الصفة 'principale' تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث في المفرد، وهو ما يختلف عن العربية التي تميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة. في الجمع تصبح 'principali' لكلا الجنسين. تُوضع الصفة في الإيطالية عادةً بعد الاسم كما في العربية، مثل: 'il problema principale' أي 'المشكلة الرئيسية'. غير أنها قد تتقدم على الاسم أحياناً لأغراض أسلوبية. تُستخدم هذه الصفة للدلالة على الأهمية القصوى أو المرتبة الأولى، وتقابل في العربية 'رئيسي' أو 'أساسي' أو 'أول'.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
principali
Femminile
· المؤنث
principale
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
principali
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
رَئِيسِيُّونَ / رَئِيسِيَّاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فَعِيلِيُّونَ / فَعِيلِيَّاتٌ
المؤنث
· Femminile
رَئِيسِيَّةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
رَئِيسِيُّونَ (م.) / رَئِيسِيَّاتٌ (مؤ.)
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo رَئِيسِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo رَئِيسٌ (capo, presidente), derivato dalla radice trilitterale ر-أ-س (testa, vertice). La nisba al maschile singolare termina in ـِيٌّ (con tanwīn al nominativo: رَئِيسِيٌّ), al femminile singolare in ـِيَّةٌ (رَئِيسِيَّةٌ). Il plurale maschile sano è رَئِيسِيُّونَ (caso soggetto) / رَئِيسِيِّينَ (casi obliqui), il plurale femminile sano è رَئِيسِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa nisba. L'aggettivo concorda in genere, numero e stato (definito/indefinito) con il sostantivo che modifica, seguendo le normali regole di accordo arabo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَئِيسِيٌّ صِفَةٌ مَنسوبةٌ (نِسْبَة) مُشتقَّةٌ مِن الاسم رَئِيسٌ بإضافةِ ياءِ النَّسَبِ المُشدَّدةِ (ـِيٌّ) إليه، والاسمُ رَئِيسٌ مُشتقٌّ بدورِه من الجذرِ الثُّلاثيِّ ر-أ-س الدالِّ على معنى الرأسِ والعُلُوِّ. يُؤنَّثُ بإلحاقِ تاءِ التأنيثِ المربوطةِ فيصيرُ رَئِيسِيَّةٌ، ويُجمعُ جمعَ مذكرٍ سالمًا: رَئِيسِيُّونَ في حالةِ الرفعِ، ورَئِيسِيِّينَ في حالتَي النصبِ والجرِّ، أمَّا جمعُ المؤنثِ السالمُ فهو رَئِيسِيَّاتٌ. لا يُعرَفُ لهذه النِّسبةِ جمعُ تكسيرٍ مُستعمَلٌ. تَتبعُ الصفةُ المنسوبةُ الموصوفَ في التذكيرِ والتأنيثِ والتعريفِ والتنكيرِ وفقَ القواعدِ الصرفيةِ والنحويةِ المعهودةِ.
Esempi
— أمثلة
È il principale partner europeo.
هي الشريك الرئيسي.
La strada principale della città è sempre affollata.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
