✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

residente

abitante, domiciliato, dimorante, stanziale
صفة

مُقِيم

سَاكِن، مُتَوَطِّن، قَاطِن، مُسْتَوْطِن
/muqīm/
الجذر: ق - و - م
الوزن: مُفْعِل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة residente في الإيطالية هي صفة من الدرجة الأولى ذات صيغة موحَّدة للمذكر والمؤنث، إذ لا تتغير بين المفرد المذكر والمفرد المؤنث (un uomo residente / una donna residente). أما الجمع فيُكوَّن بإضافة اللاحقة i- لكلا الجنسين (residenti). يختلف هذا عن العربية التي تُميِّز بين صيغة المذكر مُقِيم وصيغة المؤنث مُقِيمة، وبين الجمع المذكر مُقِيمون والمؤنث مُقِيمات. تجدر الإشارة إلى أن الصفة الإيطالية مشتقة من الفعل risiedere (يقيم/يسكن)، وهي تعمل كاسم فاعل في العربية (مُقِيم = اسم فاعل من أقام). يمكن استخدام residente صفةً (una persona residente) أو اسمًا (i residenti = المقيمون).
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
residenti
Femminile · المؤنث
residente
Plurale aggettivo · جمع الصفة
residenti
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
مُقِيمُونَ / مُقِيمِينَ
وزن الجمع · Schema plurale
جمع المذكر السالم — مُفْعِلُونَ / مُفْعِلِينَ
المؤنث · Femminile
مُقِيمَة
جمع الصفة · Plurale aggettivo
مُقِيمَات (femm. pl.) / مُقِيمُونَ (masch. pl.)
ملاحظات · Note grammaticali
Il termine مُقِيم è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo della forma IV أَقَامَ (aqāma, «stabilirsi, risiedere»), derivato dalla radice trilitterale debole ق-و-م, nella quale la lettera mediana و è una lettera debole (حرف علة). Nello schema del participio attivo della forma IV — مُفْعِل — la واو radicale subisce un'elisione e si manifesta come allungamento vocalico (ī), producendo مُقِيم invece dell'atteso *مُقْوِم. Il femminile si forma regolarmente con l'aggiunta del suffisso ـة: مُقِيمَة. Il plurale maschile è di tipo sano (جمع المذكر السالم): مُقِيمُونَ al nominativo e مُقِيمِينَ ai casi obliqui (genitivo e accusativo). Il plurale femminile è anch'esso sano: مُقِيمَات. L'aggettivo concorda in genere, numero e stato con il nome cui si riferisce, e in funzione predicativa rimane invariato per il caso.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مُقِيم اسمُ فاعلٍ من الفعل «أَقَامَ» على وزن الفعل الرباعي المزيد بالهمزة (الفعل من الباب الرابع)، المشتقّ من الجذر الثلاثي المعتلّ ق-و-م، وهو من قبيل الفعل الأجوف لأنّ عينه واوٌ. يأتي اسمُ الفاعل من الفعل الرباعي المزيد على وزن مُفْعِل، فتُحذف الواوُ الأصلية وتحلّ محلّها حركةٌ مديّة (ياء مديّة)، فيصير الوزن الفعلي مُقِيم بدلاً من *مُقْوِم. يُؤنَّث بزيادة تاء التأنيث المربوطة: مُقِيمَة. جمعُ المذكر السالم: مُقِيمُونَ في حالة الرفع، ومُقِيمِينَ في حالتَي النصب والجرّ. جمع المؤنث السالم: مُقِيمَات. يطابق الاسمَ الموصوفَ في الجنس والعدد والتعريف والإعراب وفق قواعد النعت في النحو العربي.
Esempi — أمثلة
I cittadini stranieri residenti in Italia possono fare richiesta.
يمكن للمواطنين الأجانب المقيمين في إيطاليا تقديم الطلب.
La popolazione residente paga le tasse locali.
السكان المقيمون يدفعون الضرائب المحلية.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-م
nazionale, nazionalista
قَوْمِيٌّ
· aggettivo relativo (nisba)
custode, amministratore, prezioso, valido
قَيِّمٌ
· aggettivo / sostantivo
in piedi, che si alza, esistente, eretto
قَائِمٌ
· participio attivo
componente, elemento costitutivo
مُقَوِّمٌ
· participio attivo (forma II)
residente, che soggiorna, stabile
مُقِيمٌ
· participio attivo (forma IV)
retto, dritto, integro
مُسْتَقِيمٌ
· participio attivo (forma X)
valore, prezzo, importanza
قِيمَةٌ
· sostantivo
popolo, gente, nazione
قَوْمٌ
· sostantivo
sostegno, pilastro, essenza, statura
قِوَامٌ
· sostantivo
resurrezione, giorno del giudizio
قِيَامَةٌ
· sostantivo
guardiano, responsabile, sovrintendente
قَوَّامٌ
· sostantivo / aggettivo intensivo
nazionalismo, nazionalità
قَوْمِيَّةٌ
· sostantivo astratto
luogotenente, governatore distrettuale
اِنْتِفَاضَةٌ
· sostantivo composto
luogo, stazione, rango, posizione, modo musicale
مَقَامٌ
· sostantivo di luogo / nome verbale
lista, elenco, colonna, pilastro
قَائِمَةٌ
· sostantivo / participio attivo femminile
soggiorno, dimora, residenza
مُقَامٌ
· sostantivo / participio passivo
maqamat (genere letterario), stazioni mistiche, modi musicali
مَقَامَاتٌ
· sostantivo plurale
valori (plurale di qīma)
قِيَمٌ
· sostantivo plurale
alzarsi, levarsi in piedi, esecuzione, adempimento
قِيَامٌ
· sostantivo verbale (maṣdar)
calendario, valutazione, correzione
تَقْوِيمٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma II)
valutazione, stima
تَقْيِيمٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma II variante)
residenza, soggiorno, permesso di soggiorno, secondo appello alla preghiera
إِقَامَةٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)
rettitudine, integrità, linearità
اسْتِقَامَةٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma X)
valutò, stimò
قَيَّمَ
· verbo (forma II, passato)
raddrizzò, valutò, corresse
قَوَّمَ
· verbo (forma II, passato)
si alzò, si levò in piedi, si stabilì
قَامَ
· verbo (forma I, passato)
si alza, si leva in piedi, compie
يَقُومُ
· verbo (forma I, presente)
stabilì, eresse, organizzò, soggiornò
أَقَامَ
· verbo (forma IV, passato)
stabilisce, erige, organizza, soggiorna
يُقِيمُ
· verbo (forma IV, presente)
fu valutato, si raddrizzò
تَقَوَّمَ
· verbo (forma V, passato)
fu retto, si raddrizzò, fu integro
اسْتَقَامَ
· verbo (forma X, passato)
alzati! (imperativo singolare)
قُمْ
· verbo (imperativo)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"o di soggiorno, i tuoi diritti, i tuoi figli a scuola. Il Presidente della Repubblica non governa — arbitra. Nomina il premier,"
Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia
"Il residente straniero può avere diritto al bonus se soddisfa i criteri."
"قد يحق للمقيم الأجنبي الحصول على المكافأة إذا استوفى الشروط."
Bonus nuovi nati 2026: l'INPS allarga le porte anche a molte famiglie straniere Guida pratica
Scheda nel dizionario →