← Dizionario

aggettivo/participio

dedicato

consacrato, riservato, destinato, votato, preposto

aggettivo/participio

مُخَصَّص

مُكَرَّس، مَوْقُوف، مُعَدّ، مُفْرَد

/muḫasas/

الجذر: خ - ص - ص

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'dedicato' هي في الأصل اسم المفعول (participio passato) للفعل 'dedicare' (يُكرِّس / يُخصِّص)، وتُستخدم صفةً مستقلة في الإيطالية. تتصرَّف هذه الصفة وفق الجنس والعدد: مفرد مذكر dedicato، مفرد مؤنث dedicata، جمع مذكر dedicati، جمع مؤنث dedicate. وهذا يشبه في العربية اسم المفعول 'مُخصَّص' الذي يتبع الموصوف في الجنس والعدد والتعريف. يُلاحَظ أن الإيطالية تُمايز بين جمع المذكر وجمع المؤنث بخلاف العربية التي تستخدم أحياناً صيغة جمع التكسير لكليهما.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dedicati

Femminile · المؤنث

dedicata / dedicate

Plurale aggettivo · جمع الصفة

dedicati (maschile plurale), dedicate (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُخَصَّصَات / مُخَصَّصُون

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلَات (femm. pl.) / مُفَعَّلُون (masc. pl. razionale)

المؤنث · Femminile

مُخَصَّصَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُخَصَّصُون (razionale masc.) / مُخَصَّصَات (non razionale / femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

مُخَصَّص è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo خَصَّصَ (forma II), costruito sullo schema مُفَعَّل. La radice خ-ص-ص è di tipo مضاعف (verbo con seconda e terza radicale identiche), il che in forma II provoca la geminazione visibile nella scrittura: خَصَّصَ. Il participio passivo segue regolarmente lo schema مُفَعَّل, con ḍamma iniziale, apertura sulla seconda sillaba e šadda sulla consonante geminata. Al femminile si aggiunge ة: مُخَصَّصَة. Il plurale degli aggettivi segue le regole standard: مُخَصَّصُون per esseri razionali maschili, مُخَصَّصَات per femminili e non razionali. In italiano corrisponde all'aggettivo 'dedicato/a/i/e' oppure 'riservato/a', 'appositamente destinato/a'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُخَصَّص اسمُ مفعولٍ مشتقٌّ من الفعل خَصَّصَ على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، والفعل مضاعف لاتحاد العين واللام، ومن ثَمَّ تظهر الشدة في رسم الكلمة. صِيغَة اسم المفعول من الباب الثاني تجري على وزن مُفَعَّل بضم الميم وفتح العين المشددة. مؤنثه مُخَصَّصَة، وجمع المذكر السالم مُخَصَّصُون، وجمع المؤنث السالم مُخَصَّصَات. لا جمع تكسير شائع له. يُستعمل صفةً أو خبرًا، ويدل على ما أُفرد لغرض معين أو أُعِدَّ له.

Esempi — أمثلة

Esistono strutture dedicate ai minori.

توجد منشآت مخصصة للقاصرين.

Il medico dedicato si prende cura di ogni paziente.

الطبيب المكرس يعتني بكل مريض.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ص

privato, personale

خُصُوصِيّ

· aggettivo

specialistico

تَخَصُّصِيّ

· aggettivo

privato, speciale, particolare

خَاصّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

specialista (aggettivale)

اِخْتِصَاصِيّ

· aggettivo / sostantivo

specialista, specializzato

مُتَخَصِّص

· aggettivo / sostantivo (participio attivo V forma)

competente, specializzato, esperto

مُخْتَصّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo VIII forma)

stanziato, riservato, allocato; indennità

مُخَصَّص

· aggettivo / sostantivo (participio passivo II forma)

in particolare, specialmente

خُصُوصًا

· avverbio

in particolare, soprattutto; élite, notabili

خَاصَّة

· avverbio / sostantivo

in particolare, a tal proposito

بِالْخُصُوص

· locuzione avverbiale

specificità, carattere particolare

خَصُوصِيَّة

· sostantivo

privacy, particolarità, specificità

خُصُوصِيَّة

· sostantivo

caratteristica, peculiarità, tratto distintivo

خَصِيصَة

· sostantivo

proprietà, caratteristica, attributo

خَاصِّيَّة

· sostantivo

particolarità, riguardo (بِخُصُوص = riguardo a)

خُصُوص

· sostantivo

stanziamenti, fondi assegnati, indennità

مُخَصَّصَات

· sostantivo (plurale)

assegnazione, stanziamento, specificazione

تَخْصِيص

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

specializzazione

تَخَصُّص

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

competenza, giurisdizione, specializzazione

اِخْتِصَاص

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

privatizzazione

خَصْخَصَة

· sostantivo verbale (quadrilittera denominale)

riguardare in particolare, specificare

خَصَّ

· verbo (I forma)

specializzare, destinare, riservare

خَصَّصَ

· verbo (II forma)

privatizzare

خَصْخَصَ

· verbo (quadrilittera)

specializzarsi

تَخَصَّصَ

· verbo (V forma)

essere proprio di, essere caratteristico di, riguardare

اِخْتَصَّ

· verbo (VIII forma)