← Dizionario

verbo

ampliare

allargare, estendere, espandere, ingrandire, accrescere

فعل

وَسَّعَ

وَسَّعَ، مَدَّ، بَسَّطَ، أَوْسَعَ

/wassa'a/

الجذر: و - س - ع

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ampliare

وسَّعَ / أوسَعَ / بسَّطَ

Participio passato · اسم المفعول

ampliato

مُوسَّع / مُتَّسَع

Participio presente · اسم الفاعل

ampliante

مُوسِّع / مُتَّسِع

Gerundio · الحال

ampliando

أثناء التوسيع / في حال التوسعة (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مجرور في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب. وهذا شائع في الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، على غرار الأفعال المتعدية في العربية.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica i/ie nel futuro e nel condizionale per mantenere il suono

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تناوب كتابي بين i وie في المستقبل والشرطي للحفاظ على الصوت الصحيح

Note · ملاحظات

فعل 'ampliare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (أفعال -are)، وهو منتظم في معظم تصاريفه. تجدر الإشارة إلى أن المصدر ينتهي بـ -iare، مما يُسبب تناوباً كتابياً في بعض الأشكال: ففي المستقبل والشرطي تُدمج الـ i مع الـ e لتصبح 'amplierò' بدلاً من 'ampli-erò' المتوقعة. كذلك في صيغة المضارع الجمع الثانية (voi) تُكتب 'ampliate' بـ i واحدة لا اثنتين. يُستخدم هذا الفعل متعدياً ويأخذ مفعولاً به مباشراً، ولذلك يُبنى المبني للمجهول به بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول. وبالمقارنة مع العربية، يُقابله الفعل 'وسَّعَ' من باب التفعيل، وكلاهما يحمل دلالة التوسيع والتكثيف.

Presente · المضارع

io amplio, tu ampli, lui/lei amplia, noi ampliamo, voi ampliate, loro ampliano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ampliato, tu hai ampliato, lui/lei ha ampliato, noi abbiamo ampliato, voi avete ampliato, loro hanno ampliato

Futuro · المستقبل

io amplierò, tu amplierai, lui/lei amplierà, noi amplieremo, voi amplierete, loro amplieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ampli, che tu ampli, che lui/lei ampli, che noi ampliamo, che voi ampliate, che loro amplino

Condizionale · الشرطي

io amplierei, tu amplieresti, lui/lei amplierebbe, noi amplieremmo, voi ampliereste, loro amplierebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ampliato/a, vieni ampliato/a, viene ampliato/a, veniamo ampliati/e, venite ampliati/e, vengono ampliati/e / sono stato/a ampliato/a, sei stato/a ampliato/a, è stato/a ampliato/a, siamo stati/e ampliati/e, siete stati/e ampliati/e, sono stati/e ampliati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوْسِيعٌ

ampliamento, allargamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوَسِّعٌ

che amplia, allargante

اسم المفعول · Participio passivo

مُوَسَّعٌ

ampliato, allargato

فعل الأمر · Imperativo

وَسِّعْ / وَسِّعِي / وَسِّعُوا / وَسِّعْنَ

amplia (m.sg.) / amplia (f.sg.) / ampliate (m.pl.) / ampliate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو وَسَّعَ / هي وَسَّعَتْ / أنتَ وَسَّعْتَ / أنتِ وَسَّعْتِ / أنا وَسَّعْتُ / هم وَسَّعُوا / هنَّ وَسَّعْنَ / أنتم وَسَّعْتُمْ / أنتنَّ وَسَّعْتُنَّ / نحن وَسَّعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوَسِّعُ / هي تُوَسِّعُ / أنتَ تُوَسِّعُ / أنتِ تُوَسِّعِينَ / أنا أُوَسِّعُ / هم يُوَسِّعُونَ / هنَّ يُوَسِّعْنَ / أنتم تُوَسِّعُونَ / أنتنَّ تُوَسِّعْنَ / نحن نُوَسِّعُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo وَسَّعَ è la forma II (فَعَّلَ) della radice و-س-ع, costruita con raddoppiamento (تضعيف) della consonante mediana (السين). La forma II è qui derivata da una radice مثال (prima radicale debole واو), ma nella forma II la واو iniziale si conserva regolarmente senza indebolimento, poiché cade solo nella forma I. Il مصدر regolare della forma II segue lo schema تَفْعِيل → تَوْسِيع. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّل → مُوَسِّع, mentre il participio passivo segue مُفَعَّل → مُوَسَّع. All'imperfetto il prefisso è sempre مُـ/يُـ con kasra sulla consonante mediana raddoppiata. La forma I di base وَسِعَ (schema فَعِلَ) significa «essere ampio, contenere» e appartiene anch'essa alla categoria مثال واوي.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل وَسَّعَ هو فعل من الباب الثاني (فَعَّلَ) المبني على تضعيف العين، مشتق من الجذر و-س-ع. ورغم أن الجذر مثال واوي، فإن واو الجذر تظهر سليمةً في الفعل المضعّف ولا تُحذف كما يحدث في بعض أوزان الفعل المجرد. مصدره القياسي هو تَوْسِيع على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُوَسِّع على وزن مُفَعِّل، واسم المفعول مُوَسَّع على وزن مُفَعَّل. في المضارع يأتي على وزن يُفَعِّل → يُوَسِّع، مع ضم حرف المضارعة وكسر العين المشددة. والفعل المجرد وَسِعَ (باب فَعِلَ) يعني الاتساع والشمول، ومنه تتفرع الأوزان الأخرى كأَوْسَعَ وتَوَسَّعَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَسِعَ — essere ampio, capiente, contenere
forma IV — أَوْسَعَ — rendere ampio, ampliare
forma V — تَوَسَّعَ — espandersi, allargarsi (forma riflessiva)
forma X — اِسْتَوْسَعَ — trovare ampio, ritenere spazioso

Esempi — أمثلة

L'INPS ha ampliato la platea dei beneficiari.

وسّع الـ INPS قائمة المستفيدين.

Vogliono ampliare l'ufficio il prossimo anno.

يريدون توسيع المكتب في السنة القادمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-س-ع

vasto, ampio, spazioso

وَسِيعٌ

· aggettivo

più ampio, più vasto

أَوْسَعُ

· aggettivo comparativo / elativo

ampio, vasto, capiente; epiteto divino (l'Immenso)

وَاسِعٌ

· aggettivo / participio attivo

secondo le proprie possibilità, nei limiti del possibile

بِٱلْوُسْعِ

· locuzione avverbiale

magnanimità, apertura mentale (lett. ampiezza del petto)

سَعَةُ الصَّدْرِ

· locuzione nominale

colui che amplia; agiato, benestante

مُوسِعٌ

· participio attivo (forma IV)

in espansione, che si estende

مُتَوَسِّعٌ

· participio attivo (forma V)

spazioso, ampio, esteso

مُتَّسِعٌ

· participio attivo (forma VIII)

allargato, ampliato, esteso

مُوَسَّعٌ

· participio passivo (forma II)

ampiezza, spazio, abbondanza, agiatezza

سَعَةٌ

· sostantivo

ampiezza, capienza, abbondanza

وُسْعَةٌ

· sostantivo

capacità, possibilità, potere, facoltà

وُسْعٌ

· sostantivo (masdar)

allargamento, ampliamento, espansione

تَوْسِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

espansione, ampliamento, estensione

تَوَسُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

ampiezza, estensione, vastità

اتِّسَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

essere spazioso, contenere, essere capace di

وَسَعَ

· verbo (forma I)

allargare, ampliare, estendere

وَسَّعَ

· verbo (forma II)

essere indulgente con, trattare con larghezza

وَاسَعَ

· verbo (forma III)

rendere spazioso, arricchire, ampliare

أَوْسَعَ

· verbo (forma IV)

espandersi, ampliarsi, allargarsi gradualmente

تَوَسَّعَ

· verbo (forma V)

ampliarsi, estendersi, allargarsi

اتَّسَعَ

· verbo (forma VIII)

considerare spazioso, trovare ampio

اسْتَوْسَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"per aprire nuovi CPR sul territorio nazionale, puntando ad ampliare la capacità detentiva per accelerare i rimpatri. Tuttavia q"

CPR: il governo vuole costruirne di nuovi, ma il sistema è già al collasso Guida pratica

"L'esercito ha continuato ad ampliare la zona di controllo."

"استمر الجيش في توسيع منطقة السيطرة."

Gaza, Libano, Flotilla: Israele moltiplica i fronti mentre la comunità internazionale registra Analisi

"L'istituto ha ampliato la platea dei beneficiari stranieri."

"وسّعت الهيئة قائمة المستفيدين من الأجانب."

Bonus nuovi nati 2026: l'INPS allarga le porte anche a molte famiglie straniere Guida pratica