← Dizionario

sostantivo

origini

radici, provenienza, nascita, fonte, principio

اسم

أَصْل

جُذُور، مَنَابِع، مَصَادِر، بَوَاكِير

/uṣūl/

الجذر: أ - ص - ل

الوزن: فُعُول (plurale)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'origini' هي صيغة الجمع للاسم المؤنث 'origine' (أصل، منشأ). في الإيطالية، تُجمع الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -e في المفرد بتغيير اللاحقة إلى -i في الجمع، على عكس العربية التي تعتمد على صيغ جموع التكسير أو السالم. يُلاحظ الدارس العربي أن الكلمة الإيطالية لا تحمل علامة تأنيث ظاهرة كالتاء المربوطة، بل يُحدَّد جنسها بالمعجم والسياق. كما أن الجمع 'origini' يُستخدم كثيراً في السياقات الثقافية والتاريخية للدلالة على الجذور والانتماء، مما يقابل استخدام 'أصول' في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

origini

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أُصُول

جمع التكسير · Plurale fratto

أُصُول

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

La parola أُصُول è il plurale fratto (جمع التكسير) del singolare أَصْل ('origine, radice, fondamento'), sostantivo maschile di radice trilitterale أ-ص-ل. Il plurale segue lo schema فُعُول, molto produttivo in arabo classico e moderno per sostantivi maschili della struttura فَعْل (con sukūn sulla consonante mediana). Si noti che أُصُول è una delle cosiddette 'parole pluralia tantum funzionali': viene impiegato quasi sempre al plurale quando si riferisce a origini familiari, fondamenti disciplinari o principi di una scienza (es. أُصُول الفِقْه, 'fondamenti del diritto islamico'). Il singolare أَصْل, invece, designa prevalentemente l'origine concreta di una cosa o l'albero genealogico di un individuo. In accordo grammaticale, essendo plurale non umano, il verbo e l'aggettivo concordano con esso al femminile singolare.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أُصُول جمع تكسير لمفرد أَصْل، وهو اسم مذكر ثلاثي الجذر (أ-ص-ل) على وزن فَعْل بسكون العين. يأتي الجمع على وزن فُعُول، وهو قياسي في هذا الباب لأسماء الأجناس والمعاني ذات البنية فَعْل. والجدير بالملاحظة أن أُصُول تُستخدم في سياقات اصطلاحية متعددة، أبرزها: أُصُول الفِقْه وأُصُول الدِّين وأُصُول النَّحْو، فضلاً عن دلالته على الأنساب والجذور العائلية. وهو من الجموع غير العاقلة، فيجوز معاملته معاملة المؤنث المفرد في الإسناد والنعت، نحو: 'الأُصُول راسِخَة'. ويُفرَّق بينه وبين جَمْع القِلَّة، إذ لا يُعرف لأَصْل جمع قِلَّة مستعمل في الفصحى المعاصرة.

Esempi — أمثلة

Le origini della famiglia risalgono a secoli.

تعود أصول العائلة إلى قرون.

Ha origini spagnole da parte di nonno.

لديه أصول إسبانية من جهة الجد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ص-ل

autentica, originale (forma femminile)

أَصِيلَة

· aggettivo femminile

autentici, nobili di origini (plurale di أَصِيل)

أُصَلَاء

· aggettivo plurale

originale, primitivo, fondamentale, nativo

أَصْلِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

autentico, originale, nobile di origini; tardo pomeriggio

أَصِيل

· aggettivo / sostantivo

fondamentalista; studioso di uṣūl al-fiqh; relativo ai principi fondamentali

أُصُولِيّ

· aggettivo / sostantivo (nisba)

radicato, profondamente insediato

مُتَأَصِّل

· participio attivo (forma V)

ben fondato, radicato, basato su solidi principi

مُؤَصَّل

· participio passivo (forma II)

sradicato, estirpato

مُسْتَأْصَل

· participio passivo (forma X)

origine, radice, fondamento, base

أَصْل

· sostantivo

fondamentalismo; scienza dei principi fondamentali del diritto islamico

أُصُولِيَّة

· sostantivo astratto

autenticità, originalità, nobiltà d'origine

أَصَالَة

· sostantivo astratto (maṣdar)

tardi pomeriggi (plurale poetico di أَصِيل)

أَصَائِل

· sostantivo plurale

origini, fondamenti, principi, radici

أُصُول

· sostantivo plurale

radicamento, fondazione, stabilimento delle basi

تَأْصِيل

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

sradicamento, estirpazione, eradicazione

اسْتِئْصَال

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

fondare, stabilire, radicare, dare origini

أَصَّلَ

· verbo (forma II)

radicarsi, essere radicato, avere origini profonde

تَأَصَّلَ

· verbo (forma V)

sradicare, estirpare, eradicare

اسْتَأْصَلَ

· verbo (forma X)