Infinito
· المصدر
rinchiudere
يُودِع / يَحبِس / يُغلِق على
Participio passato
· اسم المفعول
rinchiuso
مُودَع / محبوس / مُغلَق عليه
Participio presente
· اسم الفاعل
rinchiudente
مُودِع / حابِس / مُغلِق
Gerundio
· الحال
rinchiudendo
أثناء الإيداع / في حال الحبس (يُعبَّر عنه في العربية بالجملة الحالية أو المصدر مع حرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يملك) في تكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب (passato prossimo): ho rinchiuso. وكقاعدة عامة في الإيطالية، تأخذ الأفعال المتعدية (التي تحتاج مفعولاً به) الفعلَ المساعد avere، بينما تأخذ كثير من الأفعال اللازمة الفعلَ المساعد essere.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato irregolare: rinchiuso (non rinchiuduto); deriva da chiudere, che ha participio passato chiuso; la radice segue il modello dei verbi in -udere con participio in -uso/-uso
نعم — اسم المفعول (الصفة المشتقة من الفعل) غير قياسي: rinchiuso وليس rinchiuduto؛ يشتق من الفعل chiudere الذي له اسم مفعول chiuso؛ تتبع الجذر نمط الأفعال المنتهية بـ -udere مع اسم مفعول على وزن -uso
Note · ملاحظات
الفعل rinchiudere هو فعل مركب من البادئة rin- (التي تفيد التكرار أو التوكيد) والفعل chiudere (يغلق)، وهو من الأفعال غير القياسية في اسم المفعول إذ يقول rinchiuso لا rinchiuduto. وهذا يشبه في العربية الفرق بين الأوزان الصرفية المقيسة وغير المقيسة. يُستخدم هذا الفعل متعدياً في الغالب، أي يحتاج إلى مفعول به مباشر، ولذلك يأخذ الفعل المساعد avere في الأزمنة المركبة. يمكن استخدامه أيضاً بصورة انعكاسية (riflessivo): rinchiudersi أي 'يحبس نفسه أو يعتزل'، وعندها يُستخدم مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركبة.
Presente
· المضارع
io rinchiudo, tu rinchiudi, lui/lei rinchiude, noi rinchiudiamo, voi rinchiudete, loro rinchiudono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho rinchiuso, tu hai rinchiuso, lui/lei ha rinchiuso, noi abbiamo rinchiuso, voi avete rinchiuso, loro hanno rinchiuso
Futuro
· المستقبل
io rinchiuderò, tu rinchiuderai, lui/lei rinchiuderà, noi rinchiuderemo, voi rinchiuderete, loro rinchiuderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io rinchiuda, che tu rinchiuda, che lui/lei rinchiuda, che noi rinchiudiamo, che voi rinchiudiate, che loro rinchiudano
Condizionale
· الشرطي
io rinchiuderei, tu rinchiuderesti, lui/lei rinchiuderebbe, noi rinchiuderemmo, voi rinchiudereste, loro rinchiuderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo rinchiuso/a, vieni rinchiuso/a, viene rinchiuso/a, veniamo rinchiusi/e, venite rinchiusi/e, vengono rinchiusi/e / sono stato/a rinchiuso/a, sei stato/a rinchiuso/a, è stato/a rinchiuso/a, siamo stati/e rinchiusi/e, siete stati/e rinchiusi/e, sono stati/e rinchiusi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِيدَاعٌ
il rinchiudere / il depositare / internamento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُودِعٌ
colui che rinchiude / depositante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُودَعٌ
rinchiuso / depositato
فعل الأمر
· Imperativo
أَوْدِعْ / أَوْدِعِي / أَوْدِعُوا / أَوْدِعْنَ
rinchiudi (m.sg) / rinchiudi (f.sg) / rinchiudete (m.pl) / rinchiudete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَوْدَعَ / هي أَوْدَعَتْ / أنتَ أَوْدَعْتَ / أنتِ أَوْدَعْتِ / أنا أَوْدَعْتُ / هم أَوْدَعُوا / هنَّ أَوْدَعْنَ / أنتم أَوْدَعْتُمْ / أنتنَّ أَوْدَعْتُنَّ / نحن أَوْدَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُودِعُ / هي تُودِعُ / أنتَ تُودِعُ / أنتِ تُودِعِينَ / أنا أُودِعُ / هم يُودِعُونَ / هنَّ يُودِعْنَ / أنتم تُودِعُونَ / أنتنَّ تُودِعْنَ / نحن نُودِعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo يُودِعُ è la forma IV (أَفْعَلَ) della radice و-د-ع, appartenente alla categoria dei verbi deboli di tipo مثال (prima radicale debole واو). Nella forma IV il prefisso أَ- della forma perfetta assorbe la واو iniziale, producendo أَوْدَعَ anziché *أَوْوَدَعَ. All'imperfetto la واو rimane latente e si manifesta come allungamento vocalico nella vocale del prefisso: يُودِعُ (schema يُفْعِلُ). Il maṣdar segue lo schema إِفْعَالٌ, regolare per la forma IV, con allungamento della ā: إِيدَاعٌ (la واو si trasforma in يَاء per effetto dell'allungamento preceduto da kasra). Lo studente italiano presti attenzione a non confondere questo verbo con وَدَّعَ (forma II, 'congedarsi') o وَدَعَ (forma I, rara in arabo moderno standard).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل يُودِعُ من الفعل الرباعي المزيد على وزن أَفْعَلَ (الفعل المزيد بهمزة التعدية)، مأخوذٌ من الجذر الثلاثي المثال الواوي و-د-ع. وفي الفعل المثال الواوي من باب أَفْعَلَ تُقلب الواوُ في الماضي همزةً مع همزة التعدية فيصير أَوْدَعَ، أما في المضارع فتبقى الواو مكنونةً وتظهر المدَّة في يُودِعُ على وزن يُفْعِلُ. أما المصدر فيجري على وزن إِفْعَالٍ وتُقلب الواو ياءً لوقوعها بعد كسرة في إِيدَاعٍ. ولا ينبغي الخلط بين هذا الفعل وبين وَدَّعَ (باب التفعيل بمعنى التوديع) واسْتَوْدَعَ (باب الاستفعال بمعنى طلب الحفظ والأمانة).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَدَعَ / يَدَعُ — lasciare, abbandonare
forma IV — أَوْدَعَ / يُودِعُ — rinchiudere, depositare, affidare
forma X — اسْتَوْدَعَ / يَسْتَوْدِعُ — chiedere di depositare, affidare in custodia
