← Dizionario

aggettivo

pratico

concreto, applicato, funzionale, utile, operativo

صفة

عَمَلِيّ

تَطْبِيقِيٌّ، تَنْفِيذِيٌّ، واقِعِيٌّ

/ʿamalī/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَعَلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'pratico' في الإيطالية تتصرف وفق قاعدة الصفات المنتهية بـ -co، إذ يصبح جمع المذكر 'pratici' (بإضافة -i مع الحفاظ على صوت الكاف) وجمع المؤنث 'pratiche' (بإضافة -he للحفاظ على الصوت ذاته). وهذا يختلف عن العربية التي تُعبّر عن الصفة بصيغة واحدة قابلة للمطابقة بالتذكير والتأنيث والجمع. كذلك يجب أن تتطابق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية، غير أن آليّة التصريف تعتمد على اللاحقات لا على التغييرات الداخلية في الجذر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pratici

Femminile · المؤنث

pratica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

pratici (maschile), pratiche (femminile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عَمَلِيُّونَ / عَمَلِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلِيُّونَ (m.) — nisba al plurale maschile sano; فَعَلِيَّاتٌ (f.) — nisba al plurale femminile sano

المؤنث · Femminile

عَمَلِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

عَمَلِيُّونَ / عَمَلِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo عَمَلِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo di relazione formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ (con tashdīd sulla yā') al sostantivo عَمَلٌ ('lavoro, azione, pratica'). La nisba è uno dei meccanismi più produttivi della morfologia araba per creare aggettivi relazionali. La forma maschile singolare è عَمَلِيٌّ, il femminile singolare si ottiene aggiungendo tā' marbūṭa: عَمَلِيَّةٌ. Il plurale maschile segue lo schema del plurale sano maschile: عَمَلِيُّونَ (caso nominativo) / عَمَلِيِّينَ (casi obliqui); il plurale femminile sano è عَمَلِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa nisba. In contesti tecnici e scientifici, عَمَلِيٌّ si contrappone a نَظَرِيٌّ ('teorico'), sua antonomia lessicale fondamentale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَمَلِيٌّ اسمٌ منسوبٌ إلى المصدر «عَمَل» بزيادة ياء النسب المشدَّدة (ـِيٌّ) في آخره. وياء النسب تُكسب الاسمَ معنى الانتساب والتعلُّق، فيصير عَمَلِيٌّ بمعنى «المتعلِّق بالعمل أو التطبيق». يُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة فيصير «عَمَلِيَّةٌ»، ويُجمع مذكَّره جمعَ المذكر السالم «عَمَلِيُّونَ / عَمَلِيِّينَ»، ومؤنَّثه جمعَ المؤنث السالم «عَمَلِيَّاتٌ»، ولا جمعَ تكسيرٍ له. وفي السياقات الأكاديمية يُقابَل بـ«نَظَرِيٌّ» على سبيل التضاد الاصطلاحي.

Esempi — أمثلة

Una soluzione pratica al problema quotidiano.

حل عملي لمشكلة يومية.

Serve un approccio pratico al problema.

نحتاج إلى نهج عملي لحل المشكلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)