← Dizionario

sostantivo

doppio standard

ipocrisia normativa, incoerenza di principi, disparità di trattamento, asimmetria valutativa

اسم

ازْدِوَاجِيَّة مَعَايِير

ازْدِوَاجِيَّةُ الْمَقَايِيسِ، مَعَايِيرُ مُزْدَوِجَة، كَيْلٌ بِمِكْيَالَيْنِ، تَحَيُّزٌ مَعْيَارِيٌّ

/izdiwājiyyat maʿāyīr/

الجذر: ز - و - ج

الوزن: اِفْعِلَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة 'doppio standard' هي مركّب اسمي (sintagma nominale) مكوّن من صفة (doppio، بمعنى مزدوج) واسم (standard، بمعنى معيار). في الإيطالية، يسبق الوصف أحياناً الاسم كما هو الحال هنا، على عكس العربية حيث يأتي الوصف بعد الموصوف في الغالب. الكلمة الثانية (standard) مستعارة من الإنجليزية وتُعامَل كاسم غير قابل للتصريف (parola invariabile)، لذلك تبقى دون تغيير في المفرد والجمع. أما (doppio) فيُجمع على (doppi) وفق قواعد الجمع المذكر المنتظمة في الإيطالية. يُستخدم هذا المصطلح في السياقات الأخلاقية والسياسية والاجتماعية للإشارة إلى تطبيق معايير مختلفة على أطراف متعددة في موقف مماثل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

doppi standard

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ازْدِوَاجِيَّاتُ مَعَايِيرَ

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالِيَّات (plurale sano femminile del sostantivo astratto)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine ازْدِوَاجِيَّة مَعَايِير è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo ازْدِوَاجِيَّة, derivato dalla radice ز-و-ج tramite lo schema verbale VIII (افْتَعَلَ → اِزْدَوَجَ), con suffisso di nisba doppia (-ِيَّة) che trasforma l'astratto verbale in sostantivo femminile di qualità; e il secondo elemento مَعَايِير, plurale fratto di مِعْيَار (schema مَفَاعِيل), che funge da specificatore in stato costrutto (إضافة). La trasformazione della تاء dell'VIII forma in دال davanti alla واو è un fenomeno fonologico regolare dell'assimilazione consonantica (إبدال) nel morfema افتعل. Il termine nel suo insieme è mutuato dal discorso socio-politico contemporaneo ed è usato in arabo moderno standard con il significato di 'doppio standard' o 'ipocrisia normativa'. Il plurale si forma aggiungendo -ات alla prima parola, mantenendo مَعَايِير invariato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الْمُصْطَلَحُ ازْدِوَاجِيَّة مَعَايِير تَرْكِيبٌ إضَافِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنْ مُضَافٍ وَمُضَافٍ إِلَيْهِ. أَمَّا ازْدِوَاجِيَّة فَمَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ مُؤَنَّثٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ اِزْدَوَجَ عَلَى وَزْنِ اِفْتَعَلَ مِنَ الْجَذْرِ (ز-و-ج)، وَقَدْ جَرَى فِيهِ إِبْدَالُ تَاءِ الِافْتِعَالِ دَالًا لِمُجَاوَرَتِهَا الْوَاوَ، ثُمَّ لُحِقَ بِهِ يَاءُ النِّسْبَةِ الْمُشَدَّدَةِ وَتَاءُ التَّأْنِيثِ لِيُفِيدَ الْمَعْنَى الِاجْتِمَاعِيَّ الْمُجَرَّدَ. وَأَمَّا مَعَايِير فَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِمِعْيَار عَلَى وَزْنِ مَفَاعِيل. وَالْمُصْطَلَحُ بِمَجْمُوعِهِ مُوَلَّدٌ حَدِيثٌ يُسْتَعْمَلُ فِي الْخِطَابِ السِّيَاسِيِّ وَالِاجْتِمَاعِيِّ الْمُعَاصِرِ.

Esempi — أمثلة

Il doppio standard nella politica estera è evidente.

ازدواجية المعايير في السياسة الخارجية واضحة.

Applicare doppio standard è ingiusto e discriminatorio.

تطبيق معايير مزدوجة ظلم وتمييز.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-و-ج

coniugale, matrimoniale; pari (numero)

زَوْجِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

chi sposa, chi dà in matrimonio, intermediario matrimoniale

مُزَوِّجٌ

· participio attivo (forma II)

sposato, coniugato

مُتَزَوِّجٌ

· participio attivo (forma V)

doppio, duplice, binario

مُزْدَوِجٌ

· participio attivo (forma VIII)

maritato, dato in sposa

مُزَوَّجٌ

· participio passivo (forma II)

marito, sposo; coppia, paio

زَوْجٌ

· sostantivo

moglie, sposa

زَوْجَةٌ

· sostantivo

vita coniugale, stato matrimoniale; parità (matematica)

زَوْجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

dualismo, ambivalenza, doppiezza

ازْدِوَاجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

i due sposi, la coppia coniugale

زَوْجَانِ

· sostantivo (duale)

matrimonio (variante dialettale/moderna di ziwāj)

زَوَاجٌ

· sostantivo (masdar)

matrimonio, nozze

زِوَاجٌ

· sostantivo (masdar)

coppie, sposi, paia (plurale di zawj)

أَزْوَاجٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

il maritare, il dare in matrimonio

تَزْوِيجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

il sposarsi, il prendere moglie

تَزَوُّجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

accoppiamento reciproco, unione

تَزَاوُجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

dualità, duplicità, accoppiamento

ازْدِوَاجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

maritare, dare in sposa, sposare (transitivo causativo)

زَوَّجَ

· verbo (forma II)

accoppiare, abbinare, unire in coppia

زَاوَجَ

· verbo (forma III)

sposarsi, prendere moglie/marito

تَزَوَّجَ

· verbo (forma V)

sposarsi a vicenda, accoppiarsi reciprocamente

تَزَاوَجَ

· verbo (forma VI)

essere doppio, raddoppiarsi, essere accoppiato

ازْدَوَجَ

· verbo (forma VIII)