← Dizionario

sostantivo

antenato

avo, progenitore, antenato, ascendente, capostipite

اسم

جَدّ

سَلَفٌ، أَبٌ، فَاتِحٌ، قَدِيمٌ

/jadd/

الجذر: ج - د - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'antenato' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'antenati' بتحويل اللاحقة -o إلى -i، على عكس العربية التي تعتمد على صيغ جمع التكسير أو جمع المذكر السالم. أما المؤنث فهو 'antenata' وجمعه 'antenate'، إذ تُغيَّر اللاحقة -a إلى -e في جمع المؤنث. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُميّز بين المذكر والمؤنث في الأسماء عبر اللواحق، وهو ما يُشبه نظام التذكير والتأنيث في العربية، غير أن آلية الجمع تختلف اختلافاً جوهرياً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

antenati

Femminile · المؤنث

antenata

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَجْدَادٌ / جُدُودٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَجْدَادٌ / جُدُودٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ / فُعُولٌ

المؤنث · Femminile

جَدَّةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo جَدٌّ appartiene alla radice trilittere ج-د-د, caratterizzata dalla geminazione della consonante finale (radicale raddoppiata, مُضَاعَف). Lo schema morfologico del singolare è فَعْلٌ. Il sostantivo è di genere maschile; la forma femminile corrispondente è جَدَّةٌ ('nonna'), ottenuta per aggiunta del suffisso di femminizzazione ـةٌ con allungamento della consonante geminata. Il termine possiede due plurali fratti attestati e ugualmente in uso: أَجْدَادٌ, sul modello أَفْعَالٌ (tipico dei nomi di tre lettere con vocale breve interna), e جُدُودٌ, sul modello فُعُولٌ. Quest'ultimo schema è frequente per sostantivi indicanti persone di una certa rilevanza o autorità. In contesti letterari e coranici, جَدٌّ può assumere anche il significato di 'grandezza', 'fortuna' o 'serietà', ampliando così il campo semantico della radice oltre il significato genealogico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ جَدٍّ اسْمٌ مُذَكَّرٌ مِنَ الأَسْمَاءِ الْمُضَاعَفَةِ، إِذْ تَتَكَرَّرُ فِيهِ الْعَيْنُ وَاللَّامُ مِنْ حُرُوفِ الأَصْلِ (ج-د-د)، وَوَزْنُهُ فَعْلٌ. وَتَأْتِي تَثْنِيَتُهُ عَلَى: جَدَّانِ رَفْعًا وَجَدَّيْنِ نَصْبًا وَجَرًّا. وَلَهُ جَمْعَانِ مِنْ جُمُوعِ التَّكْسِيرِ: أَجْدَادٌ عَلَى وَزْنِ أَفْعَالٍ، وَهُوَ الأَشْيَعُ فِي الاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، وَجُدُودٌ عَلَى وَزْنِ فُعُولٍ، وَهُوَ مَأْلُوفٌ فِي النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ وَالشِّعْرِيَّةِ. وَيُؤَنَّثُ الِاسْمُ بِإِلْحَاقِ تَاءِ التَّأْنِيثِ الْمَرْبُوطَةِ مَعَ إِدْغَامِ الدَّالِ الثَّانِيَةِ، فَيُقَالُ: جَدَّةٌ. وَتَجْدُرُ الإِشَارَةُ إِلَى تَعَدُّدِ مَعَانِي الْجَذْرِ، فَكَلِمَةُ جَدٌّ تَعْنِي أَيْضًا الحَظَّ والعَظَمَةَ وَالاجْتِهَادَ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالدِّينِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

I miei antenati erano originari della Sicilia.

أسلافي كانوا من أصل صقلي.

Ha scoperto di avere un antenato spagnolo.

اكتشف أن لديه جداً إسبانياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-د

serio, grave, importante

جِدِّيّ

· aggettivo (nisba)

serio, impegnato, diligente

جَادّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

che si rinnova, rinnovabile, ricorrente

مُتَجَدِّد

· aggettivo (participio attivo V forma)

rinnovato, restaurato

مُجَدَّد

· aggettivo (participio passivo II forma)

nuovi (plurale di جَدِيد, riferito a persone)

جُدَدَاء

· aggettivo (plurale)

nuovi (plurale di جَدِيد)

جُدُد

· aggettivo (plurale)

nuovo, recente, moderno

جَدِيد

· aggettivo / sostantivo

nuovo, sopraggiunto, novità (al plurale: مُسْتَجِدَّات)

مُسْتَجِدّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo X forma)

seriamente, con serietà

بِجِدِّيَّة

· avverbio (locuzione)

serietà, impegno, nonno

جَدٌّ

· sostantivo

novità, carattere nuovo

جُدَّة

· sostantivo

novità, freschezza, originalità

جِدَّة

· sostantivo

riformatore, rinnovatore

مُجَدِّد

· sostantivo / aggettivo (participio attivo II forma)

serietà, gravità

جِدِّيَّة

· sostantivo astratto

serietà, impegno, diligenza

جِدّ

· sostantivo / avverbio

rinnovo, rinnovamento, restauro

تَجْدِيد

· sostantivo verbale (II forma)

rinnovamento, rigenerazione

تَجَدُّد

· sostantivo verbale (V forma)

essere nuovo, essere serio, impegnarsi

جَدَّ

· verbo (I forma)

rinnovare, restaurare, modernizzare

جَدَّدَ

· verbo (II forma)

rinnovare, rendere nuovo, affrettarsi

أَجَدَّ

· verbo (IV forma)

rinnovarsi, essere rinnovato

تَجَدَّدَ

· verbo (V forma)

essere nuovo, sopraggiungere (di eventi), richiedere un rinnovo

اِسْتَجَدَّ

· verbo (X forma)