← Dizionario

sostantivo

adolescente

teenager, giovane, ragazzo/ragazza, giovanotto, minorenne

اسم

مُرَاهِق

يَافِعٌ، حَدَثٌ، نَاشِئٌ، فَتًى

/murāhiq/

الجذر: ر - ه - ق

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'adolescente' في الإيطالية هي اسم مشترك بين المذكر والمؤنث، أي أن شكلها لا يتغير بحسب الجنس: un adolescente (مراهق) وuna adolescente (مراهقة). وهذا يختلف عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث بعلامات صرفية واضحة كتاء التأنيث. أما جمعها فهو adolescenti بإبدال حرف النهاية e بـ i، وهو نمط شائع في الأسماء الإيطالية المنتهية بـ e. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة مشتقة من الفعل اللاتيني adolescere بمعنى 'ينمو'، وهو ما يوازي من حيث الاشتقاق الجذرَ العربي ر-ه-ق الدال على بلوغ الحُلُم والنضج.

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

adolescenti

Femminile · المؤنث

adolescente

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُرَاهِقُونَ / مُرَاهِقَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ / مُفَاعِلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُرَاهِقَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine مُرَاهِق è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo della forma III رَاهَقَ (schema فَاعَلَ), derivato dalla radice ر-ه-ق, il cui significato di base rimanda all'avvicinarsi a qualcosa, al raggiungimento di un limite. Lo schema مُفَاعِل è tipico dei participi attivi della forma III e porta il prefisso مُـ con kasra sulla terza radicale. La forma femminile si ottiene aggiungendo la tā' marbūṭa: مُرَاهِقَةٌ. Il plurale maschile sano (جمع مذكر سالم) è مُرَاهِقُونَ (caso nominativo) / مُرَاهِقِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مُرَاهِقَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola, essendo un termine moderno di registro standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُرَاهِق هي اسم الفاعل من الفعل رَاهَقَ على وزن فَاعَلَ (الثلاثي المزيد بألف المفاعلة، الباب الثالث)، من الجذر ر-ه-ق الدال على الاقتراب والبلوغ. يأتي اسم الفاعل من هذا الباب على وزن مُفَاعِل، مع ضم الميم وكسر العين. تُؤنَّث الكلمة بإضافة تاء التأنيث المربوطة: مُرَاهِقَة. جمعها جمع مذكر سالم: مُرَاهِقُون (رفع) / مُرَاهِقِين (نصب وجر)، وجمع المؤنث السالم: مُرَاهِقَات. لا يُحفظ لها جمع تكسير في الاستعمال المعاصر، إذ هي مصطلح حديث شائع في العربية المعيارية.

Esempi — أمثلة

Un adolescente ha bisogni diversi da un adulto.

المراهق له احتياجات مختلفة عن البالغ.

L'adolescente studia matematica a scuola.

المراهق يدرس الرياضيات في المدرسة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ه-ق

adolescente (femminile), teenager

مُرَاهِقَة

· participio attivo femminile (forma III) / sostantivo

adolescente (femminile)

رَاهِقَة

· participio attivo femminile / sostantivo

adolescente (maschile), teenager

مُرَاهِق

· participio attivo (forma III) / sostantivo

adolescente (maschile), giovane che si avvicina alla pubertà

رَاهِق

· participio attivo (forma III) / sostantivo

estenuante, spossante, logorante

مُرْهِق

· participio attivo (forma IV)

esausto, affaticato, stremato

مُرْهَق

· participio passivo (forma IV)

avvicinamento, imminenza; angoscia

رَهَاق

· sostantivo

il sopraggiungere, il gravare

رُهُوق

· sostantivo verbale (masdar forma I)

oppressione, peso, fatica; comportamento dissoluto

رَهَق

· sostantivo verbale (masdar forma I)

adolescenza, pubertà

مُرَاهَقَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

esaurimento, affaticamento, spossatezza

إِرْهَاق

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

coprire, sopraggiungere, gravare su

رَهَقَ

· verbo (forma I)

essere in età adolescenziale, avvicinarsi alla pubertà

رَاهَقَ

· verbo (forma III)

esaurire, affaticare, gravare, opprimere

أَرْهَقَ

· verbo (forma IV)

essere nell'adolescenza (reciproco)

تَرَاهَقَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un adolescente ha bisogno di supporto psicologico."

"يحتاج المراهق إلى دعم نفسي."

823 minori soli nei centri per adulti: l'Italia li abbandona Italia