← Dizionario

aggettivo

impressionante

straordinario, stupefacente, sorprendente, strabiliante, sbalorditivo

صفة

مُذْهِل

مُدْهِشٌ، رَائِعٌ، بَاهِرٌ، مَذْهُولٌ بِهِ

/muḏhil/

الجذر: ذ - ه - ل

الوزن: مُفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'impressionante' تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الموحد في المفرد للمذكر والمؤنث، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث في حالة المفرد (uno spettacolo impressionante / una scena impressionante). وهذا يختلف عن اللغة العربية حيث تتطابق الصفة مع الموصوف في التذكير والتأنيث دائمًا. أما في الجمع فتأخذ الشكل 'impressionanti' سواء للمذكر أو المؤنث. وهي مشتقة من الفعل 'impressionare' (يُثير الإعجاب / يُدهش)، وتُستخدم للتعبير عن شيء يُثير الدهشة أو يترك أثرًا قويًا في النفس.

Genere · الجنس

maschile/femminile (invariato al singolare)

Plurale · الجمع

impressionanti

Femminile · المؤنث

impressionante

Plurale aggettivo · جمع الصفة

impressionanti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُذْهِلُونَ / مُذْهِلَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْعِلُونَ (m.) / مُفْعِلَاتٌ (f.) — plurale sano

المؤنث · Femminile

مُذْهِلَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُذْهِلُونَ (m. animato) / مُذْهِلَاتٌ (f.) / مُذْهِلَة (non animato, plurale trattato come femm. sing.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُذْهِلٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma IV أَذْهَلَ ('stupire, impressionare, sbalordire'), derivato dalla radice trilitterale ذ-ه-ل. Lo schema morfologico è مُفْعِلٌ, tipico dei participi attivi della forma IV. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso della femminilizzazione -ةٌ: مُذْهِلَةٌ. Il plurale è esclusivamente sano: مُذْهِلُونَ per il maschile animato e مُذْهِلَاتٌ per il femminile; per i sostantivi non animati al plurale, l'arabo standard prevede l'accordo con il femminile singolare dell'aggettivo (regola del plurale non animato). Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. Il termine è di uso corrente nell'arabo moderno standard e nei registri giornalistici e letterari.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُذْهِلٌ هي اسم الفاعل من الفعل الرباعي المزيد أَذْهَلَ على وزن أَفْعَلَ (الفعل من الباب الرابع)، المشتق من الجذر الثلاثي ذ-ه-ل. ويجري اسم الفاعل من هذا الباب على وزن مُفْعِلٌ، وهو قياسي مطّرد. يُؤنَّث بزيادة تاء التأنيث المربوطة فيصير مُذْهِلَةٌ، ويُجمع جمع مذكر سالمًا: مُذْهِلُونَ (للعاقل المذكر) ومُذْهِلَاتٌ (للمؤنث). لا جمع تكسير له. وتجدر الإشارة إلى القاعدة النحوية المتعلقة بجمع غير العاقل، إذ يُعامَل معاملة المفرد المؤنث في الوصف، فيقال: مناظر مُذْهِلَةٌ. والفعل أَذْهَلَ سالم الحروف، لا علّة فيه ولا إدغام.

Esempi — أمثلة

Il risultato è stato impressionante per tutti.

النتيجة كانت مثيرة للإعجاب للجميع.

Il numero è impressionante.

الرقم مذهل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ذ-ه-ل

stupefacente, sbalorditiva (femminile)

مُذَهِّلَة

· aggettivo femminile / participio attivo (forma II)

completamente sbalordita (femminile)

مُنْذَهِلَة

· aggettivo femminile / participio attivo (forma VII)

stupito, sbalordito, sopraffatto dallo stupore

ذَاهِل

· aggettivo / participio attivo (forma I)

stupefacente, sbalorditivo, impressionante

مُذَهِّل

· aggettivo / participio attivo (forma II)

sbalorditivo, meraviglioso, strabiliante

مُذْهِل

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

completamente sbalordito, di stucco

مُنْذَهِل

· aggettivo / participio attivo (forma VII)

stupiti, sbalorditi (plurale)

ذَاهِلُون

· aggettivo / participio attivo plurale

stupefatto, sbalordito, colpito da stupore

مَذْهُول

· aggettivo / participio passivo (forma I)

stupefatti, sbalorditi (plurale)

مَذْهُولُون

· aggettivo / participio passivo plurale

stupore, sbalordimento, sgomento

ذُهُول

· sostantivo (masdar forma I)

il fatto di stupire, lo sbalordire

تَذْهِيل

· sostantivo (masdar forma II)

il sbalordire, l'impressionare

إِذْهَال

· sostantivo (masdar forma IV)

stato di totale stupore, sbalordimento profondo

اِنْذِهَال

· sostantivo (masdar forma VII)

momento di stupore, attimo di sbalordimento

ذَهْلَة

· sostantivo (nome di singola azione)

stupire, sbalordire, sgomenta qualcuno

ذَهَّلَ

· verbo (forma II, passato)

lo ha sbalordito, lo ha stupito

ذَهَّلَهُ

· verbo (forma II, passato con pronome)

stupire, sbalordire (azione in corso)

يُذَهِّلُ

· verbo (forma II, presente)

essere stupito, essere sbalordito, essere sopraffatto

ذَهَلَ

· verbo (forma I, passato)

fu colpito da stupore, fu sopraffatto

ذُهِلَ

· verbo (forma I, passivo passato)

essere stupito, rimanere sbalordito

يَذْهَلُ

· verbo (forma I, presente)

rendere stupito, sbalordire, meravigliare

أَذْهَلَ

· verbo (forma IV, passato)

sbalordisce, meraviglia (azione in corso)

يُذْهِلُ

· verbo (forma IV, presente)

essere completamente sbalordito, restare di stucco

اِنْذَهَلَ

· verbo (forma VII, passato)

restare di stucco, essere sopraffatto dallo stupore

يَنْذَهِلُ

· verbo (forma VII, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il numero di domande è impressionante."

"عدد الطلبات مذهل."

Spagna, 2,4 milioni di domande di cittadinanza: la legge dei nipoti fa il boom Mondo