← Dizionario

sostantivo

regione/zona

area, territorio, zona, distretto, contrada

اسم

مِنْطَقَة

نَاحِيَة، إِقْلِيم، مَنْطِقَة، رُقْعَة

/minṭaqa/

الجذر: ن - ط - ق

الوزن: مِفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمتا 'regione' و'zona' مؤنثتان في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث تُعدّ 'مِنْطَقَة' مؤنثة أيضًا، مما يُسهّل الاستيعاب. في الإيطالية، تنتهي الأسماء المؤنثة عادةً بـ 'a' أو 'e' في المفرد، وتُجمع بـ 'e' أو 'i' على التوالي. مثلاً: 'zona' ← 'zone'، و'regione' ← 'regioni'. تُستخدم 'regione' للدلالة على تقسيم إداري رسمي في إيطاليا (وهي 20 منطقة إدارية)، في حين أن 'zona' أعم وتعني أي رقعة جغرافية أو حيّ أو نطاق. الصفات المصاحبة لهذه الكلمات يجب أن تكون مؤنثة أيضًا، نحو: 'una bella regione' و'una zona industriale'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

regioni / zone

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَنَاطِق

جمع التكسير · Plurale fratto

مَنَاطِق

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل (schema quadriradicalare su base con prefisso مـ)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مِنْطَقَة è di genere femminile, come indica la terminazione -ة (tāʾ marbūṭa). È un nome di luogo (اسم المكان) derivato dalla radice ن-ط-ق tramite lo schema مِفْعَلَة, che in arabo classico designa il luogo in cui si svolge l'azione espressa dalla radice; tuttavia nell'uso moderno standard il termine ha assunto il significato geografico-amministrativo di 'regione' o 'zona', slegandosi dal significato primario della radice (legato al parlare/articolare). Il plurale fratto مَنَاطِق segue lo schema مَفَاعِل, tipico dei nomi di quattro sillabe con prefisso مـ; tale plurale è diptoto (ممنوع من الصرف), ossia non accetta tanwīn né kasra al genitivo, prendendo invece la fatḥa in entrambi i casi. Attenzione: nella catena di annexion (إضافة) la tāʾ marbūṭa si pronuncia come /t/ (minṭaqatu, minṭaqati, minṭaqata).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِنْطَقَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ن-ط-ق على وزن مِفْعَلَة، وهو في الأصل اسم مكان يدلّ على موضع وقوع الفعل، غير أنّ الاستعمال الحديث خصَّصه للدلالة على المنطقة الجغرافية أو الإدارية. جمعه مَنَاطِق على وزن مَفَاعِل، وهو جمع تكسير ممنوع من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع، فيُجرّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة ولا يُنوَّن. تظهر تاء التأنيث المربوطة في حالة الوقف ساكنةً، وتُنطق تاءً مفتوحةً في حالة الوصل والإضافة.

Esempi — أمثلة

La Toscana è una bellissima regione italiana.

توسكانا منطقة إيطالية جميلة جداً.

La regione del Golfo è strategica.

منطقة الخليج استراتيجية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ط-ق

molto eloquente, dotato di grande eloquenza

مِنْطِيق

· aggettivo intensivo

molto loquace, grande oratore

نَطَّاق

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

logico, razionale

مَنْطِقِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

fuso orario

مِنْطَقَة زَمَنِيَّة

· locuzione nominale

parlante, portavoce, colui che parla

نَاطِق

· participio attivo

parlante (femminile), portavoce (f.)

نَاطِقَة

· participio attivo femminile

parlanti (plurale maschile sano di nāṭiq)

نَاطِقُون

· participio attivo plurale

pronunciato, detto, senso letterale (di un testo)

مَنْطُوق

· participio passivo

logica, ragionamento, discorso

مَنْطِق

· sostantivo

ambito, portata, campo, cintura

نِطَاق

· sostantivo

regione, zona, area, distretto

مِنْطَقَة

· sostantivo di luogo

ambiti, fasce (plurale di niṭāq); anche: sistema di quote saudita

نِطَاقَات

· sostantivo plurale

regioni, zone, aree (plurale di minṭaqa)

مَنَاطِق

· sostantivo plurale

pronuncia, articolazione, parola, facoltà del linguaggio

نُطْق

· sostantivo verbale (maṣdar)

parlare, pronunciare, articolare

نَطَقَ

· verbo (forma I)

far parlare, far pronunciare

أَنْطَقَ

· verbo (forma IV)

ragionare logicamente, essere logico

تَمَنْطَقَ

· verbo (forma V derivata da manṭiq)