← Dizionario

aggettivo

stabile

solido, fisso, duraturo, permanente, consolidato

صفة

مُسْتَقِرّ

ثَابِتٌ، رَاسِخٌ، دَائِمٌ، مُتَمَاسِكٌ

/mustaqirr/

الجذر: ق - ر - ر

الوزن: مُسْتَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'stabile' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكلين (due forme)، أي أن المذكر والمؤنث يتشاركان نفس الصيغة: un edificio stabile / una situazione stabile. أما الجمع فيكون 'stabili' لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية حيث للصفة صيغ مختلفة للمذكر والمؤنث والجمع. في الإيطالية تتطابق الصفة مع الاسم في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية، لكن هنا يسقط التمييز بين المذكر والمؤنث في المفرد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

stabili

Femminile · المؤنث

stabile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

stabili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُسْتَقِرُّونَ / مُسْتَقِرَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعِلُونَ / مُفْتَعِلَاتٌ — plurale sano maschile e femminile

المؤنث · Femminile

مُسْتَقِرَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُسْتَقِرُّونَ (m. pl.) / مُسْتَقِرَّاتٌ (f. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

مُسْتَقِرٌّ è il participio attivo della forma X (اسْتَفْعَلَ), derivata dalla radice ق-ر-ر. Lo schema morfologico è مُسْتَفْعِلٌ (mustaʿqilun). La radice ق-ر-ر è una radice geminata (مضاعف): le due consonanti finali identiche si fondono in un'unica consonante con tashdīd (ّ) in molte delle sue realizzazioni. Nel participio مُسْتَقِرٌّ, la lettera رّ porta la shaddah che segnala la geminazione. Al femminile singolare si aggiunge semplicemente il suffisso della tā' marbūṭa: مُسْتَقِرَّةٌ. I plurali sono regolari (sani): مُسْتَقِرُّونَ per il maschile e مُسْتَقِرَّاتٌ per il femminile, senza plurale fratto attestato per questa forma.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسْتَقِرٌّ اسمُ فاعلٍ من الفعل الاستفعاليّ «اسْتَقَرَّ» على وزن مُسْتَفْعِل، المشتقِّ من الجذر الثلاثيّ المضاعف ق-ر-ر. والمضاعف هو ما اتّحد فيه العين واللام، فتُدغم الراءان في صيغ كثيرة وتُرسم بالشدّة (رّ). يُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة: مُسْتَقِرَّةٌ، ويُجمع جمعَ سلامةٍ للمذكر (مُسْتَقِرُّونَ) وللمؤنث (مُسْتَقِرَّاتٌ)، ولا جمعَ تكسيرٍ مأثوراً له في هذه الصيغة.

Esempi — أمثلة

La struttura rimane stabile durante il terremoto.

البنية تبقى مستقرة أثناء الزلزال.

Servono risposte stabili nel tempo.

نحتاج إلى استجابات مستقرة في الزمن.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ر

relativo a decisioni, decisionale

قَرَارِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stabile, fisso, sedentario

قَارٌّ

· participio attivo (I forma)

relatore, chi decide, chi stabilisce

مُقَرِّرٌ

· participio attivo (II forma)

stabile, fisso, sedentario

مُسْتَقِرٌّ

· participio attivo (X forma)

stabilito, fissato, curriculum (scolastico)

مُقَرَّرٌ

· participio passivo (II forma) / sostantivo

acqua fredda usata per lavarsi, collirio

قَرُورٌ

· sostantivo

fondo, parte più bassa, avvallamento

قَرَارَةٌ

· sostantivo

freschezza, conforto (spec. degli occhi: قُرَّةُ عَيْن)

قُرَّةٌ

· sostantivo

freddo, fresco

قَرٌّ

· sostantivo / aggettivo

sede, quartier generale, residenza

مَقَرٌّ

· sostantivo di luogo

luogo di stabilità, dimora, residenza fissa

مُسْتَقَرٌّ

· sostantivo di luogo (X forma)

decisione, risoluzione, decreto

قَرَارٌ

· sostantivo (masdar)

rapporto, relazione, dichiarazione

تَقْرِيرٌ

· sostantivo (masdar II forma)

ammissione, confessione, ratifica

إِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

stabilità, consolidamento, assestamento

اسْتِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar X forma)

essere stabile, essere fermo, risiedere

قَرَّ

· verbo (I forma)

decidere, stabilire, dichiarare

قَرَّرَ

· verbo (II forma)

ammettere, confessare, confermare, ratificare

أَقَرَّ

· verbo (IV forma)

essere deciso, essere stabilito

تَقَرَّرَ

· verbo (V forma)

stabilirsi, sistemarsi, assestarsi

اسْتَقَرَّ

· verbo (X forma)