← Dizionario

sostantivo

memoria

ricordo, reminiscenza, rammemorazione, mente, rimembranza

اسم

ذَاكِرَة

حَافِظَة، ذِكْرَى، وَذِيفَة، تَذَكُّر

/ḏākira/

الجذر: ذ - ك - ر

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة memoria مؤنثة في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث كلمة ذاكرة مؤنثة أيضاً بسبب تاء التأنيث، غير أن التأنيث في الإيطالية يُحدَّد في الغالب بنهاية الكلمة؛ إذ تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بـ -a. وتُجمع هذه الكلمة على memorie بإبدال -ia بـ -ie، وهو نمط شائع في الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -ia. يُستخدم معها الفعل المُعرَّف المؤنث la في المفرد، وle في الجمع، نحو: la memoria، le memorie.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

memorie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ذَوَاكِرُ

جمع التكسير · Plurale fratto

ذَوَاكِرُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ذَاكِرَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa). È derivato dalla radice trilitterale ذ-ك-ر attraverso lo schema فَاعِلَة, che corrisponde al participio attivo femminile della forma I, con il significato lessicalizzato di 'facoltà del ricordare', ossia 'memoria'. Il plurale fratto ذَوَاكِرُ segue lo schema فَوَاعِلُ, tipico dei plurali di nomi e participi costruiti sul modello فَاعِلَة: la vocale lunga ā della sillaba tonica si trasforma in wāw come consonante di supporto nello schema plurale. Questo plurale appartiene alla categoria dei plurali cosiddetti 'di ampiezza' (جمع الكثرة) ed è pienamente attestato nell'arabo moderno standard. In stato costrutto (iḍāfa) la tāʾ marbūṭa si pronuncia /t/: ذَاكِرَةُ الإِنسَانِ 'la memoria dell'uomo'. Il termine è ampiamente usato anche nel linguaggio informatico per indicare la memoria di un dispositivo elettronico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ذَاكِرَة اسمٌ مؤنث مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ذ-ك-ر، وهو على وزن فَاعِلَة الذي يُصاغ في الأصل لاسم الفاعل المؤنث من الفعل المجرد، غير أنه جرى هنا مَجرى الاسم الجامد بمعنى القوة الحافظة في الإنسان. جمعه ذَوَاكِرُ على وزن فَوَاعِلُ، وهو من أوزان جموع التكسير القياسية لكل اسم أو صفة على وزن فَاعِلَة، إذ تُقلَب الألف المدية في المفرد واواً في الجمع لتُسهم في بناء هذا الوزن الصرفي. ويُلاحَظ أن الجمع ذَوَاكِرُ ممنوعٌ من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع. يُستعمل هذا اللفظ في الإضافة بصورة شائعة، نحو: ذَاكِرَةُ الحَاسُوب، ويتسع استعماله في العربية المعاصرة ليشمل الذاكرة الإلكترونية. ومن نفس الجذر تتفرع مصادر وأسماء كثيرة كالذِّكْر والذِّكرى والتَّذَكُّر، مما يدل على غنى هذه المادة اللغوية.

Esempi — أمثلة

Ho piacevoli memorie della mia infanzia.

لدي ذكريات سارة من طفولتي.

La memoria storica è fondamentale.

الذاكرة التاريخية أساسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ذ-ك-ر

molto virile, molto maschile (forma intensiva)

ذَكَّاءٌ

· aggettivo (intensivo)

maschile (genere grammaticale)

مُذَكَّرٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

colui che menziona/ricorda, invocante (Dio)

ذَاكِرٌ

· participio attivo (forma I)

menzionato, suddetto, citato

مَذْكُورٌ

· participio passivo (forma I)

souvenir, ricordo (oggetto), commemorazione

تَذْكَارٌ

· sostantivo

memoria, facoltà mnemonica

ذَاكِرَةٌ

· sostantivo

anniversario, commemorazione, ricordo

ذِكْرَى

· sostantivo

menzione, ricordo, invocazione (di Dio)

ذِكْرٌ

· sostantivo

maschio, genere maschile

ذَكَرٌ

· sostantivo

donna che partorisce solo maschi

مِذْكَارٌ

· sostantivo

biglietto (di viaggio), promemoria, memorandum

تَذْكِرَةٌ

· sostantivo

agenda, taccuino, nota diplomatica

مُذَكِّرَةٌ

· sostantivo

maschi (plurale di ذَكَر)

ذُكُورٌ

· sostantivo (plurale)

invocazioni religiose, litanie (pl. di ذِكْر)

أَذْكَارٌ

· sostantivo (plurale)

promemoria, avvertimento, richiamo

تَذْكِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

il ricordarsi, reminiscenza

تَذَكُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

studio, ripasso, richiamo alla memoria

اِسْتِذْكَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

menzionare, ricordare, citare

ذَكَرَ

· verbo (forma I)

ricordare a qualcuno, rammentare

ذَكَّرَ

· verbo (forma II)

ricordarsi, rammentare

تَذَكَّرَ

· verbo (forma V)

ricordare, richiamare alla mente (forma intensiva)

اِذَّكَرَ

· verbo (forma VIII assimilata)

cercare di ricordare, studiare, ripassare

اِسْتَذْكَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La memoria collettiva unisce popoli diversi."

"تجمع الذاكرة المشتركة شعوباً مختلفة."

Ad Alessandria d'Egitto spuntano una villa romana e antiche terme: lo scavo che riscrive la storia Cultura