← Dizionario

aggettivo

verificabile

controllabile, accertabile, riscontrabile, dimostrabile, provabile

صفة

قَابِل لِلتَّحَقُّق

مُمْكِنُ التَّحَقُّق، قَابِلٌ لِلإِثْبَات، مُثْبَت، خَاضِعٌ لِلتَّدْقِيق

/qābil lil-tahaqqup/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: فَاعِل + مَصْدَر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'verificabile' تنتهي بـ '-abile'، وهي لاحقة إيطالية شائعة تعادل في المعنى البنية العربية 'قابل لـ' أو صيغة اسم المفعول القابل للتحقق. والجدير بالملاحظة أن هذه الصفة لا تتغير بين المذكر والمؤنث المفرد، فيُقال 'un fatto verificabile' و'una teoria verificabile' بنفس الشكل، على خلاف كثير من الصفات الإيطالية التي تتغير بحسب الجنس. أما في الجمع فتصبح 'verificabili' لكلا الجنسين. وهذا يشبه نوعاً ما الصفات الثنائية في العربية التي تأتي بصيغة واحدة للمذكر والمؤنث.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

verificabili

Femminile · المؤنث

verificabile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

verificabili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قَابِلُونَ لِلتَّحَقُّق / قَابِلَاتٌ لِلتَّحَقُّق

وزن الجمع · Schema plurale

اسم فاعل من الفعل الرباعي: فَاعِل — جمع سالم مذكر: فَاعِلُونَ / فَاعِلِينَ — جمع سالم مؤنث: فَاعِلَاتٌ

المؤنث · Femminile

قَابِلَةٌ لِلتَّحَقُّق

جمع الصفة · Plurale aggettivo

قَابِلُونَ لِلتَّحَقُّق / قَابِلِينَ لِلتَّحَقُّق

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo قَابِلٌ لِلتَّحَقُّق è una costruzione perifrastica composta da due elementi: il participio attivo قَابِلٌ (schema فَاعِل, dalla radice ق-ب-ل, 'essere atto/capace') seguito dalla preposizione لِـ e dal masdar con articolo التَّحَقُّق (schema التَّفَعُّل, masdar della forma V della radice ح-ق-ق). La radice ح-ق-ق è un verbo مُضَاعَف (con seconda e terza radicale identiche: ق-ق), fenomeno che comporta l'idgham (assimilazione) delle due consonanti geminate nelle forme verbali. Il masdar التَّحَقُّق appartiene alla forma V (تَفَعَّلَ), che esprime tipicamente valore riflessivo o ingressivo rispetto alla forma II. La costruzione قَابِل لِـ + masdar è un costrutto aggettivale molto produttivo in arabo moderno standard per rendere gli aggettivi italiani o europei in -abile/-ibile. Il plurale si forma con i plurali sani (جمع سالم) di قَابِل, poiché i participi attivi di forme quadriradicalee seguono tendenzialmente questo schema.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَابِلٌ لِلتَّحَقُّق تركيبٌ وصفيٌّ مركَّب، يتألف من اسم الفاعل قَابِلٌ على وزن فَاعِل من الفعل الثلاثي قَبِلَ، متبوعًا بالجار والمجرور (لِـ + المصدر بأل): التَّحَقُّق. والمصدر التَّحَقُّق على وزن التَّفَعُّل مصدرُ الفعل تَحَقَّقَ من الباب الخامس، المشتق من الجذر ح-ق-ق وهو فعل مضاعف تدغم فيه العين واللام. وقد أفادت صيغة تَفَعَّلَ هنا معنى المطاوعة والتحوّل. وهذا النوع من التراكيب — قَابِلٌ لِـ + مصدر — شائعٌ في العربية المعاصرة لترجمة الصفات الأوروبية المنتهية بـ -able/-ible. يُجمع قَابِل جمعَ مذكر سالمًا: قَابِلُونَ/قَابِلِينَ، وجمعَ مؤنث سالمًا: قَابِلَاتٌ، وتبقى عبارة لِلتَّحَقُّق ثابتةً في الجمع.

Esempi — أمثلة

I dati sono precisi e verificabili.

البيانات محددة وقابلة للتحقق.

Le affermazioni verificabili devono avere prove concrete.

التأكيدات القابلة للتحقق يجب أن تتمتع بأدلة ملموسة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)