← Dizionario

sostantivo/aggettivo

adulto

maturo, grande, maggiorenne, cresciuto, sviluppato

sostantivo/aggettivo

بَالِغ

رَاشِد، نَاضِج، مُكْتَمِل النُّمُوّ، كَبِير

/bāliġ/

الجذر: ب - ل - غ

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة adulto تعمل في الإيطالية كاسم وصفة في آنٍ واحد، وهو ما يُعادل ظاهرة الاسم المشتق العامل في العربية. تتغير نهايتها وفق الجنس والعدد: adulto (مفرد مذكر)، adulta (مفرد مؤنث)، adulti (جمع مذكر أو مختلط)، adulte (جمع مؤنث). على عكس العربية التي تعتمد صيغ جمع التكسير أحياناً، يعتمد الإيطالي هنا جمع السلامة بتغيير الحرف الأخير فقط. عند استخدامها صفةً يجب مطابقتها مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد، كما في الصفة العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

adulti

Femminile · المؤنث

adulta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

adulti (مذكر جمع)، adulte (مؤنث جمع)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

بَالِغُونَ / بَوَالِغُ

جمع التكسير · Plurale fratto

بَوَالِغُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

المؤنث · Femminile

بَالِغَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

بَالِغُونَ (masc.) / بَالِغَات (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola بَالِغ è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dal verbo di forma I بَلَغَ (raggiungere, pervenire, maturare), costruito sullo schema فَاعِل. Come aggettivo e sostantivo, segue la normale declinazione del participio attivo: il femminile si forma con l'aggiunta del suffisso ـَة, dando بَالِغَة. Il plurale maschile sano è بَالِغُونَ (caso nominativo) / بَالِغِينَ (casi obliqui), usato prevalentemente per persone. Esiste anche il plurale fratto بَوَالِغُ, costruito sullo schema فَوَاعِلُ, utilizzato sia per il femminile plurale sia in contesti non personali o stilisticamente marcati. Il termine copre sia l'accezione giuridico-religiosa di 'chi ha raggiunto la pubertà' sia quella più generale di 'adulto, maturo'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَالِغ اسمُ فاعلٍ مِن الفعل الثلاثي المجرد بَلَغَ (الوزن فَعَلَ)، على وزن فَاعِل. يُستعمل اسمًا وصفةً، وأصلُه وصفيٌّ يدلُّ على من بلغ الحُلُم أو اكتمل نموُّه. مؤنَّثه بَالِغَة بإلحاق تاء التأنيث، وجمعُ المذكر السالم بَالِغُون في حالة الرفع وبَالِغِين في النصب والجر. أما جمع التكسير بَوَالِغُ فهو على وزن فَوَاعِل، وهو الجمع الغالب للمؤنث وللاستعمال غير الشخصي. تجدر الإشارة إلى أن الجذر ب-ل-غ صحيحٌ سالمٌ، وليس فيه حرف علة ولا تضعيف، مما يجعل تصريف مشتقاته منتظمًا قياسيًا.

Esempi — أمثلة

Non è giusto mettere un bambino tra gli adulti.

ليس من العدل وضع طفل بين البالغين.

Gli adulti devono responsabilità verso i bambini.

البالغون لديهم مسؤوليات تجاه الأطفال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ل-غ

eloquente, persuasivo, espressivo

بَلِيغٌ

· aggettivo

adulta, matura; estrema (forma femminile)

بَالِغَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile (I forma)

adulto, maturo, che ha raggiunto la pubertà; estremo, intenso

بَالِغٌ

· aggettivo / participio attivo (I forma)

retorico, relativo alla retorica

بَلَاغِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

denuncia, comunicato, messaggio ufficiale

بَلَاغٌ

· sostantivo

eloquenza, retorica

بَلَاغَةٌ

· sostantivo

somma (di denaro), importo, ammontare

مَبْلَغٌ

· sostantivo (nome di luogo/risultato)

informatore, denunciante, notificatore

مُبَلِّغٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

importo, somma, ammontare

مُبَلَّغٌ

· sostantivo / participio passivo (II forma)

raggiungimento, maturità, pubertà

بُلُوغٌ

· sostantivo verbale (I forma)

notificazione, propaganda, trasmissione del messaggio

تَبْلِيغٌ

· sostantivo verbale (II forma)

esagerazione, iperbole

مُبَالَغَةٌ

· sostantivo verbale (III forma)

notifica, comunicazione, informazione

إِبْلَاغٌ

· sostantivo verbale (IV forma)

raggiungere, arrivare a, ammontare a

بَلَغَ

· verbo (I forma)

notificare, comunicare, denunciare

بَلَّغَ

· verbo (II forma)

esagerare, eccedere

بَالَغَ

· verbo (III forma)

informare, notificare, riferire

أَبْلَغَ

· verbo (IV forma)

ricevere un messaggio, essere notificato

تَبَلَّغَ

· verbo (V forma)

fingere di esagerare, ostentare eccesso

تَبَالَغَ

· verbo (VI forma)

raggiungere con sforzo, conseguire

اِبْتَلَغَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I corsi sono riservati agli adulti e ai ragazzi dai 16 anni."

"الدورات مخصصة للبالغين والمراهقين من سن 16."

I CPIA, le scuole statali per adulti: italiano, licenza media e diploma, quasi gratis Guida pratica