← Dizionario

sostantivo

confusione

disordine, caos, scompiglio, trambusto, caciara

اسم

اِرْتِبَاك

فَوْضَى، تَشْوِيش، بَلْبَلَة، حَيْرَة

/irtibāk/

الجذر: ر - ب - ك

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة confusione مؤنثة في الإيطالية، وهذا أمر جدير بالملاحظة لأن المتعلم العربي قد يتوقع أن تكون الكلمة المنتهية بـ -ione مذكرة قياساً على بعض اللغات. جميع الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -ione هي مؤنثة بلا استثناء، وتُجمع بتغيير اللاحقة إلى -ioni. على سبيل المثال: confusione ← confusioni، nazione ← nazioni. لا يوجد في الإيطالية تنوين ولا علامة إعراب ظاهرة كما في العربية، وإنما يُعرف الجنس والعدد من خلال المقطع الأخير للكلمة وما يسبقها من أداة تعريف أو صفة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

confusioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِرْتِبَاكَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (plurale sano femminile di masdar)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اِرْتِبَاك è un maṣdar (nome verbale) derivato dalla forma VIII del verbo, secondo lo schema اِفْتِعَال (iftičāl), caratteristico dei masdar di VIII forma. La radice triconsonantica ر-ب-ك esprime l'idea di confusione e disorientamento. Essendo un masdar, il sostantivo è grammaticalmente maschile e non porta tanwīn quando determinato dall'articolo الـ. Il plurale اِرْتِبَاكَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento regolare e molto comune per i masdar di forme derivate (II-X): pur mantenendo il genere maschile al singolare, questi sostantivi formano il plurale con il suffisso femminile, senza che ciò implichi un cambiamento di genere grammaticale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِرْتِبَاك مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الثلاثي المزيد على وزن اِفْتَعَلَ (الباب الثامن)، وصيغته اِفْتِعَال. الجذر المستخدم هو (ر-ب-ك)، وهو جذرٌ سالمٌ تامّ الحروف. يُعدّ هذا المصدر مذكّرًا من حيث الجنس النحوي وفق القاعدة العامة في مصادر الأفعال المزيدة. وجمعه اِرْتِبَاكَات، وهو جمع مؤنث سالم يُقاس على كثير من مصادر الأبواب المزيدة، وإن كان الاستخدام الأكثر شيوعًا في الأسلوب الرسمي يميل إلى إبقاء المصدر مفردًا للدلالة على المعنى العام. ولا يُجمع هذا المصدر جمع تكسير.

Esempi — أمثلة

C'è molta confusione nel magazzino oggi.

هناك الكثير من الالتباس في المستودع اليوم.

C'è molta confusione intorno a questi dati.

هناك ارتباك كبير حول هذه البيانات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ب-ك

colui che confonde, che crea disordine

رَابِك

· participio attivo (forma I)

confondente, disorientante, imbarazzante

مُرْبِك

· participio attivo (forma IV)

confuso, disorientato, imbarazzato, turbato

مُرْتَبِك

· participio attivo (forma VIII)

confuso, disorientato, imbarazzato

مُرْبَك

· participio passivo (forma IV)

confusione, imbarazzo, disordine

رَبْكَة

· sostantivo

confusione, caos, difficoltà

رَبَك

· sostantivo

il confondere, disorientamento, turbamento

إِرْبَاك

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

confusione, imbarazzo, disorientamento, turbamento

اِرْتِبَاك

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

confondere, imbarazzare, mettere in difficoltà

رَبَكَ

· verbo (forma I)

essere confuso, essere imbarazzato, trovarsi in difficoltà

رَبِكَ

· verbo (forma I, intransitivo)

confondere, disorientare, mettere in imbarazzo

أَرْبَكَ

· verbo (forma IV)

essere confuso, essere disorientato, imbarazzarsi

ارْتَبَكَ

· verbo (forma VIII)