dipendente

lavoratore, impiegato, collaboratore, subordinato, addetto

sostantivo/aggettivo

مُوَظَّف

عَامِلٌ، مُسْتَخْدَمٌ، كَاتِبٌ، أَجِيرٌ

/muwaẓẓaf/

الجذر: و - ظ - ف

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'dipendente' في الإيطالية تعمل في آنٍ واحد اسمًا وصفةً، وهو ما يُشبه ظاهرة الاشتراك اللفظي في العربية. فمن حيث الجنس، تبقى الصورة نفسها للمذكر والمؤنث (dipendente) على عكس العربية التي تُميّز بين 'موظَّف' و'موظَّفة'. أما الجمع فيُصاغ بتغيير حرف اللاحقة إلى (‑i) ليصبح 'dipendenti'، وهو جمع واحد يشمل المذكر والمؤنث معًا، خلافًا للعربية التي تُفرّق بين جمعَي التكسير والسلامة للمذكر والمؤنث. وعند استخدامها صفةً، فإنها تتبع الاسم الموصوف في الجنس والعدد وفق قواعد المطابقة الإيطالية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dipendenti

Femminile · المؤنث

dipendente

Plurale aggettivo · جمع الصفة

dipendenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُوَظَّفُونَ / مُوَظَّفَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلُونَ / مُفَعَّلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُوَظَّفَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُوَظَّفُونَ / مُوَظَّفَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُوَظَّفٌ è un participio passivo della forma II verbale (اسم المفعول من الفعل وَظَّفَ), derivata dalla radice و-ظ-ف, e segue lo schema morfologico مُفَعَّلٌ. La forma II si caratterizza per la geminazione (tashdīd) della consonante mediana: وَظَّفَ. Il participio passivo della forma II è costruito con il prefisso مُـ e la vocale a (fatḥa) sulla consonante geminata, secondo lo schema fisso مُفَعَّلٌ. Il plurale maschile sano è مُوَظَّفُونَ (caso nominativo) / مُوَظَّفِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مُوَظَّفَاتٌ. La forma femminile singolare si ottiene aggiungendo il suffisso ـةٌ: مُوَظَّفَةٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola: i plurali sani sono le forme standard e preferite nell'uso moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُوَظَّفٌ هي اسم مفعول مشتقٌّ من الفعل وَظَّفَ على وزن الفعل المضعَّف من الباب الثاني (فَعَّلَ)، وجاء اسم المفعول منه على صيغة مُفَعَّلٌ. تتميز هذه الصيغة بضم الميم وفتح العين المشددة في اسم المفعول، مما يميزها عن اسم الفاعل (مُوَظِّفٌ) الذي يأتي بكسر الحرف الأخير من الجذر قبل الطرف. يُجمع مذكراً بالجمع المذكر السالم: مُوَظَّفُونَ رفعاً، مُوَظَّفِينَ نصباً وجراً؛ ويُجمع مؤنثاً بالجمع المؤنث السالم: مُوَظَّفَاتٌ. لا يُعرف له جمع تكسير مستعمل، والجموع السالمة هي الشائعة في الاستعمال المعاصر. مؤنثه مُوَظَّفَةٌ بإضافة تاء التأنيث المربوطة.

Esempi — أمثلة

Il dipendente ha diritto alle ferie.

يحق للموظف الحصول على إجازة.

Il dipendente lavora presso questa azienda da cinque anni.

الموظف يعمل في هذه الشركة منذ خمس سنوات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ظ-ف

professionale, funzionale, relativo all'impiego

وَظِيفِيّ

· aggettivo (nisba)

datore di lavoro, chi assume

مُوَظِّف

· participio attivo