← Dizionario

sostantivo

trasparenza

limpidezza, chiarezza, nitidezza, diafanità, translucenza

اسم

شَفَافِيَّة

وُضُوح، نَقَاء، صَفَاء، إِفْصَاح

/shafafiyya/

الجذر: ش - ف - ف

الوزن: فَعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'trasparenza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يُلاحظ من خلال المادة المؤنثة 'la' التي تسبقها (la trasparenza). تنتهي بالمقطع '-enza' الذي يُقابل في العربية صيغ المصدر كـ 'شَفَافِيَّة'، إذ كلاهما يدلّ على معنى مجرد (خاصية أو صفة). جمعها المنتظم هو 'trasparenze' بتحويل '-enza' إلى '-enze'، على غرار: 'pazienza → pazienze' و'presenza → presenze'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المنتهية بـ '-enza' في الإيطالية مؤنثة دائماً تقريباً، مما يُسهّل على المتعلم العربي تحديد جنسها النحوي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

trasparenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَفَافِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِيَّات — plurale sano femminile per sostantivi astratti in -ِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

شَفَافِيَّة è un sostantivo astratto femminile derivato dall'aggettivo شَفَّاف ('trasparente') tramite il suffisso di astrazione -ِيَّة (nisba astratta), che conferisce al termine valore di qualità o stato. La radice ش-ف-ف è una radice مُضَاعَف (geminata), in cui la seconda e la terza radicale coincidono (ف-ف); questo fenomeno produce, nella forma base, la fusione delle due consonanti con eventuale tashdīd. Lo schema morfologico dell'aggettivo base شَفَّاف segue il pattern فَعَّال, tipico degli aggettivi intensivi. Il plurale شَفَافِيَّات è regolare e segue il modello canonico dei plurali sani femminili in -ات, largamente produttivo per i sostantivi astratti in -ِيَّة. Il termine è d'uso comune sia nel registro formale sia nel discorso politico e giuridico contemporaneo (es. شَفَافِيَّة إِدَارِيَّة, 'trasparenza amministrativa').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَفَافِيَّة اسمٌ مؤنثٌ مجرَّدٌ مشتقٌّ من الصفة شَفَّاف بإلحاق ياء النسبة المشدَّدة والتاء المربوطة (-ِيَّة)، وهو أسلوبٌ صرفيٌّ مطَّردٌ في العربية الحديثة لصياغة المصطلحات الدالَّة على المعاني والصفات المجرَّدة. والصفة شَفَّاف مبنيَّةٌ على وزن فَعَّال الذي يدلُّ على المبالغة أو الكثرة. والجذر ش-ف-ف جذرٌ مضاعفٌ تتَّحد فيه الفاء الثانية واللام (ف+ف)، وهو ما يُلاحَظ في الفعل شَفَّ يَشِفُّ. جمعها شَفَافِيَّات على جمع المؤنث السالم، وهو الجمع الأكثر شيوعًا لمثل هذه المصادر الصناعية. تُستعمل الكلمة استعمالًا واسعًا في لغة الإعلام والخطاب السياسي والإداري المعاصر.

Esempi — أمثلة

La trasparenza del governo è importante.

شفافية الحكومة مهمة.

Manca trasparenza nella gestione dei centri.

تغيب الشفافية في إدارة هذه المراكز.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ف-ف

trasparente, diafano, limpido

شَفَّاف

· aggettivo

sottile, leggero, diafano, che traspare

شَفِيف

· aggettivo

più trasparente, più sottile

أَشَفُّ

· aggettivo comparativo/superlativo

trasparente (f.), lastra trasparente, lucido (da proiezione)

شَفَّافَة

· aggettivo/sostantivo (femminile)

trasparente, che lascia intravedere

مُشِفّ

· participio attivo (forma IV)

intravisto, percepito attraverso, desunto

مُسْتَشَفّ

· participio passivo (forma X)

trasparenza, qualità di ciò che è diafano

شِفَاف

· sostantivo

tessuto sottile e trasparente, velo leggero

شَفٌّ

· sostantivo

trasparenza, limpidezza, chiarezza (anche in senso politico)

شَفَافِيَّة

· sostantivo astratto

trasparenza, sottigliezza (di tessuto)

شُفُوف

· sostantivo verbale (masdar)

atto di diventare trasparente; spiare, guardare furtivamente

تَشَفُّف

· sostantivo verbale (masdar forma V)

atto di intravedere, percezione intuitiva, trasparenza ricercata

اِسْتِشْفَاف

· sostantivo verbale (masdar forma X)

essere trasparente, essere sottile, trasparire

شَفَّ

· verbo (forma I)

rendere trasparente, assottigliare

شَفَّفَ

· verbo (forma II)

diventare trasparente, trasparire gradualmente

تَشَفَّفَ

· verbo (forma V)

intravedere, cercare di vedere attraverso, percepire

اِسْتَشَفَّ

· verbo (forma X)