← Dizionario

aggettivo

limitato

ristretto, ridotto, contenuto, circoscritto, vincolato

صفة

مُقَيَّد

مَحْدُودٌ، مُقَيَّدٌ، مُضَيَّقٌ، مُكَبَّلٌ

/muqayyad/

الجذر: ق - ي - د

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'limitato' في الإيطالية تتطابق مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. فالمفرد المذكر 'limitato' يقابل 'محدود' أو 'مُقيَّد'، والمفرد المؤنث 'limitata' يطابق الاسم المؤنث. الجمع المذكر 'limitati' والجمع المؤنث 'limitate' — وهذا يختلف عن العربية التي تستخدم جموع التكسير أو السالم. تجدر الإشارة إلى أن 'limitato' مشتق من الفعل 'limitare' (يحدّد/يقيّد) عبر صيغة اسم المفعول، مثلما يُشتق 'مُقيَّد' من الجذر (ق-ي-د) في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

limitati

Femminile · المؤنث

limitata / limitate

Plurale aggettivo · جمع الصفة

limitati (maschile plurale), limitate (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُقَيَّدُونَ / مُقَيَّدَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلُونَ / مُفَعَّلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُقَيَّدَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُقَيَّدُونَ (m.) / مُقَيَّدَاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُقَيَّدٌ è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma II قَيَّدَ, derivato dalla radice ق-ي-د ('legare, vincolare, limitare'). Lo schema morfologico è مُفَعَّلٌ, tipico degli اسم المفعول della forma II. La radice è di tipo أجوف (con ي come consonante mediana debole), ma nella forma II la debolezza è neutralizzata: la ي viene trattata come consonante piena e portante la šadda caratteristica della forma II (تَضْعِيف della seconda radicale). Il femminile si forma regolarmente aggiungendo تَاء مَرْبُوطَة: مُقَيَّدَةٌ. Il plurale maschile sano è مُقَيَّدُونَ (caso nominativo) / مُقَيَّدِينَ (casi obliqui); il plurale femminile sano è مُقَيَّدَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. L'aggettivo concorda in genere, numero e determinazione con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُقَيَّدٌ اسمُ مفعولٍ مِن الفعل قَيَّدَ على وزن فَعَّلَ (الفعل الثلاثي المزيد بالتضعيف، الباب الثاني)، والجذر ق-ي-د جذرٌ أجوفُ بحرف العلة الياء. وفي الباب الثاني تُعامَل الياء معاملةَ الصحيح، إذ تُشدَّد العين وتظهر الياء سالمةً في الصيغة: قَيَّدَ / مُقَيَّد. وزن اسم المفعول هنا مُفَعَّلٌ. يُؤنَّث بإلحاق التاء المربوطة: مُقَيَّدَةٌ. وجمع المذكر السالم: مُقَيَّدُونَ (رفع) / مُقَيَّدِينَ (نصب وجر)، وجمع المؤنث السالم: مُقَيَّدَاتٌ. لا يُعرف له جمع تكسير مستعمَل. يجري الاسم على قاعدة المطابقة في الجنس والعدد والتعريف مع موصوفه.

Esempi — أمثلة

Ha un budget limitato per il progetto.

لديه ميزانية محدودة للمشروع.

L'accesso è limitato anche per gli avvocati.

الوصول مقيّد حتى بالنسبة للمحامين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ي-د

in vita, ancora vivo (espressione idiomatica)

قَيْدٌ أَيْدٍ

· locuzione

colui che limita, che vincola, che registra

مُقَيِّد

· participio attivo

limitato, vincolato, registrato, ristretto

مُقَيَّد

· participio passivo

condotto, guidato, incatenato

مَقُود

· participio passivo

capi, leader (plurale di qāʾid)

قَادَة

· sostantivo

misura, portata (come in: a portata di)

قِيدٌ

· sostantivo

restrizioni, vincoli, catene (plurale)

قُيُود

· sostantivo

guida, leadership, comando, direzione

قِيَادَة

· sostantivo

comandanti, capi (plurale intensivo)

قُوَّاد

· sostantivo

redini, guinzagli (plurale)

مَقَاوِد

· sostantivo

restrizione, vincolo, legame, catena

قَيْد

· sostantivo

capo, comandante, leader, guida

قَائِد

· sostantivo / participio attivo

redine, guinzaglio, volante (di un veicolo)

مِقْوَد

· sostantivo strumentale

conformità, soggezione, rispetto di un vincolo

تَقَيُّد

· sostantivo verbale (masdar)

obbedienza, sottomissione, docilità

انْقِيَاد

· sostantivo verbale (masdar)

restrizione, limitazione, registrazione

تَقْيِيد

· sostantivo verbale (masdar)

restringere, incatenare, vincolare, registrare

قَيَّدَ

· verbo

essere vincolato, essere limitato, attenersi a

تَقَيَّدَ

· verbo

obbedire, lasciarsi guidare, sottomettersi

انْقَادَ

· verbo

farsi guidare, chiedere di essere condotto

اسْتَقَادَ

· verbo

guidare, condurre, comandare

قَادَ

· verbo