Infinito
· المصدر
colpire / mirare
أن يستهدف / أن يصوّب / أن يضرب
Participio passato
· اسم المفعول
colpito / mirato
مُستهدَف / مُصوَّب إليه / مضروب
Participio presente
· اسم الفاعل
colpente / mirante
مُستهدِف / مُصوِّب / ضارب
Gerundio
· الحال
colpendo / mirando
في حال الاستهداف / بالتصويب (يعادل اسم الحال أو الجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لكلا الفعلين 'colpire' و'mirare'، وذلك لأنهما فعلان متعديان يقعان على مفعول به. وهذا يشبه في العربية استخدام الفعل المساعد مع المتعدي، غير أن الإيطالية تفرّق بين 'avere' للأفعال المتعدية و'essere' للأفعال اللازمة وبعض الأفعال الحركية.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — 'colpire' è un verbo della terza coniugazione con ampliamento in -isc- alle persone io, tu, lui/lei, loro del presente indicativo e congiuntivo (colpisco, colpisci, colpisce, colpiscono); 'mirare' è un verbo regolare della prima coniugazione
نعم — الفعل 'colpire' ينتمي إلى الصرف الثالث ويأخذ زيادة '-isc-' في المفرد وصيغة الجمع الغائب في المضارع والمضارع الاستفهامي (colpisco, colpisci, colpisce, colpiscono)؛ أما الفعل 'mirare' فهو منتظم تمامًا وينتمي إلى الصرف الأول
Note · ملاحظات
الفعل الإيطالي 'colpire' ينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال (المنتهية بـ -ire) وهو من النوع الذي يضيف المقطع '-isc-' بين الجذر واللاحقة في المضارع المفرد والجمع الغائب، نحو: colpisco، colpisci، colpisce، colpiscono. أما 'mirare' فينتمي إلى المجموعة الأولى (-are) وهو منتظم تمامًا. يقابل هذان الفعلان الفعلَ العربي 'اِسْتَهْدَفَ' على وزن استفعل، الذي يحمل معنى الاستهداف والتصويب نحو هدف معين. في الإيطالية، تُبنى صيغة المبني للمجهول بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مضافًا إليه اسم المفعول، وهو ما يختلف عن العربية التي تبني المبني للمجهول بتغيير حركات الفعل ذاته. يُستخدم الفعل المساعد 'avere' مع هذين الفعلين في الأزمنة المركبة لأنهما متعديان.
Presente
· المضارع
io colpisco/miro, tu colpisci/miri, lui/lei colpisce/mira, noi colpiamo/miriamo, voi colpite/mirate, loro colpiscono/mirano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho colpito/mirato, tu hai colpito/mirato, lui/lei ha colpito/mirato, noi abbiamo colpito/mirato, voi avete colpito/mirato, loro hanno colpito/mirato
Futuro
· المستقبل
io colpirò/mirerò, tu colpirai/mirerai, lui/lei colpirà/mirerà, noi colpiremo/mireremo, voi colpirete/mirerete, loro colpiranno/mireranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io colpisca/miri, che tu colpisca/miri, che lui/lei colpisca/miri, che noi colpiamo/miriamo, che voi colpiate/miriate, che loro colpiscano/mirino
Condizionale
· الشرطي
io colpirei/mirerei, tu colpiresti/mireresti, lui/lei colpirebbe/mirerebbe, noi colpiremmo/miremmo, voi colpireste/mirereste, loro colpirebbero/mirerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo colpito/a, vieni colpito/a, viene colpito/a, veniamo colpiti/e, venite colpiti/e, vengono colpiti/e / sono stato/a colpito/a, sei stato/a colpito/a, è stato/a colpito/a, siamo stati/e colpiti/e, siete stati/e colpiti/e, sono stati/e colpiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِهْدَافٌ
il colpire, il mirare, la designazione come obiettivo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَهْدِفٌ
che colpisce, che mira, mirante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَهْدَفٌ
colpito, preso di mira, designato come obiettivo
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَهْدِفْ / اِسْتَهْدِفِي / اِسْتَهْدِفُوا / اِسْتَهْدِفْنَ
colpisci/mira (masc.sg) / colpisci/mira (femm.sg) / colpite/mirate (masc.pl) / colpite/mirate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِسْتَهْدَفَ / هي اِسْتَهْدَفَتْ / أنتَ اِسْتَهْدَفْتَ / أنتِ اِسْتَهْدَفْتِ / أنا اِسْتَهْدَفْتُ / هم اِسْتَهْدَفُوا / هنَّ اِسْتَهْدَفْنَ / أنتم اِسْتَهْدَفْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَهْدَفْتُنَّ / نحن اِسْتَهْدَفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَهْدِفُ / هي تَسْتَهْدِفُ / أنتَ تَسْتَهْدِفُ / أنتِ تَسْتَهْدِفِينَ / أنا أَسْتَهْدِفُ / هم يَسْتَهْدِفُونَ / هنَّ يَسْتَهْدِفْنَ / أنتم تَسْتَهْدِفُونَ / أنتنَّ تَسْتَهْدِفْنَ / نحن نَسْتَهْدِفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِسْتَهْدَفَ è un verbo di forma X (اِسْتَفْعَلَ) derivato dalla radice sana ه-د-ف, il cui sostantivo-base هَدَفٌ significa 'bersaglio, obiettivo'. La forma X esprime in arabo classico un valore fattitivo-richiesitivo: 'considerare qualcosa come obiettivo, fare di qualcosa un bersaglio'. Trattandosi di radice sana (سالم), non si verificano alternanze vocaliche né elisioni consonantiche. Lo schema del perfetto è اِسْتَفْعَلَ (con hamzat al-waṣl iniziale, cade dopo vocale), mentre l'imperfetto segue lo schema يَسْتَفْعِلُ con vocale kasra sulla seconda radicale. Il maṣdar regolare è اِسْتِفْعَالٌ → اِسْتِهْدَافٌ. Il participio attivo segue lo schema مُسْتَفْعِلٌ e il participio passivo مُسْتَفْعَلٌ, entrambi con prefisso مُـ caratteristico delle forme derivate.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِسْتَهْدَفَ فِعْلٌ مَزِيدٌ عَلَى وَزْنِ اِسْتَفْعَلَ (الْبَابُ الْعَاشِرُ)، مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ السَّالِمِ ه-د-ف، وَأَصْلُهُ الاِسْمُ هَدَفٌ بِمَعْنَى الْغَرَضِ وَالْمَقْصِدِ. تُفِيدُ صِيغَةُ اسْتَفْعَلَ هُنَا مَعْنَى اتِّخَاذِ الشَّيْءِ هَدَفًا أَوِ الطَّلَبِ وَالْقَصْدِ. لَا تَطَرَّأُ عَلَيْهِ أَيَّةُ تَغَيُّرَاتٍ صَرْفِيَّةٍ نَاتِجَةٍ عَنْ عِلَّةٍ، لِأَنَّ الْجَذْرَ سَالِمٌ. مَصْدَرُهُ الْقِيَاسِيُّ اِسْتِهْدَافٌ عَلَى وَزْنِ اِسْتِفْعَالٍ، وَاسْمُ فَاعِلِهِ مُسْتَهْدِفٌ وَاسْمُ مَفْعُولِهِ مُسْتَهْدَفٌ، وَكِلَاهُمَا عَلَى الْوَزْنِ الْمَعْهُودِ لِلْأَبْوَابِ الْمَزِيدَةِ بِبَادِئَةِ مُـ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — هَدَفَ — tendere verso, mirare a
forma II — هَدَّفَ — indirizzare, orientare verso un obiettivo
forma IV — أَهْدَفَ — avvicinarsi, presentarsi come bersaglio
forma V — تَهَدَّفَ — mirare a, proporsi come scopo
