← Dizionario

sostantivo

sanità

salute pubblica, sistema sanitario, medicina, igiene, benessere

اسم

رِعايَة صِحِّيَّة

صِحَّة عامَّة، خِدْمات صِحِّيَّة، رِعايَة طِبِّيَّة، نِظام صِحِّي

/ri'āya sihiyya/

الجذر: ر - ع - ي / ص - ح - ح

الوزن: فِعالَة + نِسبَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sanità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية وتنتهي بـ '-tà'، وهي لاحقة مشتقة من اللاتينية تقابل اللاحقة العربية '-ية' في كلمات مثل 'صحية'. والجدير بالملاحظة أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ '-tà' لا تتغير في صيغة الجمع، أي أن المفرد والجمع يتشاركان نفس الشكل المكتوب، ويُحدَّد العدد من خلال أداة التعريف: 'la sanità' للمفرد و'le sanità' للجمع. وهذا يختلف عن العربية التي تمتلك قواعد صرفية واضحة للتمييز بين المفرد والجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sanità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il sostantivo terminante in -tà non cambia al plurale (es. la sanità / le sanità)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رِعايَات صِحِّيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

فِعالات — plurale sano femminile del sostantivo رِعايَة tramite suffisso ـات

جمع الصفة · Plurale aggettivo

صِحِّيَّات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sintagma رِعايَة صِحِّيَّة è composto da due elementi distinti: il sostantivo رِعايَة ('cura, assistenza'), derivato dalla radice ر-ع-ي tramite lo schema مصدر فِعالة (forma nominale verbale della radice debole ناقص رَعَى / يَرعى), e l'aggettivo relazionale (نِسبة) صِحِّيَّة, derivato da صِحَّة ('salute') mediante il suffisso nisba ـيَّة. Il sostantivo رِعايَة è femminile, e l'aggettivo صِحِّيَّة concorda con esso al femminile. Il plurale regolare si forma aggiungendo il suffisso ـات a رِعايَة, ottenendo رِعايَات, con l'aggettivo che rimane invariato nella sua forma femminile plurale. Non esiste un plurale fratto per questo sostantivo. Da notare che صِحِّيَّة presenta geminazione della consonante ح (تضعيف), fenomeno morfologico tipico dei derivati dalla radice مضاعف ص-ح-ح.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

التعبير رِعايَة صِحِّيَّة مركَّب وصفي يتكوَّن من اسم ونعت. أما رِعايَة فهي مصدر الفعل رَعَى يَرعى من الباب الأول، وهو فعل ناقص لأن لامه حرف علة (الياء)، وجاء مصدره على وزن فِعالة. وأما صِحِّيَّة فهي اسم منسوب إلى صِحَّة بإلحاق ياء النسب مع التأنيث، والأصل من الجذر المضاعف ص-ح-ح الذي تدغم فيه الحاءان. يُجمع رِعايَة جمع مؤنث سالماً على رِعايَات، إذ لا جمع تكسير له. ويتبع النعت الصِحِّيَّة المنعوتَ في التأنيث والتعريف والتنكير.

Esempi — أمثلة

Tutti devono avere accesso alla sanità.

يجب أن يحصل الجميع على الرعاية الصحية.

La sanità pubblica è importante per tutti.

الرعاية الصحية العامة مهمة للجميع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ع-ي / ص-ح-ح

più corretto, più sano (elativo)

أَصَحَّ

· aggettivo (elativo)

sana, corretta (femminile); consonante sana (grammatica)

صَحِيحَة

· aggettivo (f.) / termine tecnico

corretto, rettificato (participio passivo forma II)

مُصَحَّح

· aggettivo / participio passivo

sanitario, igienico, relativo alla salute

صِحِّي

· aggettivo relativo (nisba)

sano, corretto, autentico, vero

صَحِيح

· aggettivo / sostantivo

non ha fondamento, è infondato

لَا صِحَّةَ لَهُ

· espressione idiomatica

in buona salute (formula augurale)

بِالصِّحَّة وَالعَافِيَة

· espressione idiomatica

salute, sanità, correttezza

صِحَّة

· sostantivo

correttore, revisore

مُصَحِّح

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma II)

sistema sanitario, igiene pubblica

صِحِّيَّة

· sostantivo astratto

correzione, rettifica, emendamento

تَصْحِيح

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

presunzione di continuità (principio giuridico islamico)

اِسْتِصْحَاب

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere sano, essere corretto, essere valido

صَحَّ

· verbo (forma I)

correggere, rettificare, emendare

صَحَّحَ

· verbo (forma II)

considerare sano/corretto, presumere la continuità (termine giuridico)

اِسْتَصَحَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La sanità pubblica è garantita dallo Stato."

"الصحة العامة مكفولة من الدولة."

Il medico di base: come si sceglie, come si cambia e cosa fa (e non fa) per te Guida pratica

"L'accesso alla sanità pubblica è garantito a tutti."

"الحصول على الرعاية الصحية العامة مكفولٌ للجميع."

Centro Astalli 2026: integrare i rifugiati non è un'emergenza, è una scelta politica Analisi