Infinito
· المصدر
documentare
تَوْثِيق / وَثَّقَ
Participio passato
· اسم المفعول
documentato
مُوَثَّق
Participio presente
· اسم الفاعل
documentante
مُوَثِّق
Gerundio
· الحال
documentando
أثناء التوثيق / في حالة التوثيق (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). وهذا يشبه استخدام الأفعال المساعدة في العربية لتكوين الأزمنة، غير أن الإيطالية تميّز بين 'avere' و'essere' بحسب نوع الفعل؛ فالأفعال المتعدية كـ 'documentare' تستخدم 'avere' عادةً.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'documentare' ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وهو فعل منتظم تمامًا. في المضارع، تُضاف المقاطع: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano إلى جذر الفعل 'document-'. ويُلاحظ الطالب العربي أن صيغة الجمع للمتكلمين 'noi documentiamo' تحتفظ بحرف -i- الداخلي لتمييزها صوتيًا. يستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، وهو ما يختلف عن بعض الأفعال الإيطالية التي تستخدم 'essere'. في العربية يقابله الفعل الثلاثي المضعّف 'وَثَّقَ' من باب التفعيل، وكلاهما يحمل معنى الإثبات والتسجيل الرسمي.
Presente
· المضارع
io documento, tu documenti, lui/lei documenta, noi documentiamo, voi documentate, loro documentano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho documentato, tu hai documentato, lui/lei ha documentato, noi abbiamo documentato, voi avete documentato, loro hanno documentato
Futuro
· المستقبل
io documenterò, tu documenterai, lui/lei documenterà, noi documenteremo, voi documenterete, loro documenteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io documenti, che tu documenti, che lui/lei documenti, che noi documentiamo, che voi documentiate, che loro documentino
Condizionale
· الشرطي
io documenterei, tu documenteresti, lui/lei documenterebbe, noi documenteremmo, voi documentereste, loro documenterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo documentato/a, vieni documentato/a, viene documentato/a, veniamo documentati/e, venite documentati/e, vengono documentati/e / sono stato/a documentato/a, sei stato/a documentato/a, è stato/a documentato/a, siamo stati/e documentati/e, siete stati/e documentati/e, sono stati/e documentati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَوْثِيقٌ
documentazione, autenticazione, attestazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُوَثِّقٌ
documentante; colui che documenta, notaio
اسم المفعول
· Participio passivo
مُوَثَّقٌ
documentato, autenticato, certificato
فعل الأمر
· Imperativo
وَثِّقْ / وَثِّقِي / وَثِّقُوا / وَثِّقْنَ
documenta (tu, masc.) / documenta (tu, femm.) / documentate (voi, masc.) / documentate (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو وَثَّقَ / هي وَثَّقَتْ / أنتَ وَثَّقْتَ / أنتِ وَثَّقْتِ / أنا وَثَّقْتُ / هم وَثَّقُوا / هنَّ وَثَّقْنَ / أنتم وَثَّقْتُمْ / أنتنَّ وَثَّقْتُنَّ / نحن وَثَّقْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُوَثِّقُ / هي تُوَثِّقُ / أنتَ تُوَثِّقُ / أنتِ تُوَثِّقِينَ / أنا أُوَثِّقُ / هم يُوَثِّقُونَ / هنَّ يُوَثِّقْنَ / أنتم تُوَثِّقُونَ / أنتنَّ تُوَثِّقْنَ / نحن نُوَثِّقُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo وَثَّقَ è un verbo di forma II (فَعَّلَ), derivato dalla radice و-ث-ق mediante raddoppiamento (tašdīd) della seconda radicale (ث). La radice appartiene alla categoria dei verbi مثال (verbi con واو iniziale), ma poiché la واو è la prima radicale e la forma II conserva la واو senza indebolimento, il verbo si comporta come un verbo sano (سالم) in tutta la coniugazione. Il prefisso dell'imperfetto porta damma (يُوَثِّقُ) e lo schema del maṣdar di forma II è sistematicamente تَفْعِيلٌ, dunque تَوْثِيقٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ (مُوَثِّقٌ) e il participio passivo lo schema مُفَعَّلٌ (مُوَثَّقٌ). L'imperativo si forma regolarmente a partire dall'imperfetto jussivo, con caduta del prefisso تُـ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل وَثَّقَ فعلٌ من الفعل المزيد على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، مشتقٌّ من الجذر و-ث-ق بتضعيف العين (الثاء). وعلى الرغم من أن الجذر مثالي (أوله واو)، فإن الواو تثبت في جميع تصاريف هذا الباب ولا تُعَلُّ، فيُعامَل الفعل معاملةَ الصحيح السالم. مصدره القياسي على وزن تَفْعِيل وهو تَوْثِيقٌ. اسم الفاعل على وزن مُفَعِّل: مُوَثِّقٌ، واسم المفعول على وزن مُفَعَّل: مُوَثَّقٌ. يُبنى المضارع بضم حرف المضارعة: يُوَثِّقُ. والأمر منه: وَثِّقْ، وَثِّقِي، وَثِّقُوا، وَثِّقْنَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَثِقَ — fidarsi, avere fiducia
forma IV — أَوْثَقَ — legare saldamente, rendere sicuro
forma VIII — اتَّثَقَ — essere degno di fiducia, essere confermato
forma X — اسْتَوْثَقَ — assicurarsi, prendere garanzie
