← Dizionario

sostantivo

circolare

comunicazione, avviso, nota, bollettino, direttiva

اسم

مَنْشُور

تَعْمِيم، بَلَاغ، إِشْعَار، إِخْطَار

/manšūr/

الجذر: ن - ش - ر

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة circolare في الإيطالية مؤنثة رغم أنها لا تنتهي بـ -a المعهودة للمؤنث، بل تنتهي بـ -e، وهو ما قد يُربك الناطقين بالعربية. تُجمع على circolari بإبدال -e بـ -i. وهي صفة تحوّلت إلى اسم (lettera circolare أي رسالة دائرية)، تماماً كما في العربية حين تُستعمل الصفة اسماً. يُلاحظ أن تحديد جنس الاسم في الإيطالية لا يرتبط دائماً بالشكل الظاهري للكلمة، خلافاً للعربية التي تعتمد على علامات صرفية واضحة كتاء التأنيث.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

circolari

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَنْشُورَات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعُولَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَنْشُور è un participio passivo (اسم المفعول) derivato dalla forma I del verbo نَشَرَ (pubblicare, diffondere, distribuire), secondo lo schema morfologico مَفْعُول. Il genere grammaticale è maschile, sebbene in contesti amministrativi e burocratici moderni la parola venga talvolta trattata come femminile per analogia con i corrispettivi italiani o francesi. Il plurale regolare è مَنْشُورَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale femminile sano ـَات a un tema in مَنْشُور, processo tipico dei sostantivi di origine participiale. Non si attesta un plurale fratto per questo lemma nell'uso standard moderno. In ambito amministrativo, مَنْشُور indica specificamente un documento ufficiale di carattere circolare, mentre nel linguaggio comune può riferirsi anche a manifesti o pubblicazioni diffuse al pubblico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَنْشُور اسمٌ مشتقٌّ على وزن اسم المفعول مَفْعُول من الفعل الثلاثي المجرد نَشَرَ يَنْشُرُ، وأصله الوصفيّ يعني 'الشيء المنشور أو المُذاع'. وقد انتقل من الوصفية إلى الاسمية بالغلبة والتخصيص في الاستعمال الإداري والقانوني. جمعه السالم المؤنث مَنْشُورَات على القياس المطّرد في جمع أسماء المفعول وما ضاهاها، ولا يُحفظ له جمع تكسير في الفصحى المعاصرة. وهو مذكرٌ في الأصل، وإن وردت معه المؤنثة أحياناً في السياقات الترجمية تأثراً بالفرنسية (circulaire) أو الإيطالية. تجدر الإشارة إلى أن الجذر ن-ش-ر يدور حول معاني البسط والإذاعة والتوزيع، وهو جذرٌ صحيح سالم لا اعتلال فيه.

Esempi — أمثلة

La circolare spiega le nuove norme operative.

يشرح المنشور القواعد التشغيلية الجديدة.

Ho ricevuto una circolare dall'ufficio stamani.

لقد تلقيت منشوراً من المكتب هذا الصباح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ش-ر

diffuso, sparso

نَشِيرٌ

· aggettivo

risorto, che si ridesta

نَشُورٌ

· aggettivo / participio

telegiornale, notiziario

نَشْرَةُ الأَخْبَارِ

· locuzione nominale

casa editrice

دَارُ النَّشْرِ

· locuzione nominale

notiziari, telegiornali

نَشَرَاتُ الأَخْبَارِ

· locuzione nominale (plurale)

editore, pubblicatore

نَاشِرٌ

· participio attivo

casa editrice

نَاشِرَةٌ

· participio attivo (femminile)

diffuso, dilagante, sparso

مُنْتَشِرٌ

· participio attivo (forma VIII)

editori (plurale)

نَاشِرُونَ

· participio attivo plurale

post (social media), circolare, volantino, diffuso

مَنْشُورٌ

· participio passivo / sostantivo

notiziario, newsletter, bollettino informativo

نِشْرَةٌ

· sostantivo

bollettino, comunicato, volantino

نَشَرَةٌ

· sostantivo

luogo di diffusione, origine

مَنْشَأٌ

· sostantivo di luogo

stenditoio, luogo dove si stende (la biancheria)

مَنْشَرٌ

· sostantivo di luogo

bollettino, notiziario, newsletter

نَشْرَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

bollettini, notiziari

نَشَرَاتٌ

· sostantivo plurale

circolari, volantini, post (plurale di منشور)

مَنَاشِيرُ

· sostantivo plurale (plurale irregolare)

sega (strumento)

مِنْشَارٌ

· sostantivo strumentale

resurrezione, ritorno alla vita

نُشُورٌ

· sostantivo verbale

pubblicazione, diffusione

نَشْرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

stendere (il bucato), diffondere ampiamente

تَنْشِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

resurrezione, rivificazione

إِنْشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

diffusione, espansione, proliferazione

انْتِشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

diffusione, propagazione, espansione

اِنْتِشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar, VIII forma)

pubblicare, diffondere, spargere

نَشَرَ

· verbo (forma I)

stendere, diffondere ripetutamente

نَشَّرَ

· verbo (forma II)

resuscitare, far rivivere

أَنْشَرَ

· verbo (forma IV)

diffondersi reciprocamente, condividersi

تَنَاشَرَ

· verbo (forma VI)

diffondersi, espandersi, proliferare

انْتَشَرَ

· verbo (forma VIII)

pubblica, diffonde

يَنْشُرُ

· verbo (presente, I forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"valore legale. Puoi lavorare, accedere ai servizi sanitari, circolare in Italia. Non sei irregolare — sei in attesa. Molti non l"

Permesso di soggiorno scaduto: cosa fare, quanto tempo hai e quali rischi evitare Guida pratica

"La circolare spiega le nuove istruzioni operative per le domande."

"يشرح المنشور التعليمات العملية الجديدة لتقديم الطلبات."

Bonus nuovi nati 2026: l'INPS allarga le porte anche a molte famiglie straniere Guida pratica