← Dizionario

sostantivo

guerra civile

conflitto interno, guerra fraticida, conflitto civile

اسم

حَرْب أَهْلِيَّة

نِزَاع دَاخِلِي، صِرَاع أَهْلِي

/ḥarb ahliyya/

الجذر: ح - ر - ب / أ - ه - ل

الوزن: فَعْل + فَعْلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

المصطلح مركب اسمي وصفي: guerra (حرب) + civile (أهلية/مدنية). في الإيطالية تُطابق الصفة الاسم في الجنس والعدد، فتصبح في الجمع: guerre civili. الكلمة مؤنثة لأن guerra مؤنثة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

guerre civili

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حُرُوب أَهْلِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

حُرُوب

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

حَرْب è femminile per uso tradizionale (سماعي), il suo plurale è حُرُوب sul schema فُعُول. L'aggettivo أَهْلِيَّة è femminile per concordare con il sostantivo. In arabo i sintagmi nominali di questo tipo funzionano come un'unica unità semantica: si mette al plurale il primo nome e l'aggettivo lo segue al plurale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَرْب مؤنث سماعي، وجمعها حُرُوب على وزن فُعُول. الصفة أَهْلِيَّة مؤنثة لتطابق الموصوف. في العربية تُعامَل المركبات الوصفية كهذه كوحدة دلالية واحدة، ويجمع الاسم الأول وتتبعه الصفة في الجمع.

Esempi — أمثلة

La guerra civile ha devastato il paese.

الحرب الأهلية دمّرت البلاد.

La guerra civile spagnola durò tre anni.

استمرت الحرب الأهلية الإسبانية ثلاث سنوات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ب / أ-ه-ل

civile, domestico, tribale

أَهْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

militare, bellico, di guerra

حَرْبِيٌّ

· aggettivo (nisba)

guerra civile

حَرْبٌ أَهْلِيَّةٌ

· locuzione nominale

gente di guerra, belligeranti

أَهْلُ الْحَرْبِ

· locuzione nominale

coniugato, sposato, qualificato

مُتَأَهِّلٌ

· participio attivo

qualificante, abilitante

مُؤَهِّلٌ

· participio attivo

combattente, belligerante

مُحَارِبٌ

· participio attivo (III forma)

combattente, guerriero

حَارِبٌ

· participio attivo / sostantivo

qualificato, idoneo, abilitato

مُؤَهَّلٌ

· participio passivo

guerra

حَرْبٌ

· sostantivo

spirito bellicoso, ardore guerriero

مَحْرَبَةٌ

· sostantivo

lancia, giavellotto

حَرْبَةٌ

· sostantivo

capacità giuridica, idoneità, qualificazione

أَهْلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

famiglia, gente, popolo

أَهْلٌ

· sostantivo collettivo

guerrieri, combattenti (plurale)

مَحَارِبُ

· sostantivo plurale

guerre (plurale di حَرْب)

حُرُوبٌ

· sostantivo plurale

lance, armi da lancio

حِرَابٌ

· sostantivo plurale (di حَرْبَة)

qualificazione (processo), idoneità acquisita

تَأَهُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar)

qualificazione, riabilitazione, abilitazione

تَأْهِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar)

combattimento, lotta armata

مُحَارَبَةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

guerra reciproca, scontro armato

تَحَارُبٌ

· sostantivo verbale (masdar VI forma)

qualificare, abilitare, rendere idoneo

أَهَّلَ

· verbo (II forma)

fare guerra, combattere contro

حَارِبَ

· verbo (III forma)

qualificarsi, sposarsi, diventare idoneo

تَأَهَّلَ

· verbo (V forma)

farsi guerra a vicenda, combattersi

تَحَارَبَ

· verbo (VI forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La guerra civile ha distrutto molte infrastrutture."

"دمّرت الحرب الأهلية كثيراً من البنية التحتية."

Il conflitto in Iran raddoppia i costi degli aiuti al Sudan: lo dice l'ONU Mondo