← Dizionario

sostantivo

beneficiario

destinatario, percettore, titolare, avente diritto, fruitore

اسم

مُسْتَفِيد

مُنْتَفِع، مُسْتَحِق، صَاحِب الحَق، مُتَلَقٍّ

/mustafīd/

الجذر: ف - ي - د

الوزن: مُسْتَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'beneficiario' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُؤنَّث بإضافة '-a' لتصبح 'beneficiaria'. الجمع المذكر هو 'beneficiari' بحذف الياء الأخيرة، والجمع المؤنث 'beneficiarie'. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُميّز بين المذكر والمؤنث في الأسماء كما في العربية، غير أن التمييز يقوم على اللاحقة لا على الجذر. في السياق القانوني والمالي، تُستخدم هذه الكلمة للدلالة على من يحق له الاستفادة من عقد أو وصية أو مساعدة اجتماعية، وهو ما يقابل 'المستفيد' أو 'المُستحِق' في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

beneficiari

Femminile · المؤنث

beneficiaria

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُسْتَفِيدُونَ / مُسْتَفِيدِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُسْتَفْعِلُونَ — plurale sano maschile del participio attivo di forma X

المؤنث · Femminile

مُسْتَفِيدَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُسْتَفِيدَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُسْتَفِيد è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma X اِسْتَفَادَ, derivato dalla radice trilitterale ف-ي-د ('essere utile, trarre beneficio'). Lo schema morfologico è مُسْتَفْعِل, tipico dei participi attivi di forma X. La radice è di tipo ناقص (debole finale) con wāw/yāʾ come terza radicale, ma nello schema del participio di forma X la yāʾ si mantiene visibile (مُسْتَفِيد) poiché è preceduta da vocale kasra. Il plurale maschile è sano (جمع مذكر سالم): مُسْتَفِيدُونَ al caso nominativo e مُسْتَفِيدِينَ ai casi obliqui. Il femminile singolare è مُسْتَفِيدَة con tāʾ marbūṭa, e il suo plurale è مُسْتَفِيدَات. La parola è ampiamente usata nel linguaggio giuridico, amministrativo e finanziario.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسْتَفِيد اسم فاعل من الفعل اِسْتَفَادَ على وزن اِسْتَفْعَلَ، وهو الفعل العاشر المشتق من الجذر الثلاثي ف-ي-د. يجري الاسم على الوزن الصرفي مُسْتَفْعِل، وأصله مُسْتَفْيِد، غير أن الياء ظهرت مديدةً بسبب الكسرة قبلها فصارت مُسْتَفِيد. الجذر من الأفعال الناقصة (الواوي/اليائي)، إذ الحرف الأصلي الثالث هو الياء. يُجمع جمع مذكر سالماً على مُسْتَفِيدُون رفعاً ومُسْتَفِيدِين نصباً وجراً، ومؤنثه مُسْتَفِيدَة وجمعه مُسْتَفِيدَات. يُستخدم هذا المصطلح على نطاق واسع في السياقات القانونية والمالية والإدارية.

Esempi — أمثلة

Il beneficiario riceve l'assegno mensile.

المستفيد يتلقى الراتب الشهري.

I beneficiari devono presentare la domanda entro i termini.

يجب على المستفيدين تقديم الطلب في الموعد المحدد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ي-د

generoso, che dà abbondantemente

فَيَّادَة

· aggettivo

utile, vantaggioso, benefico

مُفِيد

· aggettivo / participio attivo

utile (femminile)

مُفِيدَة

· aggettivo / participio attivo femminile

ciò che viene appreso, acquisito, lezione ricavata

مُسْتَفَاد

· participio passivo

vantaggio, beneficio, utilità, interesse

فَائِدَة

· sostantivo

abbondanza, dono, generosità

فَيْد

· sostantivo

beneficiario, colui che trae vantaggio

مُسْتَفِيد

· sostantivo / participio attivo

vantaggi, benefici, interessi (pl.)

فَوَائِد

· sostantivo plurale

utilità, dichiarazione, informazione, testimonianza

إِفَادَة

· sostantivo verbale (maṣdar)

il trarre vantaggio, apprendimento, beneficio

اسْتِفَادَة

· sostantivo verbale (maṣdar)

essere utile, beneficiare, informare

أَفَادَ

· verbo

trarre vantaggio, beneficiare, approfittare

اسْتَفَادَ

· verbo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'elenco dei beneficiari è stato ampliato con la nuova norma."

"تم توسيع قائمة المستفيدين بموجب القانون الجديد."

Bonus nuovi nati 2026: l'INPS allarga le porte anche a molte famiglie straniere Guida pratica