← Dizionario

sostantivo

sciopero

astensione dal lavoro, agitazione sindacale, serrata, protesta lavorativa

اسم

إِضْرَاب

تَوَقُّف عَنِ العَمَل، عِصْيَان عُمَّالِي، إِحْجَام، مُقَاطَعَة

/iḍrāb/

الجذر: ض - ر - ب

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sciopero' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'scioperi' بتغيير نهاية -o إلى -i. وهذا النمط يشبه بعض جموع التكسير في العربية من حيث التغيير الداخلي أو في النهايات، غير أن الآلية مختلفة تمامًا. في الإيطالية، يُحدَّد جنس الاسم (مذكر/مؤنث) في الغالب بنهايته: -o للمذكر و-a للمؤنث، خلافًا للعربية حيث يمكن أن يكون الاسم المنتهي بتاء مربوطة مذكرًا أو مؤنثًا حسب السياق. كما أن الاسم الإيطالي لا يأخذ تنوينًا ولا إعرابًا ظاهرًا، بل يُعرَب بالسياق والأدوات المصاحبة له مثل أدوات التعريف والحروف.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

scioperi

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

إِضْرَابَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (plurale sano femminile su base di plurale)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِضْرَاب è un maṣdar (nome verbale) della forma verbale IV (أَفْعَلَ), derivato dalla radice triradicale ض-ر-ب, il cui significato di base è 'colpire, percuotere'. Il maṣdar della forma IV segue lo schema إِفْعَال, quindi: إِضْرَاب. In senso tecnico-sindacale, la parola designa l'astensione collettiva dal lavoro come atto di protesta, ed è un calco semantico sviluppatosi nell'arabo moderno standard. Il plurale إِضْرَابَات è un plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم) costruito sulla base del singolare con aggiunta del suffisso ـَات, procedimento comune per i maṣādir di forma IV quando pluralizzati nel registro moderno. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, in conformità con la regola generale dei maṣādir privi di tā' marbūṭa. Nei costrutti genitivi (iḍāfa) si usa comunemente: إِضْرَاب العُمَّال (lo sciopero dei lavoratori).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِضْرَاب مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ الْمَزِيدِ أَضْرَبَ (الْبَابُ الرَّابِعُ: أَفْعَلَ)، الْمُشْتَقِّ مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ ض-ر-ب. وَالصِّيغَةُ الصَّرْفِيَّةُ لِمَصْدَرِ هَذَا الْبَابِ هِيَ إِفْعَال، فَيَجِيءُ إِضْرَاب عَلَى وَزْنِ إِكْرَام وَإِنْجَاز وَنَظَائِرِهَا. وَأَصْلُ الْفِعْلِ أَضْرَبَ عَنِ الشَّيْءِ يَعْنِي أَحْجَمَ عَنْهُ وَأَعْرَضَ، وَمِنْهُ جَاءَ الِاسْتِعْمَالُ الْمُعَاصَرُ بِمَعْنَى التَّوَقُّفِ الْجَمَاعِيِّ عَنِ الْعَمَلِ احْتِجَاجًا. وَهُوَ اسْمٌ مُذَكَّرٌ مَصْرُوفٌ، وَجَمْعُهُ إِضْرَابَات عَلَى صِيغَةِ جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ، وَهُوَ جَمْعٌ شَائِعٌ لِمَصَادِرِ بَابِ أَفْعَلَ فِي الْعَرَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ.

Esempi — أمثلة

Lo sciopero della fame è una forma di protesta estrema.

الإضراب عن الطعام شكل من أشكال الاحتجاج القصوى.

Lo sciopero dei trasporti ha paralizzato la città.

الإضراب في وسائل النقل شلّ المدينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ب

ignorare completamente, fregarsene

ضَرَبَ بِعُرْضِ الْحَائِطِ

· espressione idiomatica

fare un esempio, citare un proverbio

ضَرَبَ الْمَثَلَ

· espressione verbale idiomatica

viaggiare, muoversi (per la terra)

ضَرَبَ فِي

· espressione verbale (verbo + preposizione)

astenersi da, allontanarsi da

ضَرَبَ عَنْ

· espressione verbale (verbo + preposizione)

l'atto di fare un esempio, esemplificazione

ضَرْبُ الْمَثَلِ

· locuzione nominale

geomanzia, divinazione con la sabbia

ضَرْبُ الرَّمْلِ

· locuzione nominale

colui che colpisce, percuotitore

ضَارِبٌ

· participio attivo

speculatore finanziario

مُضَارِبٌ

· participio attivo (forma III)

agitato, turbato, instabile

مُضْطَرِبٌ

· participio attivo (forma VIII)

coloro che colpiscono (plurale)

ضَوَارِبُ

· participio attivo (plurale)

colpito, percosso; moltiplicato (matematica)

مَضْرُوبٌ

· participio passivo

tassa, imposta, tributo

ضَرِيبَةٌ

· sostantivo

simile, uguale, pari

ضَرِيبٌ

· sostantivo / aggettivo

luogo del colpo, campo (tenda)

مَضْرَبٌ

· sostantivo di luogo

frusta, bacchetta, battipanni

مِضْرَبَةٌ

· sostantivo di strumento

racchetta, mazza, strumento per colpire

مِضْرَبٌ

· sostantivo di strumento

colpo, percossa, tipo, genere

ضَرْبٌ

· sostantivo (maṣdar)

un colpo (singolo), botta

ضَرْبَةٌ

· sostantivo (nome di singola azione)

tasse, imposte (plurale)

ضَرَائِبُ

· sostantivo (plurale)

colpi (plurale di ḍarbah)

ضَرَبَاتٌ

· sostantivo (plurale)

moltiplicazione, addestramento

تَضْرِيبٌ

· sostantivo verbale (forma II)

speculazione finanziaria, contratto di accomandita islamico

مُضَارَبَةٌ

· sostantivo verbale (forma III)

scontro reciproco, conflitto, contraddizione

تَضَارُبٌ

· sostantivo verbale (forma VI)

agitazione, turbamento, disturbo, disordine

اِضْطِرَابٌ

· sostantivo verbale (forma VIII)

speculare (in borsa), combattere con

ضَارَبَ

· verbo (forma III, perfetto)

colpisce, picchia (imperfetto indicativo)

يَضْرِبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

moltiplicare (matematica), addestrare

ضَرَّبَ

· verbo (forma II, perfetto)

colpire, picchiare, battere

ضَرَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere agitato, turbolento, confuso

اِضْطَرَبَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

essere colpito, venire percosso

اِنْضَرَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

picchiarsi a vicenda, scontrarsi

تَضَارَبَ

· verbo (forma VI, perfetto)

colpisci! (imperativo)

اِضْرِبْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Lo sciopero della fame è l'unica forma di protesta rimasta."

"الإضراب عن الطعام هو الشكل الوحيد المتبقي للاحتجاج."

CPR: una settimana qualunque dietro le sbarre, tra scioperi della fame e minorenni detenuti Italia