← Dizionario

aggettivo

adeguato

idoneo, appropriato, congruo, conveniente, proporzionato

صفة

مُنَاسِب

لَائِقٌ، مُلَائِمٌ، مُوَافِقٌ، صَالِحٌ

/munāsib/

الجذر: ن - س - ب

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'adeguato' في الإيطالية تتصرّف وفق أربعة أشكال حسب الجنس والعدد: مفرد مذكر 'adeguato'، مفرد مؤنث 'adeguata'، جمع مذكر 'adeguati'، جمع مؤنث 'adeguate'. وهذا يختلف عن العربية حيث للصفة مثيل للمذكر والمؤنث فقط في الغالب. كذلك تُطابق الصفة الإيطالية الاسمَ في الجنس والعدد تمامًا كما في العربية، مما يُسهّل فهم هذه القاعدة للناطقين بالعربية. يُستخدم 'adeguato' للدلالة على ما يلائم الحال أو يكون في المستوى المطلوب، ويعادل في المعنى الصفةَ العربية 'مُناسِب' أو 'مُلائِم'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

adeguati

Femminile · المؤنث

adeguata / adeguate (plurale femminile)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: adeguati / femminile plurale: adeguate

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُنَاسِبُونَ / مُنَاسِبَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ (m.) / مُفَاعِلَاتٌ (f.)

المؤنث · Femminile

مُنَاسِبَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُنَاسِبُونَ / مُنَاسِبَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

مُنَاسِبٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma III verbale (فَاعَلَ), derivato dalla radice trilitterale ن-س-ب sul schema مُفَاعِلٌ. Come aggettivo, segue la declinazione triptota (ثلاثي المنصرف) e concorda in genere, numero e caso con il sostantivo che accompagna. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـَةٌ: مُنَاسِبَةٌ. Il plurale maschile sano è مُنَاسِبُونَ (caso diretto) / مُنَاسِبِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مُنَاسِبَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questo participio nella sua funzione aggettivale. La radice ن-س-ب esprime il concetto di relazione, proporzione e attribuzione, da cui deriva anche نِسْبَةٌ (proporzione, percentuale) e نَسَبٌ (lignaggio).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُنَاسِبٌ اسمُ فاعلٍ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المزيد على وزن فَاعَلَ (الباب الثالث)، وهو مصوغٌ على وزن مُفَاعِلٌ من الجذر ن-س-ب. يُعرَب إعرابَ الاسم المنصرف، فيأخذ التنوين في حالاته الثلاث: مُنَاسِبٌ / مُنَاسِبًا / مُنَاسِبٍ. يُطابق الموصوفَ في الجنس والعدد والتعريف والإعراب؛ فمؤنثه مُنَاسِبَةٌ بزيادة تاء التأنيث، وجمع مذكره السالم مُنَاسِبُونَ رفعًا ومُنَاسِبِينَ نصبًا وجرًّا، وجمع مؤنثه السالم مُنَاسِبَاتٌ. لا يُجمع جمعَ تكسيرٍ في الاستعمال المعياري الفصيح. والجذر ن-س-ب يدور حول معنى النسبة والإضافة والملاءمة.

Esempi — أمثلة

Il contesto non era adeguato per un bambino.

البيئة لم تكن مناسبة لطفل.

La soluzione proposta è adeguata a tutti i problemi.

الحل المقترح مناسب لجميع المشاكل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-س-ب

genealogico, relativo alla discendenza

نَسَبِيٌّ

· aggettivo (nisba)

relativo, proporzionale, comparativo

نِسْبِيٌّ

· aggettivo (nisba)

adatto, appropriato, conveniente, proporzionato

مُنَاسِبٌ

· aggettivo / participio attivo (III forma)

genealogia (come disciplina scientifica)

عِلْمُ الأَنْسَابِ

· locuzione nominale

colui che attribuisce o ascrive

نَاسِبٌ

· participio attivo (I forma)

attribuito, ascritto, affiliato; calligrafia proporzionata

مَنْسُوبٌ

· participio passivo / aggettivo

lignaggio, discendenza, filiazione, parentela

نَسَبٌ

· sostantivo

proporzione, rapporto, relazione, percentuale

نِسْبَةٌ

· sostantivo

genealogista, esperto di genealogie

نَسَّابٌ

· sostantivo

grande genealogista (forma intensiva)

نَسَّابَةٌ

· sostantivo

rango, carica, posizione sociale

مَنْسَبٌ

· sostantivo

parente per affinità, congiunto, cognato

نَسِيبٌ

· sostantivo / aggettivo

occasione, circostanza, opportunità, convenienza

مُنَاسَبَةٌ

· sostantivo (masdar III forma)

proporzionalità, armonia, simmetria

تَنَاسُبٌ

· sostantivo (masdar VI forma)

affiliazione, appartenenza, iscrizione

انْتِسَابٌ

· sostantivo (masdar VIII forma)

lignaggi, genealogie (plurale di nasab)

أَنْسَابٌ

· sostantivo (plurale broken)

attribuire, ascrivere, ricondurre a un'origine

نَسَبَ

· verbo (I forma)

stabilire la genealogia, classificare per discendenza

نَسَّبَ

· verbo (II forma)

essere adatto a, convenire, essere in proporzione con

نَاسَبَ

· verbo (III forma)

essere proporzionato, essere in armonia, corrispondersi

تَنَاسَبَ

· verbo (VI forma)

appartenere a, dichiararsi discendente di, affiliarsi

انْتَسَبَ

· verbo (VIII forma)