← Dizionario

sostantivo

stima

valutazione, considerazione, rispetto, apprezzamento, reputazione

اسم

تَقْدِير

تَثْمِين، تَقْيِيم، تَقْوِيم، تَحْزِير

/taqdīr/

الجذر: ق - د - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة stima اسمٌ مؤنث في الإيطالية وتنتهي بـ -a، وهو ما يُعدّ المؤشر الأكثر شيوعاً على التأنيث في هذه اللغة. جمعها stime بتحويل النهاية إلى -e، على خلاف العربية التي تعتمد على صيغ جموع متعددة ومختلفة. تحمل الكلمة معنيين رئيسيين: الأول هو التقدير العاطفي والاحترام تجاه شخص ما، والثاني هو التقييم المادي أو المالي لشيء ما. ويُقابل المعنى الأول في العربية كلمةَ تقدير أو احترام، بينما يُقابل المعنى الثاني كلمةَ تثمين أو تقييم.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

stime

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَقْدِيرَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَقْدِير è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo della forma II قَدَّرَ (stimare, valutare, apprezzare), costruito sullo schema morfologico تَفْعِيل, tipico dei maṣādir della forma II verbale. Il genere è maschile, come la maggior parte dei maṣādir. Il plurale regolare تَقْدِيرَات segue lo schema taf'īlāt, ottenuto aggiungendo il suffisso ـَات al maṣdar, procedimento standard per i nomi verbali di forma II. Non esiste per questo sostantivo un plurale fratto attestato nell'uso moderno standard. La radice ق-د-ر è una radice sana (سالمة), priva di lettere deboli, e veicola il campo semantico della capacità, della misura e della valutazione; da essa derivano anche forme di grande frequenza come قُدْرَة (capacità), قَدَر (destino) e مِقْدَار (quantità, misura).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَقْدِير مصدرٌ قياسي للفعل قَدَّرَ من الباب الثاني (التفعيل)، ويجري على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن الصرفي المطّرد لمصادر أفعال الباب الثاني. الاسم مذكّرٌ لأن مصادر الأفعال تُعامَل في الغالب مذكّرةً ما لم تُسمَع فيها التأنيثُ بالنقل. جمعُه السالم المؤنث تَقْدِيرَات على وزن تَفْعِيلَات، ولا يُعرف له جمعُ تكسيرٍ مستعمَل في العربية المعاصرة. الجذر ق-د-ر جذرٌ صحيحٌ سالم، ويمتد في حقل دلالي واسع يشمل القدرة والمقدار والتقدير، ومنه: قَدَر، وقُدْرَة، ومِقْدَار، وقَدِير، فضلاً عن الصيغ الفعلية المزيدة كاقْتَدَرَ واسْتَقْدَرَ.

Esempi — أمثلة

La stima dei danni ammonta a mille euro.

تقدر الأضرار بألف يورو.

La stima minima è di 7.400 persone.

الحدّ الأدنى من التقديرات هو 7400 شخص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-د-ر

molto potente, onnipotente (attributo divino)

قَدِير

· aggettivo intensivo (sifa mushabaha)

in segno di apprezzamento, per stima

تَقْدِيرًا

· avverbio / masdar in stato indeterminato

la Notte del Destino (notte coranica)

لَيْلَةُ الْقَدْر

· locuzione nominale

nella misura di, proporzionalmente a

بِقَدْرِ

· locuzione preposizionale

capace, potente, in grado di

قَادِر

· participio attivo (forma I)

potente, capace, dotato di potere

مُقْتَدِر

· participio attivo (forma VIII)

stimato, predestinato, valutato

مُقَدَّر

· participio passivo (forma II)

destino, sorte, decreto divino

قَدَر

· sostantivo

valore, misura, importanza, stima

قَدْر

· sostantivo

quantità, misura, ammontare

مِقْدَار

· sostantivo

capacità, potere, abilità

قُدْرَة

· sostantivo

pentola, vaso da cucina

قِدْر

· sostantivo

fatalismo, dottrina del libero arbitrio (teologia islamica)

قَدَرِيَّة

· sostantivo astratto / aggettivo nisba

stima, valutazione, apprezzamento, voto

تَقْدِير

· sostantivo (masdar forma II)

potenza, competenza, capacità piena

اقْتِدَار

· sostantivo (masdar forma VIII)

possibilità, ciò che è in proprio potere

مَقْدُور

· sostantivo / participio passivo

potere, essere capace, stimare

قَدَرَ

· verbo (forma I)

valutare, apprezzare, stimare con precisione

قَدَّرَ

· verbo (forma II)

competere in potenza, gareggiare

قَادَرَ

· verbo (forma III)

essere stimato, essere valutato

تَقَدَّرَ

· verbo (forma V)

essere potente, avere pieno potere

اقْتَدَرَ

· verbo (forma VIII)

chiedere potere, invocare la capacità

اسْتَقْدَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La stima degli esperti è molto precisa."

"تقدير الخبراء دقيق جداً."

Colf e badanti: nel 2029 ne serviranno 2,2 milioni Guida pratica

"La stima ufficiale è di tremila persone."

"التقدير الرسمي هو ثلاثة آلاف شخص."

Tunisia-Libia: almeno 7.400 persone vendute alla frontiera da agenti di stato Mondo