← Dizionario

aggettivo

criminale

delittuoso, illecito, delinquenziale, mafioso, illegale

صفة

إِجْرَامِيّ

جِنَائِيٌّ، جُرْمِيٌّ، جَنَائِيٌّ

/ijrāmiyy/

الجذر: ج - ر - م

الوزن: إِفْعَالِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة criminale في الإيطالية هي صفة من الدرجة الثانية (aggettivo di seconda classe)، أي أن شكلها واحد للمذكر والمؤنث المفرد: uomo criminale / donna criminale. أما الجمع فيكون criminali لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة كـ إجرامي / إجرامية. تُستخدم هذه الصفة للدلالة على ما يتعلق بالجريمة أو يتصف بطابعها، كما في: organizzazione criminale (منظمة إجرامية) أو atto criminale (فعل إجرامي).

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

criminali

Femminile · المؤنث

criminale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

criminali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِجْرَامِيُّونَ / إِجْرَامِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

نِسْبَة: جمع سالم مذكر بالواو والنون / جمع سالم مؤنث بالألف والتاء

المؤنث · Femminile

إِجْرَامِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

إِجْرَامِيُّونَ (م.) / إِجْرَامِيَّاتٌ (ف.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo إِجْرَامِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo إِجْرَامٌ (criminalità, delinquenza), a sua volta مصدر della forma IV del verbo أَجْرَمَ, derivato dalla radice trilitterale ج-ر-م. La nisba concorda con il sostantivo cui si riferisce in genere e numero: al maschile singolare إِجْرَامِيٌّ, al femminile singolare إِجْرَامِيَّةٌ (con raddoppiamento della yā' e aggiunta di tā' marbūṭa). Il plurale segue il paradigma del جمع سالم: إِجْرَامِيُّونَ per il maschile e إِجْرَامِيَّاتٌ per il femminile. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma aggettivale. Il termine è ampiamente usato nel linguaggio giuridico e giornalistico moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِجْرَامِيٌّ صفةٌ مَنْسُوبَةٌ (نِسْبَة) مُشْتَقَّةٌ من المصدر إِجْرَامٌ، وهو مصدر الفعل أَجْرَمَ على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع)، من الجذر الثلاثي ج-ر-م. تُصَاغُ النسبةُ بإلحاق ياء النسبة المشددة (ـِيٌّ) بآخر الاسم. يُؤَنَّثُ بإضافة التاء المربوطة مع تضعيف الياء: إِجْرَامِيَّةٌ. يُجمع جمعَ مذكرٍ سالمًا: إِجْرَامِيُّونَ، وجمعَ مؤنثٍ سالمًا: إِجْرَامِيَّاتٌ، ولا جمعَ تكسيرٍ مأثورًا له. يَشيع استخدامه في السياق القانوني والصحفي، نحو: السلوك الإجرامي، والمنظمة الإجرامية.

Esempi — أمثلة

Un'organizzazione criminale opera nell'ombra.

منظمة إجرامية تعمل في الخفاء.

L'organizzazione criminale è stata smantellata dalle autorità.

تم تفكيك التنظيم الإجرامي من قبل السلطات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-م

condannato, dichiarato colpevole

مُجْرَم

· aggettivo (participio passivo forma IV)

criminale (aggettivo relazionale), criminoso

إِجْرَامِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

senza dubbio, certamente, inevitabilmente

لا جَرَمَ

· locuzione avverbiale

criminologia

عِلْمُ الإِجْرَام

· locuzione nominale

crimine, reato, delitto

جَرِيمَة

· sostantivo

colpa, reato, crimine

جُرْم

· sostantivo

corpo celeste, massa, corpo fisico

جِرْم

· sostantivo

criminale, delinquente, colpevole

مُجْرِم

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma IV)

reati, colpe (plurale di جُرْم)

جُرُوم

· sostantivo plurale

crimini, delitti (plurale di جَرِيمَة)

جَرَائِم

· sostantivo plurale

criminali, delinquenti (plurale di مُجْرِم)

مُجْرِمُون

· sostantivo plurale

corpi celesti (plurale di جِرْم)

أَجْرَام

· sostantivo plurale

criminalizzazione, incriminazione

تَجْرِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

criminalità, delinquenza

إِجْرَام

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

commettere un crimine, essere colpevole

جَرَمَ

· verbo (forma I)

criminalizzare, dichiarare illegale

جَرَّمَ

· verbo (forma II)

commettere un crimine, delinquere

أَجْرَمَ

· verbo (forma IV)