← Dizionario

sostantivo

carburante

combustibile, benzina, gasolio, propellente, idrocarburo

اسم

وَقُود

وَقُودٌ، مَحْرُوقَاتٌ، بَنْزِينٌ، نَفْطٌ

/waqūd/

الجذر: و - ق - د

الوزن: فَعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'carburante' اسمٌ مذكر في الإيطالية على الرغم من انتهائه بـ -e، وهو ما قد يُربك الدارسَ العربي الذي اعتاد أن تكون علامة التأنيث واضحة. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ -e يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة، ولا بد من حفظ جنسها. جمعه 'carburanti' يُصاغ بتحويل اللاحقة -e إلى -i، وهذا يختلف عن العربية حيث يُصاغ الجمع بأوزان متعددة. لاحظ أن المقابل العربي 'وَقُود' مصدر من الجذر (و-ق-د) يدل على الاشتعال، بينما 'carburante' في الإيطالية مشتق من الفعل 'carburare' بمعنى خلط الوقود بالهواء.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

carburanti

الجنس · Genere

مُذَكَّرٌ

الجمع · Plurale

أَوْقَادٌ / وُقُودَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَوْقَادٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وَقُودٌ deriva dalla radice triradicale و-ق-د, che esprime il concetto di 'ardere, accendere, bruciare'. Si tratta di un masdar di forma fu'ūl (فُعُولٌ), schema tipicamente associato a sostantivi di massa o materia in arabo classico, qui lessicalizzato con il valore di 'combustibile, carburante'. È di genere maschile e segue la declinazione triptota (منصرف). Il plurale fratto attestato è أَوْقَادٌ secondo lo schema أَفْعَالٌ, usato preferibilmente in contesti classici e letterari; nel registro moderno standard si ricorre spesso al plurale sano femminile وُقُودَاتٌ, costruito per analogia con i sostantivi di materia pluralizzati per suffissazione. È importante non confondere وَقُودٌ (combustibile in senso generale) con بَنْزِينٌ (benzina, prestito dal greco/latino), che designa un tipo specifico di carburante.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَقُودٌ مَصْدَرٌ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ وَقَدَ يَقِدُ، وَهُوَ عَلَى وَزْنِ فُعُولٍ الَّذِي يَكْثُرُ فِي مَصَادِرِ أَفْعَالِ الطَّبِيعَةِ وَالحَرَكَةِ. وَقَدْ جَرَى العُرْفُ عَلَى اسْتِعْمَالِهِ اسْمَ جِنْسٍ لِلمَوَادِّ القَابِلَةِ لِلاحْتِرَاقِ، فَأَصْبَحَ مُصْطَلَحًا تِقْنِيًّا فِي العَرَبِيَّةِ الحَدِيثَةِ بِمَعْنَى carburante أَوْ combustible. جَمْعُهُ القِيَاسِيُّ أَوْقَادٌ عَلَى وَزْنِ أَفْعَالٍ، وَيُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا وُقُودَاتٌ فِي الاسْتِعْمَالِ المُعَاصِرِ. وَهُوَ مَصْرُوفٌ مُذَكَّرٌ، وَلَا تَأْنِيثَ لَهُ. وَأَصْلُ الفِعْلِ وَقَدَ صَحِيحٌ سَالِمٌ، مِمَّا يَجْعَلُ اشْتِقَاقَاتِهِ مُنْتَظِمَةً قِيَاسِيَّةً دُونَ إِعْلَالٍ أَوْ إِدْغَامٍ.

Esempi — أمثلة

Le persone vengono scambiate con carburante.

يُستبدل البشر بالوقود.

Questo auto consuma poco carburante.

هذه السيارة تستهلك وقوداً قليلاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-د

molto ardente; chi alimenta il fuoco, stoker

وَقَّادٌ

· aggettivo intensivo / sostantivo

ardente, che brucia

وَاقِدٌ

· participio attivo (forma I)

chi accende; fornello, focolare

مُوقِدٌ

· participio attivo (forma IV) / sostantivo

ardente, vivace, brillante (di mente)

مُتَوَقِّدٌ

· participio attivo (forma V)

acceso, in fiamme

مُوقَدٌ

· participio passivo (forma IV)

combustibile, carburante

وَقُودٌ

· sostantivo

focolare, camino, fornello

مَوْقِدٌ

· sostantivo di luogo

accendino, accenditore

وَقَّادَةٌ

· sostantivo (forma intensiva femminile)

fiamma viva, ardore del fuoco

وَقَدٌ

· sostantivo (maṣdar)

fiamma, fuoco ardente

وَقْدٌ

· sostantivo (maṣdar)

vampata, fiammata

وَقْدَةٌ

· sostantivo (nome di singola azione)

accensione, il fatto di accendere

إِيقَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

vivacità, brillantezza, ardore (spesso figurato)

تَوَقُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

bruciare, ardere, fiammeggiare

وَقَدَ

· verbo (forma I)

accendere, appiccare (il fuoco)

أَوْقَدَ

· verbo (forma IV)

divampare, ardere intensamente, essere vivace (fig.)

تَوَقَّدَ

· verbo (forma V)

prendere fuoco, infiammarsi

اتَّقَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il prezzo del carburante è aumentato questo mese."

"ارتفع سعر الوقود هذا الشهر."

Biglietti aerei e crisi del Golfo: l'Europa dice no ai rincari, ma il problema è più profondo Mondo

"Il carburante viene usato come merce di scambio."

"يُستخدم الوقود كسلعة للمبادلة."

Tunisia-Libia: almeno 7.400 persone vendute alla frontiera da agenti di stato Mondo