← Dizionario

aggettivo

ambiguo

equivoco, oscuro, incerto, dubbio, vago

صفة

مُلْتَبِس

غَامِضٌ، مُبْهَمٌ، مُشْكِلٌ، مُلَبَّسٌ

/multabis/

الجذر: ل - ب - س

الوزن: مُفْتَعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'ambiguo' تتصرف وفق الجنس والعدد، على خلاف الصفة العربية التي تتبع نظام المطابقة الصرفية المختلف. المفرد المذكر: ambiguo، المفرد المؤنث: ambigua، جمع المذكر: ambigui، جمع المؤنث: ambigue. في العربية، 'مُلْتَبِس' اسم فاعل من الفعل 'التبس' على وزن مُفْتَعِل، ويُطابق الموصوف في الجنس والعدد والتعريف. يجدر بالدارس العربي أن يلاحظ أن الجمع المؤنث الإيطالي ينتهي دائماً بـ -e وليس -i، وهو فارق جوهري عن جمع المذكر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ambigui

Femminile · المؤنث

ambigua

Plurale aggettivo · جمع الصفة

ambigue (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُلْتَبِسُونَ / مُلْتَبِسَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المذكر السالم / جمع المؤنث السالم

المؤنث · Femminile

مُلْتَبِسَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُلْتَبِسُونَ (m.) / مُلْتَبِسَاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

مُلْتَبِسٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma VIII اِلْتَبَسَ, derivato dalla radice ل-ب-س il cui significato base è 'indossare, coprire'. La forma VIII si costruisce inserendo il morfema -تَ- dopo la prima radicale e aggiungendo il prefisso اِ- all'inizio; lo schema del participio attivo della forma VIII è مُفْتَعِلٌ. La parola segue la flessione regolare degli aggettivi derivati da participi attivi: al plurale maschile si usa il جمع المذكر السالم (مُلْتَبِسُونَ in caso nominativo, مُلْتَبِسِينَ negli altri casi), mentre al femminile si usa il جمع المؤنث السالم (مُلْتَبِسَاتٌ). Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. La radice ل-ب-س è salima (سالم), priva quindi di radicali deboli o geminate.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُلْتَبِسٌ اسمُ فاعلٍ من الفعل (اِلْتَبَسَ) على وزن اِفْتَعَلَ، وهو الفعل الثامن من مادة (ل-ب-س). يجيء اسمُ الفاعل من الفعل الثامن على وزن مُفْتَعِل، فيُقال: مُلْتَبِسٌ. وتصريفُه في حالة المفرد المذكر: مُلْتَبِسٌ، والمفردة المؤنثة: مُلْتَبِسَةٌ. يُجمَع جمعَ المذكر السالم فيُقال: مُلْتَبِسُونَ (رفعًا)، مُلْتَبِسِينَ (نصبًا وجرًّا)، وجمعَ المؤنث السالم: مُلْتَبِسَاتٌ. وليس له جمع تكسير مسموع معتمد. والجذر (ل-ب-س) صحيح سالم، لا علة فيه ولا تضعيف.

Esempi — أمثلة

Il contratto era ambiguo e poco chiaro.

كان العقد ملتبساً وغير واضح.

La sua risposta era ambigua e poco chiara.

كانت إجابته غامضة وغير واضحة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ب-س

chi veste bene, elegante nel vestire

لَبَّاسٌ

· aggettivo/sostantivo (iperbole)

colui che indossa, vestito

لَابِسٌ

· participio attivo

ambiguo, confuso, oscuro

مُلْتَبِسٌ

· participio attivo (forma VIII)

indossato, portato (di indumento)

مَلْبُوسٌ

· participio passivo

vestito, abito, abbigliamento

لِبَاسٌ

· sostantivo

ambiguità, confusione, equivoco

لُبْسٌ

· sostantivo (masdar)

abbigliamento, indumento

لِبْسٌ

· sostantivo (masdar)

indumento, capo di abbigliamento

مَلْبَسٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

modo di vestire, foggia dell'abito

لِبْسَةٌ

· sostantivo (nome di modo)

oscurità, ambiguità (di discorso)

لُبْسَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

vestiti, abiti (pl.), circostanze

مَلَابِسُ

· sostantivo (plurale)

indumenti, capi di vestiario (pl.)

مَلْبُوسَاتٌ

· sostantivo (plurale di participio passivo)

l'atto di vestire, inganno, mistificazione

تَلْبِيسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

il far vestire, il rivestire

إِلْبَاسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

travestimento, flagranza (di reato), coinvolgimento

تَلَبُّسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

ambiguità, confusione, equivoco

اِلْتِبَاسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

vestire qualcuno, rivestire, confondere

لَبَّسَ

· verbo (forma II, passato)

indossare, vestire

لَبِسَ

· verbo (forma I, passato)

indossa, veste

يَلْبَسُ

· verbo (forma I, presente)

far indossare, vestire qualcuno

أَلْبَسَ

· verbo (forma IV, passato)

essere ambiguo, confondersi, essere oscuro

الْتَبَسَ

· verbo (forma VIII, passato)

travestirsi, impadronirsi di, essere coinvolto in

تَلَبَّسَ

· verbo (forma V, passato)