كلمة 'discendente' في الإيطالية اسمٌ مشترك بين المذكر والمؤنث، إذ تظل صيغتها المفردة واحدة للجنسين، ويُميَّز بينهما بواسطة المحدِّد (المادة): 'il discendente' للمذكر و'la discendente' للمؤنث. وتُشكَّل هذه الكلمة من اسم الفاعل للفعل 'discendere' (ينحدر/ينزل)، وهو ما يقابل في العربية اسم الفاعل من الفعل المضارع. أما الجمع فيُصاغ بقاعدة منتظمة بتحويل النهاية -e إلى -i لتصبح 'discendenti'، وتُستخدم هذه الصيغة للمذكر والمؤنث على حدٍّ سواء، خلافاً للعربية التي تفرّق بين جمع المذكر وجمع المؤنث.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
discendenti
Femminile
· المؤنث
discendente
الجنس
· Genere
مُذَكَّر
الجمع
· Plurale
أَحْفَادٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
أَحْفَادٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
أَفْعَال
المؤنث
· Femminile
حَفِيدَةٌ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo حَفِيد appartiene allo schema morfologico فَعِيل, molto produttivo in arabo per la formazione di sostantivi e aggettivi con valore intensivo o relazionale. La radice ح-ف-د esprime il significato di 'servire, affrettarsi intorno a qualcuno' e per estensione 'discendere da'. Il plurale fratto أَحْفَاد segue lo schema أَفْعَال, uno dei più comuni per i plurali fratti di sostantivi trilitteri. La forma femminile حَفِيدَة si forma regolarmente con l'aggiunta del suffisso della femminilizzazione -ة (tā' marbūṭa). Il termine indica sia il nipote (figlio del figlio) sia, più in generale, il discendente, con uso prevalente nel registro formale e letterario.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَفِيد اسمٌ جامدٌ مشتقٌّ من الجذر ح-ف-د، على وزن فَعِيل الذي يُفيد في الغالب معنى النَّسَب أو الاتِّصاف. وقد جاء جمعُه على وزن أَفْعَال، وهو من أوزان جموع التكسير الشائعة للأسماء الثلاثية. يُؤنَّث الاسم بإلحاق تاء التأنيث المربوطة فيصير حَفِيدَة، وجمعها حَفِيدَات. ويدلُّ اللفظ على فرعٍ من فروع النسب سواءٌ أكان ذلك ابن الابن أم الذرية بوجه عام، وهو مستعمَلٌ في الفصحى المعاصرة والتراثية على حدٍّ سواء.
Esempi
— أمثلة
I discendenti della famiglia continuano la tradizione.
ينتمي أحفاد العائلة بمواصلة التقليد.
I discendenti degli esiliati possono richiedere il passaporto.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
