai maṣdar di forma X, procedimento sistematico e altamente produttivo in arabo moderno standard. Da notare che, pur essendo morfologicamente un maṣdar, il termine funziona lessicalmente come sostantivo autonomo con piena flessione nominale (caso, determinazione, numero).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اسْتِطْلَاع مصدرٌ قياسيٌّ للفعل اسْتَطْلَعَ على وزن اسْتِفْعَال، المشتقِّ من الجذر الثلاثي ط-ل-ع الدالِّ على الظهور والبروز. وصيغة اسْتَفْعَلَ (الباب العاشر) تُفيد في الغالب طلبَ الشيء أو التماسَه، فاسْتَطْلَعَ يعني طلبَ الاطِّلاع على الشيء واستكشافَه. وقد جرى في العربية المعاصرة توسيعُ دلالة هذا المصدر ليشمل معنى 'الاستطلاع الميداني أو استطلاع الرأي' (sondaggio/survey). يُجمع على اسْتِطْلَاعَات بجمع المؤنث السالم، وهو الجمع القياسي المطَّرد لمصادر الأفعال المزيدة بوزن اسْتِفْعَال. ويُعامَل هذا المصدر معاملةَ الاسم الصريح من حيث الإعراب والتنكير والتعريف والإضافة.

Esempi — أمثلة

Il sondaggio mostra che la maggioranza è contraria alla guerra.

يُظهر الاستطلاع أن الأغلبية ضد الحرب.

Il sondaggio ha rivelato l'opinione della maggioranza.

الاستطلاع كشف عن رأي الأغلبية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ع

d'avanguardia, pionieristico

طَلِيعِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

sondaggio d'opinione

اِسْتِطْلَاعُ رَأْيٍ

· locuzione nominale

ansioso, desideroso, che aspira a

مُتَطَلِّعٌ

· participio attivo (forma V)

informato, al corrente, che ha preso visione

مُطَّلِعٌ

· participio attivo (forma VIII)

esploratore, chi effettua un sondaggio

مُسْتَطْلِعٌ

· participio attivo (forma X)

che sorge, ascendente, astro nascente

طَالِعٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

su cui si è fatto un sondaggio, esaminato

مَطْلُوعٌ عَلَيْهِ

· participio passivo (forma I)

spata della palma da dattero, fiore della palma

طَلْعٌ

· sostantivo

aspetto, apparenza, sembianza

طَلْعَةٌ

· sostantivo

avanguardia, vanguardia, élite

طَلِيعَةٌ

· sostantivo

pieno (fino all'orlo), colmo

طِلَاعٌ

· sostantivo / aggettivo

inizio, apertura (di poesia), punto di sorgere

مَطْلَعٌ

· sostantivo di luogo/tempo (ism makān/zamān)

avanguardie (plurale di طَلِيعَة)

طَلَائِعُ

· sostantivo plurale

inizi, aperture (plurale di مَطْلَع)

مَطَالِعُ

· sostantivo plurale

sorgere, levata (del sole), ascesa

طُلُوعٌ

· sostantivo verbale (masdar)

il fatto di informare, comunicazione

إِطْلَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

aspirazione, desiderio, anelito

تَطَلُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

informazione, presa visione, consultazione

اِطِّلَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

sondaggio, esplorazione, ricognizione

اِسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

sorgere, apparire, salire

طَلَعَ

· verbo (forma I)

venire a conoscenza di, essere informato su

طَلَعَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

informare, mettere al corrente, far sapere

أَطْلَعَ

· verbo (forma IV)

aspirare a, desiderare ardentemente, anelare

تَطَلَّعَ

· verbo (forma V)

informarsi, prendere visione, esaminare

اطَّلَعَ

· verbo (forma VIII)

fare un sondaggio, esplorare, ricognire

اِسْتَطْلَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il sondaggio mostra che la maggioranza è contraria alla guerra."

"يُظهر الاستطلاع أن الأغلبية ضد الحرب."

Guerra all'Iran? Gli americani non ne vogliono sapere Analisi