الجذر: ت - ج - ر

الوزن: اِفْتِعَال

اتِّجَار è il masdar (sostantivo verbale) della forma VIII del verbo, derivata dalla radice ت-ج-ر, che esprime l'atto del commerciare o trafficare. Lo schema morfologico è اِفْتِعَال (iftīʿāl): si noti la caratteristica hamza waṣl iniziale e la gemina sulla seconda consonante radicale (ت → تِّ), fenomeno di assimilazione tipico della forma VIII quando la prima radicale è ت, ث, ذ, د, ز o ص. In questo caso la radice inizia con ت, quindi la consonante infissa ت propria della forma VIII si assimila alla prima radicale, producendo una šadda: اِتَّجَرَ. Il sostantivo اتِّجَار è di genere maschile e forma il plurale regolare femminile اتِّجَارَات, usato soprattutto per designare tipologie o settori di traffico/commercio. Nell'accezione giuridica e umanitaria, l'espressione اتِّجَار بالبشر (traffico di esseri umani) è il termine tecnico-legale standardizzato nelle legislazioni arabe e nei documenti ONU in lingua araba.