← Dizionario

sostantivo

denaro

soldi, pecunia, moneta, capitale, fondi

اسم

مَال

نُقُود، دَرَاهِم، ثَرْوَة، رِزْق

/māl/

الجذر: م - و - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'denaro' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'denari'. تُستخدم في الغالب بصيغة المفرد للدلالة على المال بشكل عام، تماماً كما يُستخدم لفظ 'مال' في العربية. وعلى عكس العربية التي تعتمد على جموع التكسير في أحيان كثيرة، يعتمد الإيطالية على لواحق منتظمة لصياغة الجمع؛ إذ تتحول نهاية o- إلى i- في المذكر. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ o- تأخذ دائماً أداة التعريف 'il' في المفرد، و'i' في الجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

denari

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَمْوَال

جمع التكسير · Plurale fratto

أَمْوَال

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مَال è un sostantivo maschile della radice trilitterale م-و-ل, il cui secondo radicale è la semivocale وَاو, caratteristica dei cosiddetti verbi e nomi 'aggiafi' (أَجْوَف). Il plurale fratto أَمْوَال segue lo schema morfologico أَفْعَال, uno dei più produttivi in arabo per sostantivi di una sola sillaba o monosillabici di peso فَعَل/فَعْل. Semanticamente, مَال ha un'accezione ampia che comprende non solo il denaro in senso stretto, ma qualsiasi bene patrimoniale o ricchezza materiale; per indicare specificamente le monete o il denaro liquido si preferisce spesso نُقُود o دَرَاهِم. Il termine è attestato già in arabo classico coranico (es. سورة الكهف, سورة البقرة) con il significato di beni e ricchezze. Nello stato costrutto (الإِضَافَة) si trova frequentemente in espressioni come مَالُ الزَّكَاة (i beni soggetti alla zakat) o مَالُ الشَّرِكَة (il patrimonio della società).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَال اسمٌ مذكرٌ ثلاثيٌّ من الجذر م-و-ل، وعينُه واوٌ، مما يجعله من قبيل الأسماء التي أصلُها من الأفعال الأجوف. جمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن أَفْعَال، وهو من أكثر أوزان الجموع شيوعاً في العربية للأسماء الثلاثية. وللكلمة دلالةٌ واسعة في الاستعمال الفصيح إذ تشمل كلَّ ما يُمتَلك من متاعٍ وعَقَارٍ ونَقْدٍ، وقد وردت في القرآن الكريم بهذا المعنى الشامل في مواضع عديدة. أما النقودُ المعدنية أو الورقية تحديداً فيُعبَّر عنها في العربية المعاصرة بـ نُقُود أو دَرَاهِم. ويكثر استخدامُ مَال في التركيب الإضافي كما في: مَالُ الزَّكَاة، ومَالُ الشَّرِكَة، ومَالُ اليَتِيم.

Esempi — أمثلة

Gli esseri umani vengono venduti per denaro.

يُباع البشر مقابل المال.

Ho risparmiato molto denaro per le vacanze.

لقد وفرت الكثير من المال لقضاء الإجازة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-و-ل

finanziario, monetario, fiscale

مَالِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

relativo al finanziamento, finanziario

تَمْوِيلِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba da masdar)

finanziatore, sponsor

مُمَوِّلٌ

· participio attivo (II forma)

finanziatori (plurale)

مُمَوِّلُونَ

· participio attivo plurale (II forma)

benestante, persona ricca

مُتَمَوِّلٌ

· participio attivo (V forma)

finanziato, sovvenzionato

مُمَوَّلٌ

· participio passivo (II forma)

denaro, ricchezza, beni, proprietà

مَالٌ

· sostantivo

finanza, finanze pubbliche, fisco

مَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

beni, patrimoni, fondi (pl. di māl)

أَمْوَالٌ

· sostantivo plurale

ricchezza, possesso di beni

مَوْلٌ

· sostantivo verbale (masdar I forma)

finanziamento, fondo

تَمْوِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

arricchimento, accumulazione di ricchezza

تَمَوُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

seduzione, captazione, lusinga

اسْتِمَالَةٌ

· sostantivo verbale (masdar X forma)

possedere ricchezza, essere ricco

مَالَ

· verbo (I forma)

finanziare, fornire fondi

مَوَّلَ

· verbo (II forma)

arricchirsi, accumulare ricchezza

تَمَوَّلَ

· verbo (V forma)

attirare, sedurre con denaro, guadagnarsi la simpatia

اسْتَمَالَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il denaro viene usato per corrompere i funzionari."

"يُستخدم المال لرشوة المسؤولين."

Tunisia-Libia: almeno 7.400 persone vendute alla frontiera da agenti di stato Mondo