← Dizionario

sostantivo

consegna

recapito, spedizione, fornitura, rimessa, distribuzione

اسم

تَوْصِيل

تَسْلِيم، إِيصَال، نَقْل، شَحْن

/tawṣīl/

الجذر: و - ص - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة consegna اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وعلامة تأنيثه هي اللاحقة -a في آخره، وهو ما يختلف عن العربية التي تعتمد على التاء المربوطة غالبًا للتأنيث. يُصاغ جمعه بتحويل اللاحقة -a إلى -e ليصبح consegne، وهو نمط منتظم لجميع الأسماء المؤنثة من هذا النوع. تُستخدم هذه الكلمة للدلالة على عملية تسليم البضائع أو الطرود أو الوثائق، وتقابل في العربية توصيل أو تسليم أو تسلُّم حسب السياق. يجدر بالدارس العربي الانتباه إلى أن الاسم الإيطالي لا يتغير بحسب العامل النحوي (الفاعل، المفعول...) بل تُحدَّد وظيفته بحروف الجر والسياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

consegne

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوْصِيلَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات — plurale sano femminile su base di مصدر صناعي

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَوْصِيل è un مصدر (maṣdar) della forma verbale II (فَعَّلَ), derivato dalla radice و-ص-ل secondo lo schema تَفْعِيل, tipico dei maṣdar di II forma. La radice è مثال واوي (verbo debole di tipo مثال, con و come prima radicale), ma poiché la واو è integrata stabilmente nello schema تَفْعِيل, non subisce alterazioni fonologiche nel sostantivo. Il termine è grammaticalmente maschile (المذكر) e non presenta ta' marbūṭa, confermando il genere. Il plurale regolare تَوْصِيلَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, prassi comune per i maṣdar utilizzati in senso concreto e pluralizzabile (es. in contesti tecnici o commerciali: 'le consegne del giorno'). Non esiste un plurale fratto attestato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوْصِيل مصدرٌ قياسيٌّ للفعل وَصَّلَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن الصرفي الأصيل لمصادر الأفعال المزيدة بالتضعيف (الباب الثاني). الجذر و-ص-ل من الأفعال المثال الواوية، غير أن الواو الأولى تظهر سالمةً في هذا الوزن دون إعلال. اللفظ مذكرٌ مجرَّدٌ من تاء التأنيث، ويُجمع جمع مؤنث سالم على تَوْصِيلَات حين يُراد به المعنى الحدثي المتعدد أو الاستعمال التقني والتجاري، وهو جائزٌ في كلام العرب المحدثين. لا يُحفظ له جمع تكسير.

Esempi — أمثلة

Le consegne a domicilio sono aumentate molto.

زادت خدمات التوصيل إلى المنازل كثيراً.

La consegna del pacco avviene domani mattina.

سيتم تسليم الطرد غدًا صباحًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ل

disconnesso, non in linea (offline)

غَيْرُ مُتَّصِل

· locuzione aggettivale

hamza di connessione (termine grammaticale)

هَمْزَةُ الوَصْل

· locuzione nominale

colui che arriva, che connette

وَاصِل

· participio attivo (forma I)

corriere, conduttore (elettrico), connettore

مُوَصِّل

· participio attivo (forma II)

continuo, ininterrotto, costante

مُتَوَاصِل

· participio attivo (forma VI)

connesso, continuo, collegato

مُتَّصِل

· participio attivo (forma VIII)

connesso, unito; pronome relativo

مَوْصُول

· participio passivo (forma I)

giuntura, raccordo, connettore

وَصْلَة

· sostantivo

ricevuta, scontrino

إِيصَالِيَّة

· sostantivo

mezzo, strumento, via di accesso

وَسِيلَة

· sostantivo

mezzo, intermediario, strumento di collegamento

وَصِيلَة

· sostantivo

comunicazione (come disciplina/concetto)

اِتِّصَالِيَّة

· sostantivo astratto

unione, congiunzione, intimità (poetico)

وِصَال

· sostantivo (masdar forma I)

connessione, unione, giunzione

وَصْل

· sostantivo (masdar forma I)

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo (masdar forma I)

consegna, collegamento, fornitura

تَوْصِيل

· sostantivo (masdar forma II)

trasmissione, consegna, recapito

إِيصَال

· sostantivo (masdar forma IV)

raggiungimento, conseguimento di un risultato

تَوَصُّل

· sostantivo (masdar forma V)

comunicazione, interazione, continuità

تَوَاصُل

· sostantivo (masdar forma VI)

contatto, telefonata, comunicazione

اِتِّصَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

conduttore (elettrico), connettore; Mosul (città)

مَوْصِل

· sostantivo / participio

arrivare, raggiungere, connettersi

وَصَلَ

· verbo (forma I)

connettere, collegare, consegnare

وَصَّلَ

· verbo (forma II)

far arrivare, trasmettere, portare

أَوْصَلَ

· verbo (forma IV)

pervenire a, riuscire a raggiungere

تَوَصَّلَ

· verbo (forma V)

comunicare, essere in contatto reciproco

تَوَاصَلَ

· verbo (forma VI)

chiamare, contattare, connettersi

اِتَّصَلَ

· verbo (forma VIII)

cercare di raggiungere, aspirare al contatto

اِسْتَوْصَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il servizio di consegna a domicilio è cresciuto molto negli ultimi anni."

"نما خدمة التوصيل إلى المنازل كثيراً في السنوات الأخيرة."

Rider in Italia: precari per legge, mentre in Spagna sono dipendenti Analisi