← Dizionario

aggettivo

triennale

triennio, pluriennale, triannuale, di tre anni

صفة

ثُلَاثِيّ السَّنَوَات

ثَلَاثِيُّ السَّنَوَات، مُمْتَدٌّ لِثَلَاثِ سَنَوَات، ذُو ثَلَاثِ سَنَوَات

/thulāthī al-sanawāt/

الجذر: ث - ل - ث

الوزن: فُعَالِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة triennale في الإيطالية هي صفة من الدرجة الثانية (aggettivo di seconda classe)، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث في صيغة المفرد: 'un corso triennale' و'una laurea triennale' بنفس الشكل. في الجمع تصبح triennali لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية التي تُفرّق بين 'ثلاثي السنوات' للمذكر و'ثلاثية السنوات' للمؤنث. الكلمة مشتقة من اللاتينية (tri- بمعنى ثلاثة + annus بمعنى سنة)، وتُستخدم للدلالة على ما يمتد ثلاث سنوات أو يتكرر كل ثلاث سنوات.

Genere · الجنس

maschile/femminile (invariato al singolare)

Plurale · الجمع

triennali

Femminile · المؤنث

triennale (invariato)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

triennali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

ثُلَاثِيَّاتُ السَّنَوَات

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَالِيَّات — plurale regolare femminile con suffisso ـَات applicato alla forma nisba

المؤنث · Femminile

ثُلَاثِيَّةُ السَّنَوَات

جمع الصفة · Plurale aggettivo

ثُلَاثِيُّو السَّنَوَات (m.pl.) / ثُلَاثِيَّاتُ السَّنَوَات (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo ثُلَاثِيّ السَّنَوَات è una locuzione nominale composta da un aggettivo di relazione (نِسْبَة, nisba) costruito sulla radice triradicale ث-ل-ث, che esprime il numero tre, seguito da un genitivo specificativo (مُضَاف إِلَيْه) السَّنَوَات 'degli anni'. La nisba si forma aggiungendo il suffisso ـِيّ al sostantivo di base ثُلَاث; il raddoppiamento della yā' (شَدَّة) è tratto morfologico caratteristico di tutte le nisbāt. Il femminile si ottiene aggiungendo ـَة: ثُلَاثِيَّة. Il plurale maschile dell'aggettivo segue la declinazione sana (جمع المذكر السالم): ثُلَاثِيُّون / ثُلَاثِيِّين, mentre il plurale femminile usa il suffisso ـَات. Nella costruzione con السَّنَوَات, il secondo elemento rimane invariato indipendentemente dal genere o dal numero del nome modificato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ثُلَاثِيُّ السَّنَوَات تركيبٌ وصفيٌّ إضافيٌّ، يتألَّف من صفةٍ منسوبة (اسم منسوب) مبنيَّةٍ على الجذر الثلاثي ث-ل-ث بزيادة ياء النسبة المشدَّدة (ـِيّ)، مضافةً إلى المُضاف إليه السَّنَوَات. وياء النسبة هنا دالَّةٌ على الانتساب إلى العدد ثلاثة. يُؤنَّث الوصفُ بإلحاق تاء التأنيث: ثُلَاثِيَّة، ويُجمَع جمعَ المذكر السالم: ثُلَاثِيُّون (رفعاً) وثُلَاثِيِّين (نصباً وجراً)، وجمعَ المؤنث السالم: ثُلَاثِيَّات. يبقى المضاف إليه السَّنَوَات ثابتاً في التركيب بصرف النظر عن تغيُّر حالة المضاف.

Esempi — أمثلة

Il piano triennale della città prevede nuove infrastrutture.

الخطة الثلاثية للمدينة تتضمن بنية تحتية جديدة.

È un progetto triennale con obiettivi chiari.

هو مشروع ثلاثي السنوات بأهداف واضحة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ل-ث

terza

ثَالِثَة

· aggettivo ordinale femminile

terzo

ثَالِث

· aggettivo ordinale / sostantivo

trilaterale; trinomio; tripartito

ثُلَاثِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

triennale; di tre anni

ثَلَاثِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

trenta

ثَلَاثُون

· numero cardinale

tre (maschile)

ثَلَاثَة

· numero cardinale

tre (femminile)

ثَلَاث

· numero cardinale

tredici

ثَلَاثَة عَشَر

· numero cardinale composto

trilaterale (con tre lati)

ثُلَاثِيّ الأَضْلَاع

· sintagma aggettivale

tridimensionale

ثَلَاثِيّ الأَبْعَاد

· sintagma aggettivale

trilogia; triade

ثُلَاثِيَّة

· sostantivo

un terzo (frazione)

ثُلُث

· sostantivo

triennio; periodo di tre anni

ثَلَاثِيَّة

· sostantivo

triangolo; triangolare; triplo

مُثَلَّث

· sostantivo / aggettivo

triangolo (femminile); forma triangolare

مُثَلَّثَة

· sostantivo / aggettivo femminile

due terzi

ثُلُثَان

· sostantivo (duale)

martedì

الثُّلَاثَاء

· sostantivo (nome del giorno)

triplicazione; Trinità (cristiana)

تَثْلِيث

· sostantivo verbale (masdar II forma)

triplicare; fare per la terza volta

ثَلَّثَ

· verbo (II forma)