← Dizionario

aggettivo

universitario

accademico, accademico, collegiale, ateneo (come attributo), scolastico superiore

صفة

جَامِعِيّ

أَكَادِيمِيّ، كُلِّيّ، تَعْلِيمِيّ عَالٍ

/jāmiʿī/

الجذر: ج - م - ع

الوزن: فَاعِلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'universitario' تتبع نظام التصريف الإيطالي للصفات ذات الأربعة أشكال: مذكر مفرد (universitario)، مؤنث مفرد (universitaria)، مذكر جمع (universitari)، مؤنث جمع (universitarie). وهذا يختلف عن العربية، حيث تُشتق الصفة 'جامعيّ' من الاسم 'جامعة' بإضافة ياء النسب، بينما في الإيطالية تُضاف اللاحقة (‑ario/‑aria) للدلالة على الانتساب. يجب أن تتطابق الصفة مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية (طالب جامعيّ — طالبة جامعيّة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

universitari

Femminile · المؤنث

universitaria / universitarie

Plurale aggettivo · جمع الصفة

universitari (maschile plurale), universitarie (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

جَامِعِيُّونَ / جَامِعِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلِيُّونَ (m.pl. sano) / فَاعِلِيَّاتٌ (f.pl. sano)

المؤنث · Femminile

جَامِعِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

جَامِعِيُّونَ (م.) / جَامِعِيَّاتٌ (م.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo جَامِعِيّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيّ alla parola base جَامِعَة ('università'), con caduta della tā' marbūṭa finale prima dell'aggiunta del suffisso. La nisba è uno dei meccanismi più produttivi della morfologia araba per formare aggettivi di relazione e appartenenza. Al maschile singolare termina in ـِيٌّ (con shadda sulla yā'), al femminile singolare in ـِيَّةٌ, al maschile plurale in ـِيُّونَ e al femminile plurale in ـِيَّاتٌ. Non esiste plurale fratto per le nisbe, che seguono pertanto esclusivamente la pluralizzazione sana (جَمْع سَالِم). La radice ج-م-ع esprime il significato di 'riunire, raccogliere', da cui جَامِعَة ('ciò che raccoglie/unisce', quindi 'università') e poi جَامِعِيّ come relativo a essa.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَامِعِيّ اسمٌ مَنسوبٌ إلى جَامِعَة، صِيغَ بحذفِ تاءِ التأنيثِ المربوطةِ وإلحاقِ ياءِ النَّسَبِ المُشَدَّدَةِ (ـِيّ) بآخرِ الاسمِ. وياءُ النَّسَبِ من أكثرِ أدواتِ الاشتقاقِ شيوعاً في العربيةِ لبناءِ الصفاتِ الدالّةِ على الانتماءِ والنِّسبة. يُجمَعُ جمعَ مذكّرٍ سالماً على جَامِعِيُّونَ في حالةِ الرفعِ وجَامِعِيِّينَ في حالتَي النصبِ والجرِّ، ومؤنَّثُهُ جَامِعِيَّةٌ، وجمعُ المؤنَّثِ جَامِعِيَّاتٌ. ولا يُجمَعُ جمعَ تكسيرٍ، إذ إنَّ المنسوباتِ لا تُكسَّرُ في الغالبِ. والجذرُ ج-م-ع يدلُّ على معنى الجمعِ والتَّأليفِ، ومنه جَامِعَة بوصفِها المؤسَّسَةَ التي تجمعُ شتّى العلومِ والمعارفِ.

Esempi — أمثلة

La biblioteca universitaria offre molti libri agli studenti.

المكتبة الجامعية توفر كتباً كثيرة للطلاب.

Il sistema universitario offre borse di studio.

المنظومة الجامعية تمنح منحًا دراسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-م-ع

sociale, sociologico

اِجْتِمَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

universitario, accademico

جَامِعِيّ

· aggettivo (nisba)

totale, complessivo, globale

إِجْمَالِيّ

· aggettivo (nisba)

tutto, tutti, insieme

جَمِيع

· aggettivo / pronome

tutto intero, nella sua totalità (rafforzativo)

أَجْمَعُ

· aggettivo / pronome enfatico

sociologia

عِلْمُ الاِجْتِمَاع

· locuzione nominale

aggregatore, raccoglitore, collettore

مُجَمِّع

· participio attivo (forma II)

università; lega, unione

جَامِعَة

· sostantivo femminile

frase, insieme, totalità; all'ingrosso

جُمْلَة

· sostantivo femminile

associazione, società, cooperativa

جَمْعِيَّة

· sostantivo femminile

gruppo, comunità, congregazione

جَمَاعَة

· sostantivo femminile

gruppo, collezione, raccolta, serie

مَجْمُوعَة

· sostantivo femminile

venerdì; settimana

جُمْعَة

· sostantivo femminile

raccolta, riunione; plurale (grammatica)

جَمْع

· sostantivo (masdar)

raccolta, aggregazione, assemblaggio

تَجْمِيع

· sostantivo (masdar forma II)

unanimità, consenso (termine giuridico islamico)

إِجْمَاع

· sostantivo (masdar forma IV)

raduno, concentrazione, assembramento

تَجَمُّع

· sostantivo (masdar forma V)

concentrazione, raccoglimento

اِنْجِمَاع

· sostantivo (masdar forma VII)

riunione, incontro, assemblea

اِجْتِمَاع

· sostantivo (masdar forma VIII)

assemblea, accademia, complesso, centro

مَجْمَع

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

moschea grande; che raccoglie, comprensivo

جَامِع

· sostantivo / participio attivo

totale, somma, raccolta, insieme

مَجْمُوع

· sostantivo / participio passivo

complesso (edilizio/commerciale), polo

مُجَمَّع

· sostantivo / participio passivo (forma II)

società, comunità

مُجْتَمَع

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

raccogliere, riunire, radunare

جَمَعَ

· verbo (forma I)

raccogliere con insistenza, accumulare, congregare

جَمَّعَ

· verbo (forma II)

essere unanime, concordare, decidere all'unanimità

أَجْمَعَ

· verbo (forma IV)

raccogliersi, concentrarsi, assembrarsi

تَجَمَّعَ

· verbo (forma V)

concentrarsi, raccogliersi (intransitivo)

اِنْجَمَعَ

· verbo (forma VII)

riunirsi, incontrarsi, assembrarsi

اِجْتَمَعَ

· verbo (forma VIII)