← Dizionario

aggettivo/sostantivo

esiliato

bandito, esule, profugo, fuggiasco, deportato

aggettivo/sostantivo

مَنْفِيّ

مُبْعَد، طَرِيد، مُشَرَّد، لاجِئ

/manfiyy/

الجذر: ن - ف - ي

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'esiliato' هي في الأصل اسم المفعول (participio passato) من الفعل 'esiliare' (يُنفي/يُبعد)، وتُستخدم في الإيطالية اسماً وصفةً في آنٍ واحد، تماماً كما يُستخدم 'مَنْفِيّ' في العربية. يتغير شكل الكلمة تبعاً للجنس والعدد: esiliato (مفرد مذكر)، esiliata (مفرد مؤنث)، esiliati (جمع مذكر أو مختلط)، esiliate (جمع مؤنث). وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على صيغ جمع تكسير أو جمع سالم. وعند استخدامه صفةً، يجب أن يطابق الاسم الموصوف في الجنس والعدد، وهو ما يشبه المطابقة في الصفة العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

esiliati

Femminile · المؤنث

esiliata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

esiliati (maschile/misto), esiliate (femminile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَنْفِيُّونَ / مَنْفِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعِيلُونَ (م.) — مَفْعِيلَات (ف.): جمع المذكر السالم e جمع المؤنث السالم

المؤنث · Femminile

مَنْفِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَنْفِيُّونَ (م.) / مَنْفِيَّات (ف.)

ملاحظات · Note grammaticali

مَنْفِيّ è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo نَفَى (forma I, radice ناقص ن-ف-ي), costruito secondo lo schema مَفْعُول con adattamento alla radice debole finale (ي): la واو del participio passivo regolare (مَنْفُوو) si contrae per effetto della debolezza della terza radicale (ي), dando مَنْفِيّ con tašdīd sulla yāʾ. La forma femminile si ottiene aggiungendo تاء مربوطة: مَنْفِيَّة. Il plurale maschile regolare è مَنْفِيُّونَ (caso retto) / مَنْفِيِّينَ (casi obliqui), e il femminile مَنْفِيَّات. La parola funziona sia come aggettivo (الشاعر المنفيّ, 'il poeta esiliato') sia come sostantivo autonomo ('l'esiliato'). La doppia yāʾ finale è tratto morfologico tipico dei participi passivi delle radici ناقص a terza radicale ي.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَنْفِيّ اسمُ مفعول من الفعل الثلاثي المجرد «نَفَى» (باب فَعَلَ يَفْعِي، من الأفعال الناقصة بالياء). وزنه الأصلي مَفْعُول، غير أنه لمّا كانت اللام حرفَ علة (ياء)، جرى الإعلال فصارت واو مفعول وياء الفعل ياءً مشددة: مَنْفُوي ← مَنْفِيّ. وتُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث: مَنْفِيَّة. ويُجمع جمع مذكر سالم: مَنْفِيُّونَ / مَنْفِيِّينَ، وجمع مؤنث سالم: مَنْفِيَّات. يُستعمل الاسم صفةً (الشاعر المنفيّ) واسمًا مستقلًا (المنفيّون عادوا إلى وطنهم). ولا جمع تكسير مُثبَت لهذه الصيغة في الاستعمال الفصيح المعاصر.

Esempi — أمثلة

Il poeta esiliato scrisse bellissime opere dall'estero.

الشاعر المنفي كتب أعمالاً جميلة جداً من الخارج.

Gli esiliati si sono rifatti una vita all'estero.

أعاد المنفيون بناء حياتهم في الخارج.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ف-ي

"lā" negativa (termine grammaticale)

لَا النَّافِيَة

· espressione grammaticale

colui che nega, negante

نَافٍ

· participio attivo

contraddittorio, incompatibile, in contrasto

مُنَافٍ

· participio attivo (forma III)

esiliato, negato, bandito

مَنْفِيٌّ

· participio passivo

negato, assente, inesistente

مُنْتَفٍ

· participio passivo (forma VIII)

esilio, luogo di esilio

مَنْفَى

· sostantivo di luogo

particella di negazione (grammatica araba)

نَافِيَة

· sostantivo / termine grammaticale

negazione, esilio, rifiuto

نَفْي

· sostantivo verbale (maṣdar)

atto di esiliare, allontanamento forzato

تَنْفِيَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

contraddizione, incompatibilità

مُنَافَاة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

contraddizione reciproca, incompatibilità mutua

تَنَافٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

assenza, mancanza, inesistenza

انْتِفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

negare, esiliare, bandire

نَفَى

· verbo (forma I)

esiliare ripetutamente, allontanare con forza

نَفَّى

· verbo (forma II)

contraddire, essere in contrasto con

نَافَى

· verbo (forma III)

essere reciprocamente contraddittori, escludersi a vicenda

تَنَافَى

· verbo (forma VI)

essere negato, essere assente, venire meno

انْتَفَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli esiliati politici trovarono rifugio in America Latina."

"وجد المنفيون السياسيون ملجأً في أمريكا اللاتينية."

Spagna, 2,4 milioni di domande di cittadinanza: la legge dei nipoti fa il boom Mondo