← Dizionario

verbo

migliorare

perfezionare, ottimizzare, potenziare, sviluppare, affinare

فعل

تَحْسِين

طَوَّرَ، رَقَّى، أَصْلَحَ، عَدَّلَ

/taḥsīn/

الجذر: ح - س - ن

الوزن: تَفْعِيل

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

migliorare

أن يُحسِّن / التحسين

Participio passato · اسم المفعول

migliorato

مُحسَّن

Participio presente · اسم الفاعل

migliorante

مُحسِّن

Gerundio · الحال

migliorando

مُحسِّناً / في أثناء التحسين

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتصريف 'migliorare' في الأزمنة المركّبة عندما يكون الفعل متعدياً، أي عندما يأخذ مفعولاً به مباشراً. أما إذا استُخدم الفعل لازماً للإشارة إلى تحسُّن حالة الفاعل ذاته (مثل: il paziente è migliorato — تحسّنت حالة المريض)، فيُستخدم الفعل المساعد 'essere' (أن يكون).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصنف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'migliorare' ينتمي إلى الصنف الأول من الأفعال الإيطالية (المنتهية بـ -are) وهو منتظم تماماً. تجدر الإشارة إلى أن هذا الفعل يمكن أن يكون متعدياً (يأخذ مفعولاً به، مثل: 'migliorare la qualità' — تحسين الجودة) فيُستخدم معه المساعد 'avere'، أو لازماً (يدل على تحسُّن الفاعل نفسه، مثل: 'il malato è migliorato' — تحسّن المريض) فيُستخدم معه المساعد 'essere'. هذا التمييز غير موجود في العربية بنفس الطريقة، لأن العربية تستخدم الفعل ذاته 'تحسَّن' للمعنيين. كذلك ينبغي الانتباه إلى تصريف المضارع: الضمائر io وlui/lei وloro تحافظ على جذر الفعل (miglioro, migliora, migliorano)، في حين أن tu ونوع الصيغة الإفرادية للاستفهام (migliori) والمضارع التام (miglioriamo, migliate) يُظهران تبدّلاً في نهاية الجذر يشبه نوعاً ما تغيّرات الأوزان في العربية.

Presente · المضارع

io miglioro, tu migliori, lui/lei migliora, noi miglioriamo, voi migliorate, loro migliorano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho migliorato, tu hai migliorato, lui/lei ha migliorato, noi abbiamo migliorato, voi avete migliorato, loro hanno migliorato

Futuro · المستقبل

io migliorerò, tu migliorerai, lui/lei migliorerà, noi miglioreremo, voi migliorerete, loro miglioreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io migliori, che tu migliori, che lui/lei migliori, che noi miglioriamo, che voi miglioriate, che loro migliorino

Condizionale · الشرطي

io migliorerei, tu miglioreresti, lui/lei migliorerebbe, noi miglioreremmo, voi migliorereste, loro migliorerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo migliorato/a, vieni migliorato/a, viene migliorato/a, veniamo migliorati/e, venite migliorati/e, vengono migliorati/e / sono stato/a migliorato/a, sei stato/a migliorato/a, è stato/a migliorato/a, siamo stati/e migliorati/e, siete stati/e migliorati/e, sono stati/e migliorati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَحْسِينٌ

miglioramento / perfezionamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَسِّنٌ

che migliora / migliorante

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَسَّنٌ

migliorato / perfezionato

فعل الأمر · Imperativo

حَسِّنْ / حَسِّنِي / حَسِّنُوا / حَسِّنَّ

migliora (masc.sg) / migliora (femm.sg) / migliorate (masc.pl) / migliorate (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو حَسَّنَ / هي حَسَّنَتْ / أنتَ حَسَّنْتَ / أنتِ حَسَّنْتِ / أنا حَسَّنْتُ / هم حَسَّنُوا / هنَّ حَسَّنَّ / أنتم حَسَّنْتُم / أنتنَّ حَسَّنْتُنَّ / نحن حَسَّنَّا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَسِّنُ / هي تُحَسِّنُ / أنتَ تُحَسِّنُ / أنتِ تُحَسِّنِينَ / أنا أُحَسِّنُ / هم يُحَسِّنُونَ / هنَّ يُحَسِّنَّ / أنتم تُحَسِّنُونَ / أنتنَّ تُحَسِّنَّ / نحن نُحَسِّنُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo حَسَّنَ è un verbo di forma II (فَعَّلَ), derivato dalla radice trilitterale sana ح-س-ن tramite raddoppiamento della consonante mediana (sin). La forma II si costruisce sistematicamente raddoppiando la seconda radicale del verbo di forma I, il che conferisce alla base verbale un significato causativo o intensivo: حَسُنَ (essere buono/bello) → حَسَّنَ (rendere buono, migliorare). Il مصدر regolare della forma II segue lo schema تَفْعِيل, da cui تَحْسِين. All'imperfetto la forma II è caratterizzata dal prefisso مُ- nel participio attivo (مُحَسِّن) e passivo (مُحَسَّن), con distinzione vocalica sulla seconda radicale (kasra per l'attivo, fatha per il passivo). La radice ح-س-ن è sana (سالم), priva di qualsiasi debolezza fonetica, il che rende la coniugazione completamente regolare senza alternanze vocaliche eccezionali.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل حَسَّنَ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ح-س-ن عن طريق الباب الثاني (فَعَّلَ)، ويتميَّز هذا الباب بتضعيف الحرف الأوسط من الجذر. تدلُّ صيغة فَعَّلَ في الغالب على معنى التعدية أو التكثير، فحَسُنَ (لازم) تصبح حَسَّنَ (متعدٍّ) بمعنى جعل الشيء حسنًا. مصدر هذه الصيغة قياسيٌّ على وزن تَفْعِيل، ومن ثَمَّ جاء المصدر تَحْسِين. اسم الفاعل على وزن مُفَعِّل (مُحَسِّن)، واسم المفعول على وزن مُفَعَّل (مُحَسَّن)، ويُفرَّق بينهما بكسر عين الفاعل وفتح عين المفعول. الجذر ح-س-ن جذرٌ صحيح سالم خالٍ من حروف العلة، لذا تجري تصريفاته على القياس المنتظم دون أي تغييرات صوتية استثنائية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَسُنَ — essere bello, essere buono
forma IV — أَحْسَنَ — fare bene, fare del bene
forma X — اِسْتَحْسَنَ — trovare bello, approvare, gradire

Esempi — أمثلة

Miglioreremo la qualità del servizio questo anno.

سنحسن جودة الخدمة هذا العام.

Vogliamo migliorare la qualità dei servizi.

نريد تحسين جودة الخدمات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-س-ن

bello, buono, piacevole

حَسَنٌ

· aggettivo

più bello, migliore

أَحْسَنُ

· aggettivo (comparativo/superlativo)

bella donna, avvenente

حَسْنَاءُ

· aggettivo (femminile intensivo)

approvato, raccomandabile, lodevole

مُسْتَحْسَنٌ

· aggettivo (participio passivo forma X)

la migliore, l'eccellente (al-ḥusnā = i bei nomi di Dio)

حُسْنَى

· aggettivo (superlativo femminile)

buona opinione, pensiero positivo verso altri

حُسْنُ الظَّنّ

· locuzione nominale

le buone qualità morali, le virtù del carattere

مَحَاسِنُ الأَخْلَاق

· locuzione nominale

piccolo bello (nome proprio)

حُسَيْنٌ

· nome proprio (diminutivo)

miglioratore, additivo (in chimica/industria)

مُحَسِّنٌ

· sostantivo/aggettivo (participio attivo forma II)

benefattore, colui che fa del bene

مُحْسِنٌ

· sostantivo/aggettivo (participio attivo forma IV)

bellezza, bontà, eccellenza

حُسْنٌ

· sostantivo (masdar forma I)

miglioramento, abbellimento

تَحْسِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

beneficenza, bontà, eccellenza

إِحْسَانٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

miglioramento progressivo

تَحَسُّنٌ

· sostantivo (masdar forma V)

approvazione, giudizio favorevole

اسْتِحْسَانٌ

· sostantivo (masdar forma X)

bellezze, pregi, qualità positive

مَحَاسِنُ

· sostantivo (plurale)

buone azioni, meriti, virtù

حَسَنَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

essere bello, essere buono

حَسُنَ

· verbo (forma I)

migliorare, abbellire

حَسَّنَ

· verbo (forma II)

fare bene, fare del proprio meglio

أَحْسَنَ

· verbo (forma IV)

migliorarsi, migliorare (intransitivo)

تَحَسَّنَ

· verbo (forma V)

fingere di essere bello, mostrarsi buono a vicenda

تَحَاسَنَ

· verbo (forma VI)

approvare, trovare bello, giudicare buono

اسْتَحْسَنَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'accordo punta a migliorare le attività sul territorio."

"تهدف الاتفاقية إلى تحسين الأنشطة الميدانية."

La Giordania punta sul turismo d'avventura: accordo tra enti per far crescere il settore Mondo