← Dizionario

sostantivo

tensione

stress, pressione, conflitto, crisi

اسم

تَوَتُّر

ضَغْط، شِدَّة، احْتِقَان

/tawattur/

الجذر: و - ت - ر

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tensioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوَتُّرَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَعُّلَات

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَتُّر è il maṣdar del verbo tَوَتَّرَ (V forma: tafaʿʿala), derivato dalla radice و-ت-ر che indica stiramento e corda. Il plurale si forma aggiungendo -āt. In arabo questo sostantivo è maschile nonostante la finale in tāʾ, perché la tāʾ qui fa parte dello schema morfologico e non è un indicatore di femminile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَتُّر هو مصدر الفعل تَوَتَّرَ (الوزن الخامس: تَفَعَّلَ)، مشتق من الجذر و-ت-ر الذي يدل على الشد والوتر. يُجمع على تَوَتُّرَات بإضافة التاء المربوطة وألف الجمع. في العربية هذا الاسم مذكر رغم انتهائه بالتاء، لأن التاء هنا جزء من وزن الكلمة وليست علامة تأنيث.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — وَتَّرَ — tendere, mettere in tensione
forma V — تَوَتَّرَ — essere in tensione, tendersi

Esempi — أمثلة

Le tensioni nella regione sono in aumento.

التوترات في المنطقة في تصاعد.

C'è molta tensione negli uffici governativi.

هناك توتر كبير في المكاتب الحكومية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ت-ر

relativo alle corde, a corde (strumento)

وَتَرِيّ

· aggettivo

relativo alle corde, a corde (strumenti)

وَتَرِيٌّ

· aggettivo

teso, nervoso, stressato

مُتَوَتِّرٌ

· aggettivo/participio attivo

continuo, ininterrotto; trasmesso da fonti multiple

مُتَوَاتِرٌ

· aggettivo/participio attivo

teso, nervoso, stressato

مُتَوَتِّر

· aggettivo/participio attivo

teso, in tensione

مُوَتَّرٌ

· aggettivo/participio passivo

strumento a corde

آلَة وَتَرِيَّة

· locuzione nominale

corda (di arco/strumento), tendine

وَتَر

· sostantivo

ritmo, cadenza, andamento

وَتِيرَةٌ

· sostantivo

corda (di strumento/arco), tendine

وَتَرٌ

· sostantivo

numero dispari, preghiera notturna (witr)

وِتْر

· sostantivo

ritmo, cadenza

وَتِير

· sostantivo

ritmo, cadenza, andamento

وَتِيرَة

· sostantivo

dispari, numero dispari; preghiera del witr

وِتْرٌ

· sostantivo/aggettivo

tensione, stress

تَوَتُّرٌ

· sostantivo (masdar)

tensione, nervosismo, stress

تَوَتُّر

· sostantivo (masdar)

il tendere, messa in tensione

تَوْتِير

· sostantivo (masdar)

tensionamento, creazione di tensione

تَوْتِيرٌ

· sostantivo (masdar)

tensioni (plurale)

تَوَتُّرَاتٌ

· sostantivo (plurale)

corde, tendini

أَوْتَار

· sostantivo (plurale)

corde (plurale)

أَوْتَارٌ

· sostantivo (plurale)

tensioni

تَوَتُّرَات

· sostantivo (plurale)

tendere (una corda), accordare (uno strumento)

وَتَرَ

· verbo (forma I)

tendere, mettere in tensione

وَتَّرَ

· verbo (forma II)

fare consecutivamente, succedersi

وَاتَرَ

· verbo (forma III)

essere teso, diventare nervoso

تَوَتَّرَ

· verbo (forma V)

succedersi, essere trasmesso ininterrottamente

تَوَاتَرَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le tensioni tra i paesi si intensificano ogni anno."

"التوترات بين الدول تتصاعد كل عام."

L'Egitto investe 115 milioni di dollari nei Paesi del Nilo Mondo

"Le tensioni politiche influenzano l'economia globale."

"التوترات السياسية تؤثر على الاقتصاد العالمي."

Biglietti aerei e crisi del Golfo: l'Europa dice no ai rincari, ma il problema è più profondo Mondo

"La situazione è sotto tensione."

"الوضع في حالة توتر."

Tunisi crocevia del Mediterraneo: media e turismo cercano nuove rotte Mondo

"Le tensioni tra i due paesi sono aumentate negli ultimi mesi."

"ازدادت التوترات بين البلدين في الأشهر الأخيرة."

Gaza, Libano, Flotilla: Israele moltiplica i fronti mentre la comunità internazionale registra Analisi

"Le tensioni nella regione preoccupano i governi."

"تقلق التوترات في المنطقة الحكومات."

Voli Europa-Medio Oriente: nella seconda metà di aprile crollo del 50% Mondo