الجذر: م - و - ه

الوزن: فِعَال

Il sintagma مِيَاهٌ دَوْلِيَّةٌ è composto dal sostantivo مِيَاهٌ, plurale fratto (جمع التكسير) di مَاءٌ 'acqua', e dall'aggettivo دَوْلِيَّةٌ 'internazionale' (forma femminile, concordante con il sostantivo plurale). La radice م-و-ه è una radice debole di tipo أجوف (con seconda radicale debole wāw); nel singolare مَاءٌ la wāw è caduta ed è stata sostituita da una hamza finale per compensazione fonetica (مَاءٌ < *مَوَهٌ). Il plurale fratto مِيَاهٌ segue lo schema فِعَالٌ, dove la seconda radicale debole wāw si trasforma in yā' per effetto della vocale breve kasra precedente (assimilazione vocalica). I sostantivi femminili plurali di cose inanimates (جمع غير العاقل) reggono in arabo classico e standard l'accordo al femminile singolare, ma nell'uso corrente il plurale مِيَاهٌ è trattato come femminile plurale; l'aggettivo دَوْلِيَّةٌ segue tale accordo. Il sintagma è utilizzato nel linguaggio del diritto internazionale e della geopolitica.