Infinito
· المصدر
costringere
أجبر / أكره / اضطرّ
Participio passato
· اسم المفعول
costretto
مُجبَر / مُكرَه / مضطرّ
Participio presente
· اسم الفاعل
costringente
مُجبِر / مُكرِه / مُضطِرّ
Gerundio
· الحال
costringendo
مُجبِراً / في حالة الإجبار (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، كالماضي القريب والماضي البعيد وغيرهما. يُستخدم 'avere' لأن الفعل 'costringere' متعدٍّ (يأخذ مفعولاً به مباشراً)، عكس الأفعال غير المتعدية التي تستخدم 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); segue il modello di 'stringere': il participio passato è 'costretto' (non *costringuto), e il tema presenta alternanza consonantica ng/g nelle forme rizotone (costringo, costringono) e ng nelle forme arizone
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ يتبع نموذج 'stringere': اسم المفعول 'costretto' (وليس *costringuto)، ويظهر تناوب صوتي في الجذر بين ng وg في الأشكال المنبورة على الجذر، وng في الأشكال الأخرى
Note · ملاحظات
فعل 'costringere' يعني إجبار شخص على فعل شيء ما، وهو ما يقابل الفعل العربي 'اضطرّ' أو 'أجبر' أو 'أكره'. يُعدّ هذا الفعل من الأفعال الشاذة في الإيطالية لأن اسم مفعوله (participio passato) هو 'costretto' وليس على الوزن القياسي. يُبنى المجهول (forma passiva) باستخدام الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، نحو: 'sono stato costretto a partire' أي 'اضطُررتُ إلى المغادرة'. تجدر الإشارة إلى أن الفعل يُتبع عادةً بحرف الجر 'a' قبل المصدر، نحو: 'lo ha costretto a firmare' أي 'أجبره على التوقيع'، على غرار التعدية بحرف الجر في العربية.
Presente
· المضارع
io costringo, tu costringi, lui/lei costringe, noi costringiamo, voi costringete, loro costringono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho costretto, tu hai costretto, lui/lei ha costretto, noi abbiamo costretto, voi avete costretto, loro hanno costretto
Futuro
· المستقبل
io costringerò, tu costringerai, lui/lei costringerà, noi costringeremo, voi costringerete, loro costringeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io costringa, che tu costringa, che lui/lei costringa, che noi costringiamo, che voi costringiate, che loro costringano
Condizionale
· الشرطي
io costringerei, tu costringeresti, lui/lei costringerebbe, noi costringeremmo, voi costringereste, loro costringerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo costretto/a, vieni costretto/a, viene costretto/a, veniamo costretti/e, venite costretti/e, vengono costretti/e / sono stato/a costretto/a, sei stato/a costretto/a, è stato/a costretto/a, siamo stati/e costretti/e, siete stati/e costretti/e, sono stati/e costretti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِضْطِرَارٌ
il costringere, la costrizione, la necessità impellente
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُضْطَرٌّ
colui che costringe / costretto (in senso attivo: chi subisce la necessità)
اسم المفعول
· Participio passivo
مُضْطَرٌّ
costretto, forzato (il participio attivo e passivo coincidono per la forma VIII dei verbi مضاعف)
فعل الأمر
· Imperativo
اِضْطَرَّ / اِضْطَرِّي / اِضْطَرُّوا / اِضْطَرِرْنَ
costrìngi (tu m.) / costrìngi (tu f.) / costringete (voi m.) / costringete (voi f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اضْطَرَّ / هي اضْطَرَّتْ / أنتَ اضْطَرَرْتَ / أنتِ اضْطَرَرْتِ / أنا اضْطَرَرْتُ / هم اضْطَرُّوا / هنَّ اضْطَرَرْنَ / أنتم اضْطَرَرْتُمْ / أنتنَّ اضْطَرَرْتُنَّ / نحن اضْطَرَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَضْطَرُّ / هي تَضْطَرُّ / أنتَ تَضْطَرُّ / أنتِ تَضْطَرِّينَ / أنا أَضْطَرُّ / هم يَضْطَرُّونَ / هنَّ يَضْطَرِرْنَ / أنتم تَضْطَرُّونَ / أنتنَّ تَضْطَرِرْنَ / نحن نَضْطَرُّ
ملاحظات
· Note grammaticali
اضْطَرَّ è la forma VIII (افْتَعَلَ) della radice مضاعف ض-ر-ر, in cui la seconda e la terza radicale sono identiche (ر). Nella forma VIII, la تاء dell'infisso si assimila alla ض iniziale producendo ط (ض + ت → ضط), fenomeno di assimilazione tipico delle radici con prima radicale enfatica o interdentale. Essendo il verbo مضاعف, le due ر si fondono con tašdīd (ّ) ogni volta che la desinenza inizia per vocale o la forma lo permette: اضْطَرَّ (perfetto III sg. m.), يَضْطَرُّ (imperfetto). Quando la desinenza inizia per consonante (es. اضْطَرَرْتَ, اضْطَرَرْنَ), le due radicali vengono invece separate e scritte esplicitamente. Il maṣdar regolare è اِضْطِرَارٌ, sul modello افْتِعَالٌ. Il participio attivo مُضْطَرٌّ designa anche la persona costretta/obbligata ('chi è ridotto alla necessità'), uso semantico di grande frequenza nel Corano e nella lingua letteraria.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اضْطَرَّ فِعْلٌ مَزيدٌ عَلى وَزْنِ افْتَعَلَ مِنَ الجَذْرِ الثُّلاثِيِّ ض-ر-ر، وَهُوَ فِعْلٌ مُضَاعَفٌ لِأَنَّ عَيْنَهُ وَلامَهُ مِن جِنْسٍ وَاحِدٍ. تَاءُ الافْتِعَالِ تَقْلِبُ طَاءً بَعْدَ الضَّادِ وُجُوبًا (ض + ت = ضط)، وَهُوَ مِنْ أَبْوَابِ الإِبْدَالِ الصَّرْفِيِّ الوَاجِبِ. يُدْغَمُ الحَرْفَانِ المُتَمَاثِلانِ (ر + ر) فِي شَدَّةٍ إِذَا وَقَعَا مُتَحَرِّكَيْنِ أَوْ قَبْلَ وَاوِ الجَمَاعَةِ، نَحْوُ: اضْطَرَّ، يَضْطَرُّ، اضْطَرُّوا. أَمَّا عِنْدَ اتِّصَالِهِ بِضَمَائِرِ الرَّفْعِ المُتَحَرِّكَةِ فَيَنْفَكُّ الإِدْغَامُ: اضْطَرَرْتَ، اضْطَرَرْنَا. مَصْدَرُهُ اضْطِرَارٌ عَلى وَزْنِ افْتِعَالٍ، وَاسْمُ فَاعِلِهِ مُضْطَرٌّ يُسْتَعْمَلُ بِمَعْنى المُكْرَهِ المُلْجَأِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالى: ﴿أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ﴾.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ضَرَّ / يَضُرُّ — nuocere, fare del male
forma II — ضَرَّرَ / يُضَرِّرُ — danneggiare (forma intensiva)
forma VI — تَضَارَّ / يَتَضَارُّ — danneggiarsi a vicenda
forma VII — اِنْضَرَّ / يَنْضَرُّ — essere danneggiato, subire danno
forma X — اِسْتَضَرَّ / يَسْتَضِرُّ — reputare dannoso, risentire danno
