← Dizionario

sostantivo

pratica

esercizio, esperienza, applicazione, tirocinio, addestramento

اسم

مُمَارَسَة

تَدْرِيب، تَطْبِيق، مِرَان، خِبْرَة

/mumārasa/

الجذر: م - ر - س

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'pratica' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بالمقطع (-ca). عند صياغة الجمع، لا تُضاف (-e) مباشرةً بل تصبح (-che)، وذلك للحفاظ على النطق الأصلي للصوت /k/. هذه القاعدة تنطبق على جميع الأسماء والصفات المؤنثة المنتهية بـ(-ca) مثل: amica ← amiche، banca ← banche. وتجدر الإشارة إلى أن المقابل العربي 'مُمَارَسَة' مؤنث أيضاً بعلامة التأنيث (التاء المربوطة)، مما يُيسّر على المتعلم العربي استيعاب جنس الكلمة الإيطالية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

pratiche

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُمَارَسَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات (plurale sano femminile sul tema del masdar di forma III)

ملاحظات · Note grammaticali

مُمَارَسَة è il masdar (sostantivo verbale) della forma III del verbo مَارَسَ (māraса), derivato dalla radice trilitterale م-ر-س, il cui significato di base ruota attorno all'idea di 'toccare', 'sfiorare', 'esercitare'. Lo schema morfologico del masdar di forma III è مُفَاعَلَة (muFāʿala), con prefisso مُـ e suffisso ـَة, quest'ultimo responsabile anche del genere femminile della parola. Il plurale è sano femminile: مُمَارَسَات, ottenuto semplicemente sostituendo ـَة con ـَات, procedura regolare per i masdar femminili di forma derivata. Non esiste plurale fratto attestato per questa parola. In italiano corrisponde a 'pratica', 'esercizio', 'svolgimento' di un'attività; il contesto ne determina la sfumatura esatta (pratica professionale, pratica sportiva, ecc.).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُمَارَسَة مصدرٌ قياسيٌّ للفعل مَارَسَ على وزن مُفَاعَلَة، وهو الوزن الصرفيّ الأصيل لمصادر الأفعال المزيدة بألف المفاعلة (الفعل الثلاثيّ المزيد بألف بين الفاء والعين). تاء التأنيث في آخرها هي التي تُكسبها الجنسَ المؤنّث، وجمعها جمعٌ مؤنّث سالم: مُمَارَسَات، على القاعدة المطّردة في مصادر هذا الوزن. الجذر الثلاثيّ م-ر-س يحمل معنى المسّ والملامسة، وقد تطوّر في الفعل مَارَسَ (باب المفاعلة) إلى معنى الانتظام في عملٍ أو نشاطٍ والمداومة عليه. لا جمع تكسير لهذه الكلمة في الاستعمال المعاصر.

Esempi — أمثلة

Queste pratiche devono essere denunciate.

يجب فضح هذه الممارسات.

La pratica quotidiana migliora le abilità professionali.

الممارسة اليومية تحسّن المهارات المهنية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-س

esperto, abile, versato

مَارِس

· aggettivo / participio attivo (forma I)

praticante, chi esercita una professione

مُمَارِس

· participio attivo (forma III)

praticato, esercitato

مُمَارَس

· participio passivo (forma III)

esperienza, perizia, abilità acquisita

مِرَاس

· sostantivo

abilità pratica, destrezza, forza d'abitudine

مَرَس

· sostantivo (maṣdar forma I)

pratica, esercizio, svolgimento

مُمَارَسَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

pratica reciproca, esercitazione congiunta

تَمَارُس

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

praticare, esercitarsi, maneggiare

مَرَسَ

· verbo (forma I)

praticare, esercitare, svolgere

مَارَسَ

· verbo (forma III)

essere esperto, essere abile, essere pratico

مَرِسَ

· verbo (forma I, variante stativa)

esercitarsi a vicenda, praticare insieme

تَمَارَسَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le pratiche sono bloccate da mesi."

"الملفات معلقة منذ أشهر."

Decreto Flussi: i numeri raccontano un sistema che non funziona Analisi

"a. Un riferimento che può evitare errori costosi. 📌 **Info pratica:** Il portale Integrazione Migranti è online e offre conten"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica

"e, molto dipenderà da come il decreto verrà applicato nella pratica. Le norme esistono, ma poi ci sono i tempi degli uffici, le"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica