← Dizionario

sostantivo

coscienza

consapevolezza, morale, senso morale, interiorità, anima

اسم

ضَمِير

وِجْدَان، سَرِيرَة، خَاطِر، نَفْس

/ḍamīr/

الجذر: ض - م - ر

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة coscienza اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا ما يُشير إليه انتهاؤها بالمقطع -za المشتق من اللاتينية. وعلى خلاف العربية التي يتحدد فيها جنس الاسم أحياناً بعلامات صرفية واضحة كتاء التأنيث، يعتمد الإيطالي في تحديد الجنس على الخاتمة الصوتية والموروث اللاتيني. يُشكَّل جمعها بقلب اللاحقة -a إلى -e لتصبح coscienze، وهو قياس منتظم. تجدر الإشارة إلى أن المعنى يتشعب بين الوعي الأخلاقي الداخلي (الضمير) والوعي الإدراكي بالوجود والذات (الوعي/الإدراك)، وهو تشعّب مشابه لما بين ضَمِير ووَعْي في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

coscienze

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

ضَمَائِرُ

جمع التكسير · Plurale fratto

ضَمَائِرُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِلُ → per analogia fَعَائِلُ (schema quadrilitero apparente per allungamento interno: ضَمِير → ضَمَائِر)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ضَمِير (ḍamīr) appartiene alla radice trilitterale ض-م-ر, il cui significato di base ruota attorno all'idea di 'ciò che è nascosto, interiorizzato, celato nel petto'. Lo schema morfologico è فَعِيل (faʿīl), tipico dei sostantivi astratti e degli aggettivi intensivi in arabo classico. Il plurale fratto ضَمَائِر (ḍamāʾir) segue lo schema فَعَائِل (faʿāʾil), caratteristico dei sostantivi trisillabici con vocale lunga nella seconda sillaba. È importante notare che ضَمِير presenta una duplicità semantica fondamentale: in grammatica araba indica il 'pronome' (personale, dimostrativo ecc.), mentre in etica e uso comune significa 'coscienza morale'. Il nome è maschile e non possiede una forma femminile specifica. Nei contesti giuridici e teologici islamici è spesso usato come sinonimo di وِجْدَان.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة ضَمِير مشتقة من الجذر الثلاثي ض-م-ر، وتأتي على وزن فَعِيل، وهو وزن شائع في الأسماء والصفات المشبَّهة الدالة على معنى راسخ ثابت. وأصل المعنى يدور حول ما يُضمَر في النفس ويُخفى في الصدر. وجمعه ضَمَائِر على وزن فَعَائِل، وهو جمع تكسير قياسي لما كان على وزن فَعِيل بألف ممدودة. وللكلمة استعمالان رئيسيان في العربية: الأول نحوي، إذ يُطلق الضمير على الاسم المبهم الدال على متكلم أو مخاطب أو غائب، كالتاء في قُلْتُ والهاء في قَالَهُ؛ والثاني أخلاقي وجداني، إذ يُراد به الحَكَم الداخلي الذي يُميِّز الخير من الشر في نفس الإنسان. والاسم مذكر لا مؤنث له، ومصروف في جميع أحواله.

Esempi — أمثلة

La coscienza è importante per le scelte morali.

الضمير مهم للاختيارات الأخلاقية.

La guerra pesa sulle coscienze di tutti.

الحرب تُثقِل ضمائر الجميع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-م-ر

magra, snella (femminile); cosa celata nell'animo

ضَامِرَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

magro, snello, atrofizzato, nascosto

ضَامِرٌ

· aggettivo / participio attivo

nascosto, sottinteso, implicito; pronome nascosto (gramm.)

مُضْمَرٌ

· aggettivo / participio passivo

rimorso, tormento della coscienza

عَذَابُ الضَّمِيرِ

· locuzione nominale

coscienza viva, coscienza vigile

ضَمِيرٌ حَيٌّ

· locuzione nominale

coscienza, interiorità, pronome (gramm.)

ضَمِيرٌ

· sostantivo

magrezza, deperimento fisico

ضَمَرٌ

· sostantivo (masdar)

magrezza, snellezza (spec. del cavallo)

ضُمْرٌ

· sostantivo (masdar)

occultamento, ellissi (gramm.), addestramento

إِضْمَارٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

coscienze; pronomi (plurale di ضَمِير)

ضَمَائِرُ

· sostantivo (plurale)

dimagrire, deperire, atrofizzarsi

ضَمَرَ

· verbo (forma I)

far dimagrire, addestrare (un cavallo)

ضَمَّرَ

· verbo (forma II)

nascondere nell'animo, celare, sottintendere

أَضْمَرَ

· verbo (forma IV)

dimagrire progressivamente, diventare magro

تَضَمَّرَ

· verbo (forma V)