كلمة dittatura اسمٌ مؤنث في الإيطالية وتنتهي بـ -a، وهو ما يُعدّ من أكثر علامات التأنيث شيوعاً في هذه اللغة، على غرار الأسماء العربية المؤنثة المنتهية بتاء التأنيث. وجمعها dittature يُشكَّل بإبدال -a بـ -e، وهو القياس المطّرد لهذه الفئة من الأسماء. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة دخيلة من اللاتينية dictatura، وقد انتقلت إلى العربية بصيغة دِيكْتَاتُورِيَّة مع إضافة ياء النسبة والتاء المربوطة لتأنيثها وإضفاء الطابع الاصطلاحي عليها. في الإيطالية لا يرتبط تأنيث الاسم بالمعنى الدلالي دائماً، بل يُحدَّد في الغالب بالصيغة الصرفية والتقليد اللغوي.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
dittature
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
دِيكْتَاتُورِيَّات
وزن الجمع
· Schema plurale
فِعْلَاتُورِيَّات — plurale regolare femminile per suffissazione di ـَات sulla forma singolare
ملاحظات
· Note grammaticali
Il termine دِيكْتَاتُورِيَّة è un prestito dall'italiano/latino 'dictatura', adattato all'arabo moderno standard mediante traslitterazione fonetica e aggiunta del suffisso nisba ـِيَّة, che in arabo esprime relazione o astrazione (come 'aggettivo astrattivizzato' o nome di concetto). Il suffisso ـِيَّة è morfologicamente femminile, il che spiega il genere grammaticale femminile della parola e la sua declinazione come sostantivo femminile. La radice indicata د-ك-ت è convenzionale e non produttiva in arabo, in quanto la parola non genera forme verbali o nominali derivate secondo il sistema delle radici trilittere arabe. Il plurale regolare è دِيكْتَاتُورِيَّات, formato aggiungendo il suffisso del plurale femminile sano ـَات, procedimento standard per i prestiti adattati con ـِيَّة. Non esiste un plurale fratto attestato.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة دِيكْتَاتُورِيَّة دَخِيلةٌ في العربية، مُعرَّبةٌ عن اللاتينية/الإيطالية بطريق النقل الصوتي، وقد أُلحق بها ياءُ النسبة مع تاء التأنيث (ـِيَّة)، فأصبحت اسمًا مؤنثًا يدلّ على المفهوم السياسي المجرّد. والجذر المُفترض (د-ك-ت) غير مستعمَل في الاشتقاق العربي الأصيل، إذ لا تتفرّع منه أفعالٌ أو مصادر وفق الأوزان الصرفية المعروفة. وجمعها جمعُ مؤنث سالم: دِيكْتَاتُورِيَّات، وهو القياس المعتمَد في تجميع الكلمات المنتهية بـ(ـِيَّة). ولا جمعَ تكسيرٍ لها في الاستعمال الفصيح. والأكثر فصاحةً وأعمقُ جذورًا في التراث العربي من مرادفاتها: الاسْتِبْدَاد والطُّغْيَان.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
